罗马人章 · 36/60
翻译 音译 — 章 罗马人章
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ۝٣٦
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatan farihoo bihaa wa in tusibhum sayyi`atum bimaa qaddamat aydeehim izaa hum yaqnatoon
📖 中文意思
当我使人们尝试恩惠的时候,他们就为那件恩惠而沾沾自喜;如果他们因为曾经犯罪而遭难,他们立刻就绝望了。

🎧 聆听
📜

翻译 — Tafsir

词汇释义:

  • أَذَقْنَا:我们使……尝到(此处指使人经历、感受到)。
  • رَحْمَةً:恩惠、慈悯(如健康、富裕、雨水等)。
  • فَرِحُوا بِهَا:因它而欣喜(此处指傲慢自大的喜悦,而非感恩的喜悦)。
  • سَيِّئَةٌ:灾祸、不幸(如疾病、贫穷、干旱等)。
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ:由于他们亲手所犯的罪恶(即因自身行为招致的后果)。
  • يَقْنَطُونَ:绝望(对真主的慈悯失去希望)。

经文解读:

当真主赐予人们恩惠——如健康的身体、丰裕的财富、风调雨顺的雨水——他们便欣喜若狂,但这种喜悦并非感恩的喜悦,而是傲慢自大、忘乎所以的喜悦,仿佛这一切都是理所当然的,忘记了恩惠的赐予者。然而,当他们因自己亲手所犯的罪恶而遭遇灾祸——如疾病缠身、贫困潦倒、恐惧不安或干旱歉收——他们便立刻陷入绝望,对真主的慈悯完全失去信心,仿佛灾难永远不会消除。

这正是大多数人的本性:在顺境中骄纵自大,在逆境中灰心丧气。他们既没有在恩惠中感谢真主,也没有在灾难中祈求真主的宽恕与慈悯。


劝诫与启示:

亲爱的穆斯林兄弟姐妹们!这节经文如同一面镜子,照见了人性的弱点。我们是否也常常如此?当生活顺遂、身体健康、财富充裕时,我们是否忘记了真主,沉浸在自我的满足中?而当考验来临时,我们是否又陷入绝望,忘记了真主的慈悯比一切都宽广?

真主在《古兰经》中告诉我们:“你们不要绝望于真主的慈悯,的确,只有不信道的人们才绝望于真主的慈悯。”(12:87)灾难并非惩罚,而是提醒;恩惠并非骄傲的资本,而是考验。真正的信士,在恩惠中感恩,在灾难中忍耐,始终坚信真主的安排是最好的。

让我们远离骄纵与绝望这两种极端,成为真正敬畏真主的人——在顺境中谦卑感恩,在逆境中满怀希望。因为真主的慈悯,永远比我们的罪过更大,他的大门永远向忏悔者敞开。愿我们都能成为这样的人,获得两世的幸福与成功!



📜 节 34-38 — 章 罗马人章

34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
以至孤负他的赐他们的恩典。你们享受吧,你们将来就知道了。
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
难道我曾降示他们一个明证,命令他们以物配主吗?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
当我使人们尝试恩惠的时候,他们就为那件恩惠而沾沾自喜;如果他们因为曾经犯罪而遭难,他们立刻就绝望了。
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
难道他们不知道吗?真主欲使谁的给养宽裕,就使它宽裕;(欲使谁的给养窘迫),就使它窘迫。对于信道的民众,此中确有许多迹象。
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
你应当把近亲、贫民和旅客所应享的权利,交给他们,对于要想获得真主的喜悦者,这是更好的,这等人确是成功的。
罗马人章章节索引
60
MeccanRevelation
36

翻译 — 罗马人章 36

章 罗马人章 节 36 - 阅读, 聆听, 翻译, 中文 : 当我使人们尝试恩惠的时候,他们就为那件恩惠而沾沾自喜;如果他们因为曾经犯罪而遭难,他们立刻就绝望了。

章 节 36/60 — 章 罗马人章 الروم (Meccan). 阅读 聆听 翻译 (中文). 聆听: 章 罗马人章 聆听, 章 罗马人章 翻译, 章 罗马人章 mp3, 章 罗马人章 pdf. 节 34–38. 中文意思: English.




古兰经


Tuesday, September 8, 2026

请在您真诚的祈祷中不要忘记我们