Er-Rum · 24/60
Prijevod Transliteracija — Sura Er-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ ۝٢٤
Wa min Aayaatihee yureekumul barqa khawfanw wa tama`anw wa yunazzilu minas samaaa`i maaa`an fa yuhyee bihil arda ba`da mawtihaaa inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy ya`qiloon
📖 Na Bosanskom
i jedan od dokaza Njegovih je to što vam pokazuje munju, da se pobojite i ponadate, i to što spušta s neba kišu i oživljava njome zemlju poslije mrtvila njezina; to su, zaista, pouke za ljude koji razumiju.

🎧 Slušaj
📜

Prijevod — Tafsir

Značenja riječi:

  • El-Berk (البرق): munja, svjetlost koja se pojavljuje na nebu.
  • Havfen (خوفًا): strah od groma i udara munje.
  • Tama'an (طَمَعًا): nada i želja za kišom.
  • Fe-juhji (فَيُحْيِي): pa oživljava, čini da zemlja ponovo proizvede bilje.
  • Ba'de mevtiha (بَعْدَ مَوْتِهَا): nakon što je bila suha i bez života.

Tumačenje ajeta:

Od Allahovih veličanstvenih znakova koji ukazuju na Njegovu moć i jedinstvo je to što vam pokazuje munju na nebu, spajajući u njoj dvije stvari: strah od groma i udara koji može uništiti, i nadu u kišu koja donosi plodnost i život. Zatim spušta s neba vodu – kišu – i njome oživljava zemlju nakon što je bila suha, bez ikakvog bilja, pa iz nje izvodi svakovrsno bilje i plodove. Zaista je u tome što vidite munju, spuštanje kiše i oživljavanje mrtve zemlje jasan dokaz i pouka za ljude koji razumiju i razmišljaju, te na osnovu toga zaključuju da će Allah, koji je kadar oživjeti mrtvu zemlju, sigurno oživjeti i mrtve radi obračuna i nagrade ili kazne.

Pouke iz ajeta:

  1. Posmatranje prirodnih pojava poput munje i kiše vodi čovjeka spoznaji Allahove moći i veličine, te jača njegov iman.
  2. U Allahovoj moći da oživi mrtvu zemlju nakon suše nalazi se najjasniji dokaz za vjerovanje u proživljenje nakon smrti, što čovjeka čini svjesnim da će polagati račun za svoja djela.
  3. Ajet nas uči da u svakom Allahovom znaku postoji kombinacija straha i nade – straha od Njegove moći i kazne, i nade u Njegovu milost i blagodat – što je temelj ispravnog odnosa vjernika prema Gospodaru.
  4. Razmišljanje o Allahovim stvorenjima je od najboljih ibadeta, jer upućuje na mudrost, znanje i savršenstvo Allahovog stvaranja, te povećava ljubav prema Njemu i zahvalnost na Njegovim blagodatima.


📜 Ajet 22-26 — Sura Er-Rum

22وَمِنْ آيَاتِهِ خَلْقُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافُ أَلْسِنَتِكُمْ وَأَلْوَانِكُمْ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّلْعَالِمِينَ
i jedan od dokaza Njegovih je stvaranje nebesa i Zemlje, i raznovrsnost jezika vaših i boja vaših; to su, zaista, pouke za one koji znaju;
23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
i jedan od dokaza Njegovih je san vaš noću i po danu, i nastojanje vaše da steknete nešto iz obilja Njegova; to su, zaista, pouke za ljude koji čuju;
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
i jedan od dokaza Njegovih je to što vam pokazuje munju, da se pobojite i ponadate, i to što spušta s neba kišu i oživljava njome zemlju poslije mrtvila njezina; to su, zaista, pouke za ljude koji razumiju.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
I jedan od dokaza Njegovih je i to što nebo i Zemlja postoje voljom Njegovom. Zatim to što ćete, čim vas On samo jednom iz zemlje pozove, brzo ustati.
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Njemu pripada sve što je na nebesima i na Zemlji, sve je Njemu poslušno.
Er-RumIndeks Kurana
60Ajet
MekanskaRevelation
24Ajet

Prijevod — Er-Rum 24

Sura Er-Rum Ajet 24 - Čitaj, Slušaj, Prijevod, Bosanski : i jedan od dokaza Njegovih je to što vam pokazuje…

Sura Ajet 24/60 — Sura Er-Rum الروم (Mekanska). Čitaj Slušaj Prijevod (Bosanski). Slušaj: Sura Er-Rum Slušaj, Sura Er-Rum Prijevod, Sura Er-Rum mp3, Sura Er-Rum pdf. Ajet 22–26. Na Bosanskom: Türkçe.




Časni Kur'an


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers