Surah Ar-Rum — Ẹsẹ 36

Ìtumọ̀ àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílẹ̀ ìṣàlàyé:

• أَذَقْنَا: A jẹ́ kí wọ́n tọ́ ọ wò — ìyẹn ni pé A fún wọn ní ìrírí rẹ̀.
• رَحْمَةً: Ìkẹ̀yìn tàbí ojurere — bíi ààrò, ìlera, ọrọ̀, àti ìbùkún mìíràn.
• فَرِحُوا بِهَا: Wọ́n yọ̀ nítorí rẹ̀ — ṣùgbọ́n ní yíyọ̀ ìgbéraga àti àìmoore.
• سَيِّئَةٌ: Ohun tí ó burú — bíi àìsàn, òṣì, àìlómi, àti ìnira.
• بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ: Nítorí ohun tí ọwọ́ wọn ti ṣáájú — ìyẹn ni àwọn ẹ̀ṣẹ̀ àti àìṣòótọ́ tí wọ́n hù.
• يَقْنَطُونَ: Wọ́n jáwọ́ nínú ìkẹ̀yìn Allāh — wọ́n sọ̀rètì, wọ́n dá gbé nínú àánú Allāh.

Ìtumọ̀ ìjìnlẹ̀ ẹsẹ náà:

Nínú ẹsẹ yìí, Allāh ń sọ̀rọ̀ nípa àwọn ènìyàn nígbà tí wọ́n bá rí ojurere kan gbà — bíi ìlera, ọrọ̀, tàbí ààrò tí ó ń rọ̀ — wọ́n máa ń yọ̀ nínú rẹ̀ pẹ̀lú ìgbéraga àti àìmoore, wọn kì í yọ̀ pẹ̀lú ọpẹ́ sí Allāh, wọn kì í rántí Ẹni tí ó fún wọn. Ṣùgbọ́n nígbà tí ohun tí ó burú bá dé bá wọn — bíi àìsàn, òṣì, ìyàn, tàbí ìpọ́njú — nítorí àwọn ẹ̀ṣẹ̀ tí wọ́n ti hù ní ọwọ́ ara wọn, lójijì ni wọ́n máa ń jáwọ́ nínú ìkẹ̀yìn Allāh, wọ́n máa ń sọ̀rètì, wọ́n máa ń gbà pé kò sí ìrètí mọ́. Èyí ni ẹ̀kọ́ ẹsẹ náà: pé ọ̀pọ̀ ènìyàn kì í dúró ṣinṣin nígbà ìdánwò, wọn kì í dúpẹ́ nígbà ìbùkún, wọn kì í sì í ní sùúrù nígbà ìnira.

Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń fà á mọ́ra nínú ìsìn àti Al-Ouran:

1. Ìdúpẹ́ nígbà ìbùkún: Ẹsẹ yìí kọ́ wa pé kí a má ṣe yọ̀ nínú ìbùkún Allāh pẹ̀lú ìgbéraga, ṣùgbọ́n kí a yọ̀ pẹ̀lú ọpẹ́ àti ìrẹ̀lẹ̀ sí Allāh, Ẹni tí ó fún wa ní gbogbo ojurere.
2. Sùúrù nígbà ìnira: Nígbà tí ìdánwò bá dé, kí a má ṣe jáwọ́ nínú ìkẹ̀yìn Allāh. Allāh ṣe àánú, ó sì ń gbọ́ àdúrà wa. Ìrètí nínú Allāh kì í ṣòfo.
3. Ìfọ̀rọ̀wérọ̀ ara ẹni: Nígbà tí ohun búburú bá ṣẹlẹ̀, kí a wo ara wa — àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wa ni ó ń fa ọ̀pọ̀ ìnira. Ìrònúpìwàdà àti ìpadà sí Allāh ni ojútùú.
4. Ìfẹ́ Allāh ju ìfẹ́ ayé: Ẹsẹ yìí ń kọ́ wa pé kí a má ṣe fi ayé sí àyè àkọ́kọ́, ṣùgbọ́n kí a gbẹ́kẹ̀lé Allāh ní gbogbo ipò — nígbà ayọ̀ àti nígbà ìbànújẹ́.
5. Ìrètí àti ìfọ̀kànbalẹ̀: Ẹnikẹ́ni tí ó bá gbàgbọ́ nínú Allāh kò ní jáwọ́ nínú ìkẹ̀yìn Rẹ̀, nítorí Allāh ń dáhùn àdúrà, ó sì ń yí ipò padà fún ẹni tí ó bá dúró ṣinṣin.

Ẹsẹ yìí jẹ́ ìkìlọ̀ àti ìtùnú ní ẹ̀ẹ̀kan náà: ìkìlọ̀ fún àwọn tí ń gbàgbé Allāh nígbà ayọ̀, àti ìtùnú fún àwọn tí ń dúró ṣinṣin nígbà ìnira — pé Allāh ń gbọ́, ó sì ń ṣàánú.