Ар-Рум · 37/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ ۝٣٧
Awalam yaraw annal laaha yabsutur rizqa limai yashaaa`u wa yaqdir; inna fee zaalika la Aayaatil liqawminy yu`minoon
📖 На русском
Ужель они не видят, что Аллах Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем? В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Аллаха).

🎧 Слушать
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • يَبْسُطُ الرِّزْقَ: يوسّعه ويكثّره.
  • وَيَقْدِرُ: يضيّقه ويقلّله.

التفسير:

ألم يرَ هؤلاء المشركون ويتأملوا أن الله وحده هو الذي يوسّع الرزق لمن يشاء من عباده، فيعطيه بسخاء ورحمة، ويضيّقه على من يشاء فيقلّل له العطاء؟! فليس الغنى باجتهاد العبد ولا الفقر بتقصيره، بل الأمر كله بيد الله وحده، يفعل ما يشاء بحكمته البالغة.

فالله سبحانه يوسّع الرزق لبعض الناس امتحاناً لهم: هل يشكرون نعمته أم يكفرون بها؟ ويضيّقه على بعضهم الآخر اختباراً لهم: هل يصبرون ويحتسبون أم يجزعون ويتسخطون؟ فليس التوسيع بالضرورة كرامة، ولا التضييق بالضرورة هواناً، بل كل ذلك ابتلاء من الله لعباده ليميز الصادق من الكاذب، والشاكر من الجاحد.

إن في هذا التوسيع والتضييق الذي يقع في أرزاق الناس لآياتٍ ودلائل عظيمة لقوم يؤمنون بالله ويعرفون حكمته، فهم يستدلون بها على قدرة الله الكاملة وحكمته البالغة ورحمته الواسعة بعباده، فيزدادون إيماناً ويقيناً، ويرضون بقضاء الله وقدره، ويعلمون أن ما عند الله خير وأبقى.

الدعوة والموعظة:

يا عباد الله! تأملوا في تقلب الأرزاق بين أيديكم، فتروا بأعينكم كيف يرفع الله أقواماً ويخفض آخرين، وكيف يغني من يشاء ويفقر من يشاء. فإذا رأيتم غنياً فاسألوا أنفسكم: هل هو شاكر لنعمة الله؟ وإذا رأيتم فقيراً فاسألوا: هل هو صابر على قضاء الله؟ ففي هذا كله حكمة بالغة من ربكم، وفي ذلك عبرة لكل من كان له قلب أو ألقى السمع وهو شهيد.

فلا تحزنوا على ما فاتكم من الرزق، ولا تفرحوا بما آتاكم فرحاً ينسيكم شكر المنعم، بل كونوا عباداً شاكرين في السراء، صابرين في الضراء، فما عند الله خير وأبقى، وهو الرزاق ذو القوة المتين، يبسط الرزق لمن يشاء ويقدر، إنه بكل شيء عليم.



📜 Аят 35-39 — Ар-Рум

35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Мы разве низвели им власть, Что им бы указала тех, Кого им призывать, опричь Аллаха?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
И вот когда даем Мы людям Вкус Нашей милости познать, Они ликуют и сладятся ею; Коснись же их беда за то, Что предварили им (деяния) их рук, - Они отчаянию предаются.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Ужель они не видят, что Аллах Надел Свой ширит или мерой раздает Тому, кого сочтет Своим желаньем? В этом, поистине, знамение для тех, Кто верует (в Аллаха).
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Дай надлежащее своей родне, А по нужде дай тем, кто беден иль в пути, - Это есть лучшее для тех, Кто чает лицезреть Аллаха, И лишь они познают благодать Его.
39وَمَا آتَيْتُم مِّن رِّبًا لِّيَرْبُوَ فِي أَمْوَالِ النَّاسِ فَلَا يَرْبُو عِندَ اللَّهِ ۖ وَمَا آتَيْتُم مِّن زَكَاةٍ تُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ فَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُضْعِفُونَ
И то, что вы даете в рост За счет имущества других, Не даст вам роста (при расчете) с Богом. А подать, что дана на очищенье И из желания Аллаха лицезреть, Удвоена вам будет (при расчете).
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
37Аят

Перевод — Ар-Рум 37

Сура Ар-Рум Аят 37 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Ужель они не видят, что Аллах Надел Свой ширит или…

Сура Аят 37/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 35–39. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.