Ар-Рум · 45/60
Перевод Транслитерация — Ар-Рум
لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ ۝٤٥
Li yajziyal lazeena aamanoo wa `amilus saalihaati min fadlih; innahoo laa yuhibbul kaafireen
📖 На русском
Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил, - Поистине, неверных Он не любит.
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لِيَجْزِيَ: ليكافئَ ويُثيبَ.
  • مِن فَضْلِهِ: من عطائه وإحسانه، لا باستحقاقٍ ذاتيٍّ من العبد.
  • لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ: لا يحبهم بل يمقتهم ويبغضهم لغضبه عليهم.

التفسير:

هذه الآية الكريمة تُبيّن حكمة الله البالغة في ترتيب أمور الخلق يوم القيامة، حيث يثبت أن الجزاء الحقيقي إنما يكون من فضل الله وإحسانه. فالله سبحانه وتعالى سيجزي الذين آمنوا به وبرسله، وصدّقوا بما جاء من عنده، وأخلصوا له العبادة، وعملوا الصالحات التي ترضي ربهم — سيجزيهم من فضله الجزاء الأوفى، لا بمقدار أعمالهم فقط، بل يتجاوز ذلك إلى فضله الواسع وكرمه العظيم، فيضاعف لهم الحسنات، ويدخلهم جناته، ويُتمّ عليهم نعمه.

فالمؤمن العامل للصالحات لا ينجو ولا يصل إلى رضا الله بعمله وحده، بل بتوفيق الله أولاً، ثم بفضله وإحسانه ثانياً، وهذا يزرع في قلب المؤمن التواضع والخشية، فلا يغترّ بعمله، بل يرجو رحمة ربه وفضله.

أما الكافرون الذين جحدوا نعم الله وكفروا بآياته ورسله، فإن الله لا يحبهم، بل يمقتهم أشد المقت، ويبغضهم غضباً عليهم، وسيعذبهم يوم القيامة عذاباً أليماً جزاءً لكفرهم وعنادهم.

الدعوة والترغيب:

يا عباد الله، تأمّلوا هذا الفضل العظيم! إن ربكم الكريم يدعوكم إلى الإيمان والعمل الصالح، ثم يعدكم بالجزاء من فضله، لا من عدله فقط. فما أوسع رحمة الله! وما أعظم كرمه! إنه يفتح لعباده أبواب الخير، ويحثّهم على الطاعة، ثم يكافئهم عليها أضعافاً مضاعفة. فبادروا إلى الإيمان والعمل الصالح قبل فوات الأوان، واعلموا أن الله يحب المؤمنين المتقين، ويكرمهم بفضله، ويبغض الكافرين المعاندين. فاختاروا لأنفسكم ما يرضي ربكم، وكونوا من الذين يبشّرهم الله بالجنة والفضل العظيم.

🎧 Слушать

📜 Аят 43-47 — Ар-Рум

43فَأَقِمْ وَجْهَكَ لِلدِّينِ الْقَيِّمِ مِن قَبْلِ أَن يَأْتِيَ يَوْمٌ لَّا مَرَدَّ لَهُ مِنَ اللَّهِ ۖ يَوْمَئِذٍ يَصَّدَّعُونَ
Так обрати свое лицо ты к Правой Вере, Пока веленьем от Аллаха На землю не сойдет Тот День, Который невозможно отвратить (или отсрочить). В тот День Разделятся они (на верных и неверных).
44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Неверные неверием своим обременятся, А те, кто доброе творил, Раскинут себе сами ложе (благодати),
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и доброе творил, - Поистине, неверных Он не любит.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
И из Его знамений - то, Что благовестниками шлет Он ветры, Чтоб дать вкусить вам Свою милость, Чтоб плыли корабли велением Его И чтобы вы даров Его искали и были благодарными Ему.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
И до тебя, (о Мухаммад!), Мы слали вестников к народам (разным), Они к ним приходили с ясными знаменьями (от Нас). И Мы наказывали тех, которые грешили, И Нашим долгом было - верных защитить.
Ар-РумУказатель Корана
60Аят
МекканскаяRevelation
45Аят

Перевод — Ар-Рум 45

Сура Ар-Рум Аят 45 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Чтоб из Своих щедрот воздал Он тем, Кто веровал и…

Сура Аят 45/60 — Ар-Рум الروم (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Ар-Рум Слушать, Ар-Рум Перевод, Ар-Рум mp3, Ар-Рум pdf. Аят 43–47. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.