Ar-Rum · 24/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٢٤
Wa min Aayaatihee yureekumul barqa khawfanw wa tama`anw wa yunazzilu minas samaaa`i maaa`an fa yuhyee bihil arda ba`da mawtihaaa inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 En Español
Y parte de Sus signos es que os hace ver el relámpago con temor y anhelo y hace que caiga agua del cielo con la que vivifica la tierra después de muerta; realmente en eso hay signos para gente que entiende.

🎧 Escuchar
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • Al-Barq (البرق): El relámpago que aparece en el cielo.
  • Jawfan (خوفًا): Temor de que caigan rayos destructivos.
  • Tama'an (طمعًا): Esperanza y anhelo de que traiga lluvia beneficiosa.
  • Yuhyi (يحيي): Da vida, hace brotar la vegetación.
  • Mawtiha (موتها): Su sequía y aridez, la falta de vegetación.

Interpretación de la aleya:

Entre las pruebas de la grandeza y el poder absoluto de Allah, se encuentra esta señal visible: Él os muestra el relámpago en el cielo, y en ese mismo fenómeno reúne dos sentimientos opuestos en vuestros corazones: el temor —pues puede desencadenar rayos que destruyan— y la esperanza —pues anuncia la llegada de la lluvia tan anhelada—. Luego, desciende desde las nubes agua bendita, y con ella devuelve la vida a una tierra que estaba seca y muerta, haciendo brotar plantas y cultivos de toda clase.

Ciertamente, en este proceso —el relámpago con su mezcla de miedo y anhelo, y la lluvia que revive la tierra árida— hay evidencias claras y pruebas contundentes para quienes usan su razón y reflexionan. Ellos comprenden que Quien es capaz de revivir la tierra después de su muerte, tiene el mismo poder para resucitar a los seres humanos después de su muerte, para juzgarlos y recompensarlos.


Beneficios y lecciones que se extraen:

  1. La conexión entre el temor y la esperanza: El creyente vive su vida entre el temor al castigo de Allah y la esperanza en Su misericordia, igual que el relámpago combina el miedo al rayo y la esperanza en la lluvia. Este equilibrio es la esencia de la adoración sincera.
  2. La resurrección es una verdad innegable: Así como la tierra muerta revive con la lluvia, Allah revivirá a los muertos el Día del Juicio. Esta escena natural que presenciamos cada año es una prueba viva de una verdad que a veces olvidamos.
  3. La misericordia divina en los fenómenos naturales: El agua que desciende del cielo no es un simple fenómeno meteorológico, sino una bendición que sostiene la vida. Reflexionar sobre ello nos llena de gratitud hacia nuestro Creador.
  4. La importancia de la razón y la reflexión: Allah no pide una fe ciega, sino que invita a usar la inteligencia y el pensamiento para contemplar Sus señales. El verdadero creyente es aquel que observa el universo con ojos de sabiduría.
  5. El agua como símbolo de purificación y vida: Este elemento que Allah hace descender nos recuerda también la purificación espiritual que trae el arrepentimiento y la obediencia, que reviven el corazón igual que la lluvia revive la tierra.


📜 Versículo 22-26 — Ar-Rum

22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
Y parte de Sus signos es la creación de los cielos y de la tierra y la diversidad de vuestras lenguas y colores.Realmente en eso hay signos para las criaturas.
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Y parte de Sus signos es vuestro sueño de noche y de día y vuestra búsqueda de Su favor; realmente en esto hay signos para la gente que escucha.
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Y parte de Sus signos es que os hace ver el relámpago con temor y anhelo y hace que caiga agua del cielo con la que vivifica la tierra después de muerta; realmente en eso hay signos para gente que entiende.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Y parte de Sus signos es que el cielo y la tierra se sostienen por Su mandato. Luego cuando se os llame una vez desde la tierra, saldréis.
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra, todos están sujetos a Él.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
24Versículo

Traducción — Ar-Rum 24

Sura Ar-Rum Versículo 24 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y parte de Sus signos es que os hace ver…

Sura Versículo 24/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 22–26. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras