Сура Ар-Рум — Аят 36

Разъяснение значений слов, требующих пояснения:

• أَذَقْنَا (аз̱ақна) — «дали вкусить», то есть даровали, позволили ощутить. Здесь употреблено образно: человек как будто «пробует на вкус» милость, ощущая её на себе.
• رَحْمَةً (раḥма) — милость, милосердие; здесь имеются в виду блага: дождь, здоровье, достаток, безопасность.
• فَرِحُوا بِهَا (фариḥу биhā) — «обрадовались ей»; речь о радости, соединённой с беспечностью и высокомерием, а не с благодарностью.
• سَيّئَةٌ (саййи'а) — беда, несчастье: засуха, болезнь, бедность, страх.
• بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ (бимā қаддамат айдиhим) — «за то, что уготовили их руки», то есть за совершённые ими грехи и ослушания.
• يَقْنَطُونَ (яқнаṭӯн) — «впадают в отчаяние», теряют надежду на милость Аллаха и на избавление от беды.

Толкование аята:

Всевышний Аллах сообщает нам о свойстве, присущем большинству людей. Когда Мы даруем людям Свою милость — здоровье, благополучие, дождь, достаток, — они радуются, но радостью беспечной и надменной, забывая о Том, Кто дал им это. Они не спешат благодарить, не вспоминают о Дарующем, а лишь наслаждаются благом, словно оно принадлежит им по праву.

А если постигает их беда — болезнь, бедность, засуха, страх, — по причине их собственных грехов и упущений, они тотчас впадают в отчаяние, теряют надежду на милость Аллаха и на то, что трудности уйдут. Такова природа многих людей: в радости они забывают о благодарности, а в беде — о надежде.

Но верующий — не таков. Он встречает милость с благодарностью и смирением, а беду — с терпением и надеждой. Он знает, что блага — от Аллаха, и что беды приходят по причине наших дел, и что милость Аллаха объемлет всё. Отчаяние же — это признак слабости веры и незнания о безграничной милости Господа.

Пусть же этот аят станет для нас напоминанием: будем благодарны в благополучии и терпеливы в трудностях, будем всегда обращаться к Аллаху с надеждой, ибо Его милость велика, и Он отвечает на зов взывающих.