Rum · 32/60
Tarjima Translit — Rum surasi
مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ ۝٣٢
Minal lazeena farraqoo deenahum wa kaanoo shiya`an kullu hizbim bimaa ladaihim farihoon
📖 O'zbek tilida
Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан (бўлманг).

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • Farraqo – bo‘lib tashladilar, ajratdilar.
  • Shiya’ – firqalar, guruhlar, toifalar.
  • Hizb – guruh, jamoa.
  • Farihun – xursand, shodmon, mamnun.

Tafsir:

Ushbu oyatda mo‘minlarga mushriklar va bid’at ahli bo‘lganlardan bo‘lmaslik buyurilmoqda. Ular o‘z dinlarini bo‘lib tashlagan, uni o‘zgartirgan, bir qismiga iymon keltirib, bir qismini inkor etgan kishilardir. Ular o‘zlarining havoi nafslariga ergashib, turli firqa va guruhlarga bo‘linib ketdilar. Har bir guruh o‘z rahbarlari va o‘zlarining noto‘g‘ri qarashlari ortidan ergashdi. Har bir firqa o‘zidagi narsa bilan xursand bo‘lib, faqat o‘zlarinigina haq deb biladi, boshqalarni esa batil (noto‘g‘ri) deb hisoblaydi. Ular o‘zlarining bu holatini to‘g‘ri deb o‘ylab, shodlik va mamnuniyatda yashaydilar. Bu holat yahudiy va nasroniylarda ham bo‘lganidek, ular ham ba’zi amrlarga amal qilib, ba’zilarini tark etgan edilar.

Foydalar:

  • Dinni bo‘lish va unda ixtilof qilish – musulmonlar uchun ogohlantirilgan xavfli holatdir. Birlik va jamoat esa Islomning asosiy tamoyillaridan biridir.
  • Har bir guruhning o‘zini haq deb bilishi va boshqalarni batil deb hisoblashi – bu insonning o‘ziga bo‘lgan ortiqcha ishonchi va havodan kelib chiqadi. Haqiqiy mo‘min doimo haqni izlaydi, noto‘g‘ri ekanini bilsa, undan qaytadi.
  • Ushbu oyat mo‘minlarni o‘z dinlarini to‘liq qabul qilishga, unda tanlash va ajratish qilmaslikka, balki butun Islomga iymon keltirishga chaqiradi. Bu esa ularni dunyo va oxiratda saodatga yetaklaydi.


📜 Oyat 30-34 — Rum surasi

30فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ حَنِيفًا ۚ فِطْرَتَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا ۚ لَا تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ۚ ذَٰلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
Бас, сен ҳаққа мойил бўлиб, динга юз тут. Бу Аллоҳ одамларни яратган асил табиатдир. Аллоҳнинг яратганини ўзгартириб бўлмас. Ушбу тўғри диндир. Лекин одамларнинг кўпи билмаслар.
31۞ مُنِيبِينَ إِلَيْهِ وَاتَّقُوهُ وَأَقِيمُوا الصَّلَاةَ وَلَا تَكُونُوا مِنَ الْمُشْرِكِينَ
(Ҳар бир нарсада) Унга қайтгувчи бўлароқ, У зотга тақво қилинг, намозни тўкис адо этинг ва мушриклардан бўлманг.
32مِنَ الَّذِينَ فَرَّقُوا دِينَهُمْ وَكَانُوا شِيَعًا ۖ كُلُّ حِزْبٍ بِمَا لَدَيْهِمْ فَرِحُونَ
Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз олдидаги нарсадан шод бўлганлардан (бўлманг).
33وَإِذَا مَسَّ النَّاسَ ضُرٌّ دَعَوْا رَبَّهُم مُّنِيبِينَ إِلَيْهِ ثُمَّ إِذَا أَذَاقَهُم مِّنْهُ رَحْمَةً إِذَا فَرِيقٌ مِّنْهُم بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
Қачон одамларга зарар етса, Роббиларининг Ўзигагина қайтиб, дуо қилурлар. Сўнгра У зот уларга Ўзидан раҳмат тоттирганда, кўрибсанки, улардан баъзи гуруҳлари Роббиларига ширк келтирурлар.
34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Биз уларга берган нарсага куфр келтираверсинлар! Бас, ҳузурланаверинг! Яқинда биласизлар!
RumQuron ro'yxati
60Oyat
MeccanRevelation
32Oyat

Tarjima — Rum 32

Rum surasi Oyat 32 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Динларида тафриқага тушган, гуруҳ-гуруҳ бўлиб олиб, ҳар бир фирқа ўз…

Sura Oyat 32/60 — Rum surasi الروم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Rum surasi Tingla, Rum surasi Tarjima, Rum surasi mp3, Rum surasi pdf. Oyat 30–34. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers