Ar-Rum · 22/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ ۝٢٢
Wa min Aayaatihee khalqus samaawaati wal aardi wakhtilaafu alsinatikum wa alwaanikum; inna fee zaalika la Aayaatil lil`aalimeen
📖 Sens en Français
Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants.
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • Al-Samāwāt : les cieux, créés avec une hauteur et une perfection inégalées.
  • Al-Arḍ : la terre, étendue et aménagée pour la vie.
  • Ikhtilāf alsinatikum : la diversité de vos langues et de vos dialectes.
  • Alwānikum : la variété de vos couleurs de peau, du blanc au noir et tout ce qui se trouve entre les deux.
  • Al-‘Ālimīn : les savants, ceux qui possèdent la science et la perspicacité, capables de méditer et de tirer des leçons.

Interprétation de la parole d’Allah :

Parmi les signes évidents de la puissance d’Allah et de Sa parfaite capacité, il y a la création des cieux élevés sans colonnes visibles, et la création de la terre avec son étendue et sa stabilité, prête à accueillir la vie. Et parmi ces signes également, Il a fait que vos langues et vos dialectes diffèrent, ainsi que vos couleurs, bien que vous descendiez tous d’un seul père et d’une seule mère – cela prouve que le Créateur est Unique et qu’Il fait ce qu’Il veut. En vérité, dans tout ce qui est mentionné – la création des cieux et de la terre, et la diversité des langues et des couleurs – il y a des preuves et des leçons pour les gens de science et de raison, ceux qui méditent et réfléchissent, et non pour les ignorants préoccupés par les plaisirs éphémères de ce monde. Allah a spécifiquement mentionné les savants car ce sont eux qui tirent profit des signes et qui en déduisent la grandeur du Créateur.


Leçons et enseignements tirés de ce verset :

  1. La grandeur du Créateur : La création des cieux et de la terre, dans leur immensité et leur perfection, est une preuve éclatante de la puissance d’Allah et de Sa sagesse infinie.
  2. L’unité de l’origine et la diversité des créatures : La diversité des langues et des couleurs, malgré une origine unique, démontre que le Créateur est Unique et qu’Il a le pouvoir absolu de varier Ses créatures comme Il le veut.
  3. La valeur de la science : Ce verset encourage les croyants à acquérir le savoir et à méditer sur la création, car c’est par la science que l’on atteint la vraie foi et que l’on reconnaît les signes d’Allah.
  4. Le respect de la diversité humaine : La différence des langues et des couleurs n’est pas une source de supériorité ou d’infériorité, mais un signe divin qui appelle à la coexistence et à la fraternité.
  5. L’invitation à la contemplation : L’islam pousse l’homme à observer l’univers et à réfléchir sur lui-même, car chaque aspect de la création est une porte vers la connaissance de Dieu et un rappel de Sa miséricorde.
🎧 Écouter

📜 Verset 20-24 — Ar-Rum

20وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَكُم مِّن تُرَابٍ ثُمَّ إِذَا أَنتُم بَشَرٌ تَنتَشِرُونَ
Parmi Ses signes: Il vous a créés de terre, - puis, vous voilà des hommes qui se dispersent [dans le monde] -.
21وَمِنْ آيَاتِهِ أَنْ خَلَقَ لَكُم مِّنْ أَنفُسِكُمْ أَزْوَاجًا لِّتَسْكُنُوا إِلَيْهَا وَجَعَلَ بَيْنَكُم مَّوَدَّةً وَرَحْمَةً ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَتَفَكَّرُونَ
Et parmi Ses signes Il a créé de vous, pour vous, des épouses pour que vous viviez en tranquillité avec elles et Il a mis entre vous de l'affection et de la bonté. Il y a en cela des preuves pour des gens qui réfléchissent.
22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Et parmi Ses signes la création des cieux et de la terre et la variété de vos idiomes et de vos couleurs. Il y a en cela des preuves pour les savants.
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Et parmi Ses signes votre sommeil la nuit et le jour, et aussi votre quête de Sa grâce. Il y a en cela des preuves pour des gens qui entendent.
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Et parmi Ses signes Il vous montre l'éclair avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il redonne la vie à la terre après sa mort. Il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
22Verset

Traduction — Ar-Rum 22

Sourate Ar-Rum Verset 22 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et parmi Ses signes la création des cieux et de…

Sourate Verset 22/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 20–24. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères