Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 32

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• فَرَّقُوا دِينَهُمْ: Wọ́n pín ẹ̀sìn wọn sí ọ̀pọ̀lọpọ̀, wọ́n yà á ya, wọ́n mú apá kan, wọ́n fi apá kan sílẹ̀.
• شِيَعًا: Àwọn ẹ̀yà, àwọn ẹgbẹ́, àwọn ẹ̀ka ọ̀tọ̀ọ̀tọ̀.
• حِزْبٍ: Ẹgbẹ́, àwùjọ, ẹ̀ka kan pàtó.
• فَرِحُونَ: Wọ́n ń yọ̀, wọ́n ń dùn, wọ́n ti ara wọn lọ́rùn.

Ìtumọ̀ Àyà:

Àyà yìí ń kìlọ̀ fún àwọn onígbàgbọ́ pé kí wọ́n má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n pín ẹ̀sìn wọn sí ọ̀pọ̀lọpọ̀, tí wọ́n sọ ọ́ di ẹ̀ka àti ẹgbẹ́ oríṣiríṣi. Àwọn wọ̀nyí ni wọ́n yí ẹ̀sìn wọn padà, wọ́n gba apá kan, wọ́n kọ apá kan, kí wọ́n lè tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn wọn. Nítorí náà, wọ́n di ẹ̀yà àti àwùjọ tí ó yàtọ̀ síra, ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan sì ń gbèjà ko èrò àti ọ̀nà tirẹ̀, wọ́n ń ran ara wọn lọ́wọ́ lórí ọ̀nà tí kò tọ́. Ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan nínú wọn ń yọ̀, wọ́n ń dùn pẹ̀lú ohun tí wọ́n ní nínú ẹ̀sìn tí wọ́n dá, wọ́n gbàgbọ́ pé àwọn nìkan ni ó wà lórí òtítọ́, tí àwọn ẹlòmíràn sì wà lórí àṣìṣe. Àyà náà kìlọ̀ pé kí àwọn onígbàgbọ́ má ṣe dàbí àwọn tí wọ́n fi àṣẹ Allāh sílẹ̀, tí wọ́n sì ń tẹ̀lé ìfẹ́ ara wọn, tí wọ́n sì ń pín ara wọn sí ẹgbẹ́ tí ẹgbẹ́ kọ̀ọ̀kan ń ro ara rẹ̀ pé òun nìkan ni ó tọ́.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ ẹ̀sìn Islam àti Al-Ƙur’ān:

1. Ẹ̀sìn Islam ń pe àwọn ènìyàn sí ìṣọ̀kan àti ìṣòwọ́pọ̀, kì í ṣe ìpínyà àti ìyapa. Èyí fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
2. Al-Ƙur’ān kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe tẹ̀lé ìfẹ́ ọkàn wa nínú ọ̀ràn ẹ̀sìn, kí a má sì ṣe yan apá kan nínú ẹ̀sìn tí a fẹ́, kí a fi apá kan sílẹ̀.
3. Àyà náà kọ́ wa pé kí a má ṣe ro pé àwa nìkan ni ó wà lórí òtítọ́, kí a sì má ṣe kẹ́gàn àwọn ẹlòmíràn ní gbogbo ìgbà. Èyí ń fi ẹ̀kọ́ ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀ hàn.
4. Ẹ̀sìn Islam ń kọ́ wa pé kí a wà ní ìṣọ̀kan, kí a má ṣe jẹ́ kí àwọn èrò àti àwọn ẹgbẹ́ oríṣiríṣi pín wa. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìṣọ̀kan àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
5. Al-Ƙur’ān ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ara wa lọ́rùn nínú àṣìṣe, kí a sì má ṣe ro pé àwa nìkan ni ó tọ́. Èyí ń fi hàn pé Islam ń kọ́ wa ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀.
6. Ẹ̀sìn Islam ń pe wa sí ìṣọ̀kan àti ìfọ̀kànbalẹ̀, kì í ṣe ìpínyà àti ìyapa. Èyí ń fi hàn pé Islam jẹ́ ẹ̀sìn tí ó ní ìrẹ̀lẹ̀ àti ìfọ̀kànbalẹ̀.