Wa min Aayaatihee yureekumul barqa khawfanw wa tama`anw wa yunazzilu minas samaaa`i maaa`an fa yuhyee bihil arda ba`da mawtihaaa inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Traduction (Sens en Français)
📖 Sens en Français
Et parmi Ses signes Il vous montre l'éclair avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il redonne la vie à la terre après sa mort. Il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent.
🌐 Additional reference in English
🌐 English
And of His signs is [that] He shows you the lightning [causing] fear and aspiration, and He sends down rain from the sky by which He brings to life the earth after its lifelessness. Indeed in that are signs for a people who use reason.
Et parmi Ses signes Il vous montre l'éclair avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il redonne la vie à la terre après sa mort. Il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent.
📜
Traduction — Tafsir
Explication des mots :
Al-Barq (البرق) : L'éclair qui apparaît dans le ciel, souvent accompagné de nuages porteurs de pluie.
Khawfan (خوفًا) : La crainte, ici celle de la foudre et des calamités qui peuvent en découler.
Tama'an (طمعًا) : L'espoir et le désir, ici celui de la pluie bienfaisante.
Yuhyi (يُحيي) : Redonner vie, faire pousser et reverdir.
Mawtiha (موتها) : Sa mort, c'est-à-dire l'aridité et la sécheresse de la terre.
Interprétation de la parole d'Allah :
Parmi les preuves évidentes de la puissance d'Allah et de Sa parfaite maîtrise, Il vous montre l'éclair qui traverse le ciel, suscitant en vous deux sentiments opposés : la crainte des foudres destructrices et l'espoir d'une pluie abondante et salvatrice. Puis, par Sa miséricorde, Il fait descendre du ciel une eau pure qui redonne vie à une terre desséchée et stérile, la faisant reverdir et produire toutes sortes de végétaux après qu'elle ait été morte et aride. Cette transformation miraculeuse est une preuve éclatante de la perfection de Sa puissance et de Sa sagesse. En vérité, dans ces phénomènes naturels, il y a des signes et des preuves claires pour des gens doués de raison, qui réfléchissent et comprennent que Celui qui est capable de faire revivre la terre après sa mort est également capable de ressusciter les créatures après leur mort pour le jugement et la rétribution.
Leçons et bénéfices tirés de ce verset :
La grandeur de la puissance d'Allah se manifeste dans les phénomènes naturels que nous observons quotidiennement, nous invitant à méditer sur Sa perfection.
La pluie qui fait revivre la terre est une image frappante de la résurrection : de même qu'Allah redonne vie à une terre morte, Il ressuscitera les hommes pour les juger.
Ce verset nous enseigne à cultiver un équilibre entre la crainte d'Allah et l'espoir en Sa miséricorde, comme l'éclair qui inspire à la fois la peur et l'espoir.
La réflexion sur la création et les signes de la nature est une voie privilégiée pour renforcer la foi et se rapprocher de son Créateur.
Et parmi Ses signes Il vous montre l'éclair avec crainte (de la foudre) et espoir (de la pluie), et fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il redonne la vie à la terre après sa mort. Il y a en cela des preuves pour des gens qui raisonnent.
Et parmi Ses signes le ciel et la terre sont maintenus par Son ordre; ensuite lorsqu'Il vous appellera d'un appel, voilà que de la terre vous surgirez.
Le site Web de la sourate du Coran a été créé comme un geste humble dans le but de servir le Saint Coran et la Sunna du Prophète. Nous sommes heureux de votre soutien et nous apprécions votre souci de notre continuité. Nous demandons à Dieu Tout-Puissant de acceptez-nous et faites nos œuvres uniquement pour Lui.