Rum · 36/60
Tarjima Translit — Rum surasi
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ۝٣٦
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatan farihoo bihaa wa in tusibhum sayyi`atum bimaa qaddamat aydeehim izaa hum yaqnatoon
📖 O'zbek tilida
Ва қачон одамларга раҳматни тоттирсак, ундан шод бўлурлар. Агар уларга ўз қўллари тақдим қилган нарса туфайли ёмонлик етса, дарҳол умидсизликка тушурлар.

🎧 Tingla
📜

Tarjima — Tafsir

Kalimalarning ma'nolari:

  • أَذَقْنَا – tatdirdik, berdik.
  • رَحْمَةً – ne'mat, rahmat (yomg'ir, sog'liq, boylik kabi).
  • فَرِحُوا – xursand bo'ldilar.
  • سَيِّئَةٌ – yomonlik, ofat (qurg'oqchilik, kasallik, qashshoqlik).
  • بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ – qilgan gunohlari tufayli.
  • يَقْنَطُونَ – umidsizlikka tushadilar, rahmatdan noumid bo'ladilar.

Tafsir:

Qachonki Biz odamlarga o'z rahmatimizdan bir ne'matni – sog'liq, boylik, farovonlik yoki yomg'ir kabi narsalarni bersak, ular bundan shukr qilish o'rniga, kibr-u havo bilan, maqtanchoqlik bilan xursand bo'lishadi. Ular bu ne'matni Bizdan deb bilmay, o'zlarining kuch-qudratlari deb hisoblaydilar. Ammo qachonki ularga o'z qo'llari bilan qilgan gunohlari, yomon amallari sababli bir yomonlik – kasallik, qashshoqlik, qurg'oqchilik yoki qo'rquv yetib kelsa, darhol Allohning rahmatidan umidlarini uzadilar va bu musibatning bartaraf bo'lishidan noumid bo'lib qoladilar. Ular na ne'mat vaqtida shukr qiladilar, na musibat vaqtida sabr qiladilar. Bu ko'pchilik odamlarning xislatidir – ular yaxshilikda ham, yomonlikda ham haddan oshib ketadilar.

Foydalar:

  1. Mo'min kishi ne'matga erishsa, shukr qiladi va bu ne'mat Allohdan ekanini biladi; musibatga uchrasa, sabr qiladi va Allohning rahmatidan noumid bo'lmaydi.
  2. Ushbu oyat musibatlarning sababi gunohlar ekaniga ishora qiladi, shuning uchun gunohlardan tiyilish kerak.
  3. Allohning rahmatidan umid uzish – katta gunohdir. Mo'min har qanday qiyinchilikda ham Allohning rahmati kengligiga ishonadi.
  4. Insonning iymoni ne'mat va musibatda o'zini qanday tutishi bilan o'lchanadi – shukr va sabr iymonning belgisidir.


📜 Oyat 34-38 — Rum surasi

34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
Биз уларга берган нарсага куфр келтираверсинлар! Бас, ҳузурланаверинг! Яқинда биласизлар!
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Ёки Биз уларга осмондан ҳужжат туширганмизу у(ҳужжат) У зотга ширк келтирган нарса (жоизлиги) ҳақида сўзлайдими?!
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Ва қачон одамларга раҳматни тоттирсак, ундан шод бўлурлар. Агар уларга ўз қўллари тақдим қилган нарса туфайли ёмонлик етса, дарҳол умидсизликка тушурлар.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
Улар Аллоҳ Ўзи хоҳлаган кишисига ризқни кенг ёки тор қилишини билмайдиларми? Албатта, бунда иймон келтирадиган қавм учун оят-белгилар бордир.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Бас, қариндошга, мискинга ва йўл ўғлига ҳаққини бер. Ана шу Аллоҳнинг юзини ирода қилганлар учун хайрлидир. Ва ана ўшалар нажот топгувчилардир.
RumQuron ro'yxati
60Oyat
MeccanRevelation
36Oyat

Tarjima — Rum 36

Rum surasi Oyat 36 - Oʻqish, Tingla, Tarjima, O'zbek : Ва қачон одамларга раҳматни тоттирсак, ундан шод бўлурлар. Агар уларга…

Sura Oyat 36/60 — Rum surasi الروم (Meccan). Oʻqish Tingla Tarjima (O'zbek). Tingla: Rum surasi Tingla, Rum surasi Tarjima, Rum surasi mp3, Rum surasi pdf. Oyat 34–38. O'zbek tilida: Русский.




Muqaddas Qur'on


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers