Ar-Rum · 36/60
Traduction Translittération — Ar-Rum
وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ ۝٣٦
Wa izaaa azaqnan naasa rahmatan farihoo bihaa wa in tusibhum sayyi`atum bimaa qaddamat aydeehim izaa hum yaqnatoon
📖 Sens en Français
Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu'ils désespèrent.

🎧 Écouter
📜

Traduction — Tafsir

Explication des mots :

  • "Rahma" (رحمة) : ici, désigne une grâce ou une bénédiction divine, comme la pluie, la santé, la richesse ou l’aisance.
  • "Sayyi’a" (سيّئة) : un malheur ou une épreuve, telle que la sécheresse, la maladie, la pauvreté ou la peur.
  • "Yaqnatūn" (يقنطون) : ils désespèrent, ils perdent tout espoir en la miséricorde d’Allah.

Interprétation de la parole d’Allah :

Lorsque Nous accordons aux gens une faveur de Notre part — comme la pluie bienfaisante, la santé, la prospérité ou la sécurité — ils s’en réjouissent avec orgueil et insolence, non avec gratitude et humilité. Mais si un malheur les frappe — tel que la sécheresse, la maladie, la pauvreté ou la peur — en raison de leurs péchés et de ce que leurs mains ont commis, voilà qu’ils sombrent dans le désespoir absolu, perdant tout espoir en la miséricorde d’Allah et en la levée de leur épreuve. Cette attitude reflète la nature de la plupart des gens : exubérants dans l’aisance, abattus dans l’adversité, au lieu de faire preuve de patience et de confiance en Allah dans les deux situations.

Leçons tirées de ce verset :

  • Le croyant doit se garder de l’orgueil et de l’insolence lorsque les bienfaits lui parviennent, car la joie doit être accompagnée de gratitude et de reconnaissance envers Allah.
  • Le désespoir de la miséricorde divine est un blâme sévère ; le musulman doit toujours garder espoir en Allah, même dans les moments les plus difficiles, car Allah est capable de lever toute épreuve.
  • Ce verset invite à la modération : ni exaltation excessive dans le bonheur, ni abattement total dans le malheur, mais une constance fondée sur la foi et la soumission à la volonté d’Allah.
  • Il rappelle que les épreuves sont souvent liées aux actes des hommes, ce qui pousse à la repentance et au retour vers Allah, plutôt qu’à la révolte ou au désespoir.


📜 Verset 34-38 — Ar-Rum

34لِيَكْفُرُوا بِمَا آتَيْنَاهُمْ ۚ فَتَمَتَّعُوا فَسَوْفَ تَعْلَمُونَ
en sorte qu'ils deviennent ingrats envers ce que Nous leur avons donné. «Et jouissez donc. Vous saurez bientôt».
35أَمْ أَنزَلْنَا عَلَيْهِمْ سُلْطَانًا فَهُوَ يَتَكَلَّمُ بِمَا كَانُوا بِهِ يُشْرِكُونَ
Avons-Nous fait descendre sur eux une autorité (un Livre) telle qu'elle parle de ce qu'ils Lui associaient?
36وَإِذَا أَذَقْنَا النَّاسَ رَحْمَةً فَرِحُوا بِهَا ۖ وَإِن تُصِبْهُمْ سَيِّئَةٌ بِمَا قَدَّمَتْ أَيْدِيهِمْ إِذَا هُمْ يَقْنَطُونَ
Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils en exultent. Mais si un malheur les atteint à cause de ce que leurs propres mains ont préparé, voilà qu'ils désespèrent.
37أَوَلَمْ يَرَوْا أَنَّ اللَّهَ يَبْسُطُ الرِّزْقَ لِمَن يَشَاءُ وَيَقْدِرُ ۚ إِنَّ فِي ذَٰلِكَ لَآيَاتٍ لِّقَوْمٍ يُؤْمِنُونَ
N'ont-ils pas vu qu'Allah dispense Ses dons ou les restreint à qui Il veut? Il y a en cela des preuves pour des gens qui croient.
38فَآتِ ذَا الْقُرْبَىٰ حَقَّهُ وَالْمِسْكِينَ وَابْنَ السَّبِيلِ ۚ ذَٰلِكَ خَيْرٌ لِّلَّذِينَ يُرِيدُونَ وَجْهَ اللَّهِ ۖ وَأُولَٰئِكَ هُمُ الْمُفْلِحُونَ
Donne donc au proche parent son dû, ainsi qu'au pauvre, et au voyageur en détresse. Cela est meilleur pour ceux qui recherchent la face d'Allah (Sa satisfaction); et ce sont eux qui réussissent.
Ar-RumIndex du Coran
60Verset
MecquoiseRevelation
36Verset

Traduction — Ar-Rum 36

Sourate Ar-Rum Verset 36 - Lecture, Écouter, Traduction, Français : Et quand Nous faisons goûter une miséricorde aux gens, ils…

Sourate Verset 36/60 — Ar-Rum الروم (Mecquoise). Lecture Écouter Traduction (Français). Écouter: Ar-Rum Écouter, Ar-Rum Traduction, Ar-Rum mp3, Ar-Rum pdf. Verset 34–38. Sens en Français: English.




Tuesday, August 18, 2026

Veuillez nous rappeler dans vos prières sincères