Ar-Rum · 46/60
Vertaling Transliteratie — Soera Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٤٦
Wa min Aayaatiheee anyyursilar riyaaha mubashshi raatinw wa li yuzeeqakum mir rahmatihee wa litajriyal fulku bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 In het Nederlands
En tot Zijn Tekenen behoort dat Hij de winden zendt als verkondigers van verheugende tijdingen en om jullie van Zijn Barmhartigheid te doen proeven. En opdat de schepen varen op Zijn bevel en opdat jullie Zijn gunst zoeken. Hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.

🎧 Luisteren
📜

Vertaling — Tafsir

Woordbetekenissen:

  • Ar-Riyah (الرياح): de winden die Allah stuurt als een teken van Zijn genade.
  • Mubashshirat (مبشرات): brengers van goed nieuws, aankondigers van regen en zegen.
  • Al-Fulk (الفلك): de schepen die over de zee varen.
  • Fadlihi (فضله): Zijn overvloedige voorziening en gunsten, zoals handel en levensonderhoud.

Tafsir (Uitleg):

Onder de grote tekenen van Allah die Zijn almacht en eenheid bewijzen, is dat Hij de winden stuurt als dragers van goed nieuws. Deze winden kondigen de komst van regen aan, waardoor de harten van de mensen hoop en vreugde voelen. Het is een barmhartigheid van Allah dat Hij deze winden laat waaien vóór de regen, zodat de wolken zich verzamelen en de aarde weer tot leven komt na haar doodsheid. Dit is een tastbaar bewijs van Zijn vermogen om te scheppen en te herscheppen.

Allah zegt: "En opdat Hij jullie doet proeven van Zijn barmhartigheid" – dit verwijst naar de regen die Hij neerzendt, waardoor het land vruchtbaar wordt, de gewassen groeien en de mensen en dieren in hun levensonderhoud worden voorzien. Het is een proeving van Zijn genade die jullie niet kunnen tellen of waarderen.

Daarnaast laat Allah de schepen varen over de zee door Zijn bevel en wil. De winden die Hij stuurt, zijn de oorzaak dat deze schepen hun reis kunnen volbrengen. Dit is een teken van Zijn zorg voor de mensheid, want door de zee kunnen mensen reizen, handel drijven en profiteren van de rijkdommen die Hij in de zee heeft geplaatst. Zo kunnen zij Zijn gunst zoeken door middel van handel en andere vormen van levensonderhoud.

Al deze zegeningen – de winden, de regen, het varen van schepen en de handel – zijn middelen die Allah heeft geschapen opdat jullie Hem zouden danken. Dankbaarheid is de sleutel tot meer gunsten, want Allah heeft gezegd: "Als jullie dankbaar zijn, zal Ik jullie zeker nog meer geven." Degene die dankt, erkent de Eenheid van Allah en aanbidt Hem alleen, terwijl degene die ondankbaar is, de waarheid verwerpt en zichzelf benadeelt.

O dienaar van Allah, kijk om je heen en zie hoe de winden, de regen, de zee en de schepen allemaal dienstbaar zijn gemaakt aan jou. Dit is geen toeval, maar een bewuste regeling van de Almachtige Schepper. Laat deze tekenen je leiden tot geloof, dankbaarheid en aanbidding van Allah alleen. Want Hij is het die jullie uit het niets heeft geschapen, en Hij is het die voor jullie zorgt op elk moment van jullie leven. Wees dus onder de dankbaren, zodat jullie Zijn oneindige barmhartigheid mogen blijven ontvangen, zowel in dit leven als in het Hiernamaals.



📜 Vers 44-48 — Soera Ar-Rum

44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
Wie niet gelooft is verantwoordelijk voor zijn ongeloof. En degenen die goede daden verrichten, zij hebben voor zichzelf voorbereidingen getroffen.
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
Opdat Hij degenen die geloven en goede werken verrichten zal belonen, van Zijn gunst. Voorwaar, Hij houdt niet van de ongelovigen.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
En tot Zijn Tekenen behoort dat Hij de winden zendt als verkondigers van verheugende tijdingen en om jullie van Zijn Barmhartigheid te doen proeven. En opdat de schepen varen op Zijn bevel en opdat jullie Zijn gunst zoeken. Hopelijk zullen jullie dankbaar zijn.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
En voorzeker, Wij hebben vóór jou Boodschappers tot kan volken gezonden, en zij kwamen tot hen met de duidelijke bewijzen, waarna Wij degenen die zonden begingen vergolden. En Wij hebben Onszelf verplicht de gelovigen te helpen.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Allah is Degene Die de winden zendt die dan wolken voortdrijven, waarna Hij hen in de hemel uitspreidt hoe Hij wil, en hen in stukken verdeelt. Dan zie jij de regen vanuit hun midden komen. Fn wanneer deze neerkomt op wie Hij wil van Zijn dienaren verheugen zij zich.
Ar-RumKoran Register
60Vers
MekkaansRevelation
46Vers

Vertaling — Ar-Rum 46

Soera Ar-Rum Vers 46 - Lezen, Luisteren, Vertaling, Nederlands : En tot Zijn Tekenen behoort dat Hij de winden zendt…

Soera Vers 46/60 — Soera Ar-Rum الروم (Mekkaans). Lezen Luisteren Vertaling (Nederlands). Luisteren: Soera Ar-Rum Luisteren, Soera Ar-Rum Vertaling, Soera Ar-Rum mp3, Soera Ar-Rum pdf. Vers 44–48. In het Nederlands: Deutsch.




Heilige Koran


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers