روم · 36/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ۝٣٦
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatan farihoo bihaa wa in tusibhum sayyi`atum bimaa qaddamat aydeehim izaa hum yaqnatoon
📖 معنای فارسی
چون به مردم رحمتى بچشانيم، شادمان مى‌شوند؛ و چون به سبب كارهايى كه كرده‌اند رنجى به آنها رسد، ناگهان نوميد مى‌گردند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • أَذَقْنَا: چشاندیم (کنایه از رساندن و بهرهمند ساختن)
  • رَحْمَةً: نعمت، مانند باران، سلامتی و فراخی روزی
  • فَرِحُوا بِهَا: شادی کردند (شادیِ سرمستانه و مغرورانه)
  • سَیِّئَةٌ: ناگواری و بدی، مانند قحطی، بیماری و تنگدستی
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَیْدِیهِمْ: به خاطر آنچه دستهایشان از پیش فرستاده (اعمال بد و گناهان)
  • یَقْنَطُونَ: ناامید میشوند (از رحمت خدا)

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به سرشت غالب انسانها اشاره میکند و میفرماید: هرگاه به مردم نعمتی از جانب خود برسانیم — مانند سلامتی، آسایش، باران و گشایش در زندگی — بهجای شکرگزاری و تواضع، دچار سرمستی و غرور میشوند و شادیِ بطر و تکبر به آنان دست میدهد. اما اگر به سبب گناهان و اعمال ناشایستی که خود مرتکب شدهاند، ناگواری و سختیای به آنان برسد — مانند بیماری، فقر، خشکسالی و ترس — بیدرنگ ناامید شده و از رحمت خدا مأیوس میگردند. این رفتار، نشاندهنده ضعف ایمان و ناپایداری حال انسان است؛ زیرا مؤمن واقعی در نعمت شکرگزار است و در سختی امیدوار به فضل پروردگار.

فواید و پیامهای آیه:

  1. آزمایش انسان در نعمت و سختی: این آیه به ما میآموزد که هم نعمت و هم سختی، وسیله امتحان الهی است؛ پس نباید در خوشیها مغرور شویم و در ناگواریها نومید گردیم.
  2. ناامیدی از رحمت خدا، گناه بزرگ است: مؤمن هرگز نباید از رحمت پروردگار مأیوس شود، حتی اگر گناهانش بسیار باشد؛ زیرا رحمت خدا بر همه چیز وسعت دارد.
  3. ارتباط سختیها با اعمال: بسیاری از ناگواریهایی که به انسان میرسد، نتیجه اعمال خود اوست؛ بنابراین بهجای یأس و ناامیدی، باید به اصلاح رفتار و بازگشت به سوی خدا پرداخت.
  4. شکر در رفاه و صبر در بلا: مؤمن واقعی کسی است که در نعمت، شاکر و در بلا، صبور و امیدوار باشد و بداند که هر چه از جانب خدا برسد، خیر و حکمتی در آن نهفته است.
  5. رحمت الهی همیشه نزدیک است: این آیه ما را ترغیب میکند که در سختترین شرایط نیز دست از دعا و امید به لطف خدا برنداریم، زیرا او نزدیک و شنوای دعاست.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 34-38 — روم

34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
پس نعمتى را كه به آنها داده‌ايم كفران كنند. اكنون متمتع شويد، زودا كه خواهيد دانست.
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
آيا برايشان دليلى نازل كرديم تا از چيزى كه با خدا شريك مى‌سازند سخن گفته باشد؟
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
چون به مردم رحمتى بچشانيم، شادمان مى‌شوند؛ و چون به سبب كارهايى كه كرده‌اند رنجى به آنها رسد، ناگهان نوميد مى‌گردند.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
آيا نمى‌بينند كه خدا روزى هر كس را كه بخواهد فراوان مى‌كند يا او را تنگ روزى مى‌سازد؟ در اين عبرتهايى است براى مردمى كه ايمان مى‌آورند.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
حق خويشاوند و مسكين و در راه مانده را ادا كن. اين بهتر است براى كسانى كه خشنودى خدا را مى‌جويند و ايشان رستگارانند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
36آیه

ترجمه — روم 36

سوره روم آیه 36 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : چون به مردم رحمتى بچشانيم، شادمان مى‌شوند؛ و چون به…

سوره آیه 36/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 34–38. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید