روم · 46/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ  ۝٤٦
Wa min Aayaatiheee anyyursilar riyaaha mubashshi raatinw wa li yuzeeqakum mir rahmatihee wa litajriyal fulku bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 معنای فارسی
و از نشانه‌هاى قدرت او آنكه بادهاى مژده‌دهنده را مى‌فرستد، تا رحمت خود را به شما بچشاند و تا كشتيها به فرمان او روان باشند و از فضل او روزى بجوييد. باشد كه سپاس گوييد.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • مُبَشِّرَاتٍ: بشارت‌دهندگان، یعنی بادهایی که خبر از باران می‌دهند.
  • الْفُلْکُ: کشتی‌ها.
  • فَضْلِهِ: فضل و بخشش خداوند، یعنی روزی و منافع تجارت.
  • تَشْکُرُونَ: سپاسگزاری می‌کنید.

تفسیر آیه:

از نشانه‌های قدرت و یگانگی خداوند این است که بادها را به‌عنوان بشارت‌دهندگان می‌فرستد؛ بادهایی که پیش از باران می‌وزند و ابرها را جمع می‌کنند تا خبر از رحمت الهی بدهند و دل‌ها را به امید باران خوشحال کنند. این بادها (مانند باد شمال، صبا و جنوب) رحمت خداوند هستند، در حالی که برخی بادهای دیگر ممکن است عذاب باشند. خداوند این بادها را می‌فرستد تا شما را از رحمت خود بچشاند، یعنی با نزول باران، زمین زنده شود و برکت و خوشی به زندگی مردم بازگردد. همچنین این بادها سبب می‌شوند که کشتی‌ها به فرمان خداوند در دریا حرکت کنند و شما بتوانید از فضل او بهره‌مند شوید، از طریق تجارت دریایی و جستجوی روزی حلال. خداوند همه این نعمت‌ها را فراهم کرده است تا شما شکرگزار او باشید و تنها او را عبادت کنید.

فواید و پیام‌ها:

  • این آیه نشان می‌دهد که طبیعت و پدیده‌های آن، مانند باد و باران، نه تصادفی بلکه نشانه‌های حکمت و رحمت خداوند هستند و هر کدام هدفی دارند.
  • خداوند با فرستادن بادها، هم مژده رحمت می‌دهد و هم زمینه‌ساز زندگی و معیشت انسان‌ها می‌شود؛ پس باید به لطف او امیدوار بود.
  • حرکت کشتی‌ها و تجارت دریایی یادآور این است که اسلام دین کار و تلاش است و انسان را به جستجوی روزی حلال تشویق می‌کند.
  • شکرگزاری نعمت‌های الهی، نه تنها زبان، بلکه با قلب و عمل است؛ یعنی استفاده درست از نعمت‌ها در راه رضای خدا.
  • این آیه انسان را به تفکر در آفرینش دعوت می‌کند تا ایمانش به خداوند قوی‌تر شود و او را در همه حال یاد کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 44-48 — روم

44مَن كَفَرَ فَعَلَيۡهِ كُفۡرُهُۥۖ وَمَنۡ عَمِلَ صَٰلِحًا فَلِأَنفُسِهِمۡ يَمۡهَدُونَ 
كسانى كه كافر باشند كفرشان به زيانشان باشد و آنها كه كارى شايسته كرده باشند براى خود پاداشى نيكو آماده كرده‌اند.
45لِيَجۡزِيَ ٱلَّذِينَ ءَامَنُواْ وَعَمِلُواْ ٱلصَّٰلِحَٰتِ مِن فَضۡلِهِۦٓۚ إِنَّهُۥ لَا يُحِبُّ ٱلۡكَٰفِرِينَ 
تا كسانى را كه ايمان آورده‌اند و كارهاى شايسته كرده‌اند از فضل خود پاداش دهد. زيرا خدا كافران را دوست ندارد.
46وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ 
و از نشانه‌هاى قدرت او آنكه بادهاى مژده‌دهنده را مى‌فرستد، تا رحمت خود را به شما بچشاند و تا كشتيها به فرمان او روان باشند و از فضل او روزى بجوييد. باشد كه سپاس گوييد.
47وَلَقَدۡ أَرۡسَلۡنَا مِن قَبۡلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوۡمِهِمۡ فَجَآءُوهُم بِٱلۡبَيِّنَٰتِ فَٱنتَقَمۡنَا مِنَ ٱلَّذِينَ أَجۡرَمُواْۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيۡنَا نَصۡرُ ٱلۡمُؤۡمِنِينَ 
و پيش از تو پيامبرانى را بر قومشان فرستاديم. آنان با دليلهاى روشن خود نزدشان آمدند. و ما از كسانى كه گناه كردند انتقام گرفتيم، و يارى دادن مؤمنان بر عهده ما بود.
48ٱللَّهُ ٱلَّذِي يُرۡسِلُ ٱلرِّيَٰحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبۡسُطُهُۥ فِي ٱلسَّمَآءِ كَيۡفَ يَشَآءُ وَيَجۡعَلُهُۥ كِسَفًا فَتَرَى ٱلۡوَدۡقَ يَخۡرُجُ مِنۡ خِلَٰلِهِۦۖ فَإِذَآ أَصَابَ بِهِۦ مَن يَشَآءُ مِنۡ عِبَادِهِۦٓ إِذَا هُمۡ يَسۡتَبۡشِرُونَ 
خداست كه بادها را مى‌فرستد تا ابرها را برانگيزد و چنان كه خواهد بر آسمان بگسترد، و آن را پاره‌پاره كند و بينى كه باران از خلال ابرها بيرون مى‌آيد. و چون باران را به هر كه خواهد از بندگانش برساند شادمان شوند،
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
46آیه

ترجمه — روم 46

سوره آیه 46/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 44–48. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید