Сураи Ар-Рум Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба мардум раҳмате бичашонем, шодмон мешаванд ва чун ба…

Ар-Рум · 36/60

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Ар-Рум

وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ۝٣٦

🔤 Transliteration

Wa izaaa azaqnan naasa rahmatan farihoo bihaa wa in tusibhum sayyi`atum bimaa qaddamat aydeehim izaa hum yaqnatoon

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Чун ба мардум раҳмате бичашонем, шодмон мешаванд ва чун ба сабаби корҳое, ки кардаанд, ранҷе ба онҳо расад, ногаҳон ноумед мегарданд!

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои душвор:

— «أَذَقْنَا»: чашонидем, бичашонидем.

— «رَحْمَةً»: неъмат, раҳмат.

— «فَرِحُوا»: шод шуданд.

— «سَيِّئَةٌ»: бадӣ, мусибат, сахтӣ.

— «قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ»: он чизе ки дастҳояшон пеш фиристодааст, яъне амалҳои бади онҳо.

— «يَقْنَطُونَ»: ноумед мешаванд, аз раҳмати Худо маъюс мегарданд.

Тафсири оят:

Ҳангоме ки Мо ба мардум неъмате аз неъматҳои Худ, монанди сиҳатӣ, саломатӣ, фарохӣ ва рӯзӣ, мечашонем, онҳо аз он шод мешаванд, аммо шодии онҳо шодии мағрурона ва бешукрӣ аст, на шодии шукргузорӣ. Ва агар ба онҳо бадӣ ва сахтӣ бирасад — монанди беморӣ, танғӣ, тарс ва фишор — ба сабаби гуноҳҳо ва нофармониҳое ки худ кардаанд, ногаҳон аз раҳмати Худо ноумед мешаванд ва аз бартараф шудани он сахтӣ маъюс мегарданд. Ин табиати бештари мардум аст дар фарохӣ ва танғӣ: дар неъмат шукр намекунанд ва дар мусибат сабр намекунанд.

Фоидаҳои ин оят:

— Ин оят моро тарбия мекунад, ки дар вақти неъмат шукргузор бошем, на мағрур ва бепарво.

— Дар вақти сахтӣ бояд сабр кунем ва ба Худо таваккул намоем, на аз раҳмати Ӯ ноумед шавем.

— Ноумедӣ аз раҳмати Худо хислати нописандида аст; бандаи муъмин ҳамеша ба лутфу марҳамати Парвардигор умедвор аст.

— Гуноҳҳо сабаби баъзе сахтиҳо ва мусибатҳо мешаванд, бинобар ин бояд тавба кунем ва ба сӯи Худо баргардем.

— Ин оят ба мо меомӯзад, ки дили худро аз такаббур ва ноумедӣ пок созем ва ҳамеша ба Худои Меҳрубон умед бандад, зеро раҳмати Ӯ фарох аст ва бандагони шукргузорро дӯст медорад.

📜 Оят 34-38 — Сураи Ар-Рум

34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ

Пас неъматеро, ки ба онҳо додаем, ношукрӣ кунанд, Акнун мутаматтеъ (баҳраманд) шавед, ба зуди, ки хоҳед донист!

35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ

Оё барояшон далеле нозил кардем, то аз чизе, ки бо Худо шарик месозанд, сухан гуфта бошад?

36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ

37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ

Оё намебинанд, ки Худо рӯзии ҳар касро, ки бихоҳад, фаровон мекунад ё ӯро тангрӯзӣ месозад? Дар ин ибратҳоест барои мардуме, ки имон меоваранд!

38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ

Ҳаққи хешовандону мискин ва дар роҳ мондаро адо кун. Ин беҳтар аст барои касоне, ки хушнудии Худоро меҷӯянд ва онҳо наҷотёфтагонанд.

← Оят 35 📖 Ар-Рум Оят 37 →

Ар-РумФеҳристи Қуръон

60Оят

MeccanRevelation

36Оят

Тарҷума — Ар-Рум 36

Сураи Ар-Рум Оят 36 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Чун ба мардум раҳмате бичашонем, шодмон мешаванд ва чун ба…

Сураи Оят 36/60 — Сураи Ар-Рум الروم (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Ар-Рум Гӯш кун, Сураи Ар-Рум Тарҷума, Сураи Ар-Рум mp3, Сураи Ар-Рум pdf. Оят 34–38. Ба Тоҷикӣ: Русский.