Ar-Rum · 25/60
Traducción Transliteración — Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ ۝٢٥
Wa min Aayaatihee an taqoomas samaaa`u wal ardu bi-amrih; summa izaa da`aakum da`watam minal ardi izaaa antum takhrujoon
📖 En Español
Y parte de Sus signos es que el cielo y la tierra se sostienen por Su mandato. Luego cuando se os llame una vez desde la tierra, saldréis.
📜

Traducción — Tafsir

Significados de las palabras:

  • "تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ": que el cielo y la tierra permanezcan en pie, estables y firmes.
  • "بِأَمْرِهِ": por Su mandato y Su poder, sin que nadie los sostenga.
  • "دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ": una llamada que proviene de la tierra, es decir, desde las tumbas.
  • "تَخْرُجُونَ": salís rápidamente de vuestras sepulturas.

Explicación de la aleya:

Entre las pruebas contundentes del poder de Al-lah y de Su divinidad única, está el hecho de que el cielo se mantiene elevado sin columnas visibles, y la tierra permanece firme y estable, sin tambalearse ni hundirse, sostenidas ambas por Su mandato y Su voluntad. No se desmoronan ni se precipitan, a pesar de su inmensidad, sino que permanecen en su lugar hasta el plazo que Él ha decretado.

Luego, cuando llegue el momento que Él ha establecido, Al-lah os llamará desde la tierra —es decir, desde vuestras tumbas— mediante el soplido del ángel en el cuerno (el Sur), y entonces saldréis de vuestras sepulturas con rapidez y obediencia, sin demora ni resistencia, para ser juzgados y recibir vuestra recompensa o castigo.

Esta aleya une dos realidades asombrosas: la estabilidad del universo en el presente, que es una muestra de la misericordia y el poder divino, y la resurrección en el futuro, que es una muestra de Su capacidad para devolver la vida a los muertos. Ambas cosas son igualmente fáciles para Al-lah, pues Él es el Creador y el Sustentador de todo.


Beneficios y enseñanzas de la aleya:

  1. Reflexión sobre la creación: Esta aleya nos invita a contemplar el cielo y la tierra que nos rodean, y a darnos cuenta de que su estabilidad y permanencia no son casualidad, sino que dependen del mandato de Al-lah en todo momento. Esto fortalece nuestra fe y nos acerca a nuestro Creador.
  2. La certeza de la resurrección: Así como Al-lah mantiene el cielo y la tierra en pie, igualmente es capaz de devolvernos la vida después de la muerte. Quien cree en el poder de Al-lah para sostener el universo, no le resulta difícil creer en la resurrección.
  3. La obediencia total a Al-lah: Cuando Al-lah llame a los muertos, estos saldrán de sus tumbas sin dudar ni resistirse. Esto nos enseña que la verdadera sumisión a Al-lah debe ser también en esta vida: responder a Su llamado con prontitud y obediencia.
  4. El consuelo para los creyentes: Saber que la vida no termina con la muerte, y que hay un día en que todos seremos llamados para la justicia divina, llena el corazón de esperanza y nos motiva a obrar bien en este mundo.
  5. La grandeza del poder divino: La aleya nos recuerda que Al-lah no necesita esfuerzo ni tiempo para crear o resucitar; solo dice "Sé" y es. Esta certeza nos hace confiar plenamente en Él y nos libera de la angustia ante lo desconocido.
🎧 Escuchar

📜 Versículo 23-27 — Ar-Rum

23وَمِنْ آيَاتِهِ مَنَامُكُم بِاللَّيْلِ وَالنَّهَارِ وَابْتِغَاؤُكُم مِّن فَضْلِهِ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَسْمَعُونَ
Y parte de Sus signos es vuestro sueño de noche y de día y vuestra búsqueda de Su favor; realmente en esto hay signos para la gente que escucha.
24وَمِنْ آيَاتِهِ يُرِيكُمُ الْبَرْقَ خَوْفًا وَطَمَعًا وَيُنَزِّلُ مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَيُحْيِي بِهِ الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يَعْقِلُونَ
Y parte de Sus signos es que os hace ver el relámpago con temor y anhelo y hace que caiga agua del cielo con la que vivifica la tierra después de muerta; realmente en eso hay signos para gente que entiende.
25وَمِنْ آيَاتِهِ أَن تَقُومَ السَّمَاءُ وَالْأَرْضُ بِأَمْرِهِ ۚ ثُمَّ إِذَا دَعَاكُمْ دَعْوَةً مِّنَ الْأَرْضِ إِذَا أَنتُمْ تَخْرُجُونَ
Y parte de Sus signos es que el cielo y la tierra se sostienen por Su mandato. Luego cuando se os llame una vez desde la tierra, saldréis.
26وَلَهُ مَن فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۖ كُلٌّ لَّهُ قَانِتُونَ
Suyos son quienes están en los cielos y en la tierra, todos están sujetos a Él.
27وَهُوَ الَّذِي يَبْدَأُ الْخَلْقَ ثُمَّ يُعِيدُهُ وَهُوَ أَهْوَنُ عَلَيْهِ ۚ وَلَهُ الْمَثَلُ الْأَعْلَىٰ فِي السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضِ ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Él es Quien crea al principio y luego vuelve a crear; y esto es aún más fácil para Él.Él tiene el más alto parangón en los cielos y en la tierra y Él es el Irresistible, el Sabio.
Ar-RumÍndice del Corán
60Versículo
MecanaRevelation
25Versículo

Traducción — Ar-Rum 25

Sura Ar-Rum Versículo 25 - Leer, Escuchar, Traducción, Español : Y parte de Sus signos es que el cielo y…

Sura Versículo 25/60 — Ar-Rum الروم (Mecana). Leer Escuchar Traducción (Español). Escuchar: Ar-Rum Escuchar, Ar-Rum Traducción, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Versículo 23–27. En Español: Français.




Sagrado Corán


Tuesday, August 18, 2026

No nos olvides en tus súplicas sinceras