Ar-Rum · 46/60
Tradução Transliteração — Surata Ar-Rum
وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ۝٤٦
Wa min Aayaatiheee anyyursilar riyaaha mubashshi raatinw wa li yuzeeqakum mir rahmatihee wa litajriyal fulku bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 Em Português
E entre os Seus sinais está o de enviar ventos alvissareiros (prenunciativos de chuva), para agraciar-vos com a Suamisericórdia, para que os navios singrem os mares com o Seu beneplácito, e para procurardes algo de Sua graça; quiçá Lheagradeçais.

🎧 Ouvir
📜

Tradução — Tafsir

Significados das palavras:

  • Ar-riyāḥ (الرياح): os ventos.
  • Mubashshirāt (مبشرات): que trazem boas novas, anunciando a chegada da chuva.
  • Al-fulk (الفلك): os navios e embarcações.
  • Tastabshir (تبتغوا): buscar, procurar obter.
  • Faḍlihi (فضله): Sua graça, Sua provisão e sustento (riqueza, sustento lícito).

Interpretação da Nobre Ayah:

Entre os sinais grandiosos de Allah que evidenciam Sua unicidade, Seu poder absoluto e Sua sabedoria, está o fato de Ele enviar os ventos como portadores de boas novas, anunciando a aproximação da chuva. Esses ventos — como o do norte, o do leste e o do sul — são ventos de misericórdia que agitam as nuvens e as conduzem, despertando nos corações a esperança e a alegria pela iminente chegada da água que dá vida à terra e aos seres vivos.

E essa misericórdia não se limita à chuva em si, mas Allah a envia para que possais experimentar, ó humanos, um pouco de Sua imensa graça: a terra fértil, os pastos verdes, a abundância de alimentos e o bem-estar que se segue à queda da chuva. E também para que, por Sua ordem e permissão, os navios naveguem nos mares, impulsionados por esses mesmos ventos, transportando pessoas e mercadorias de uma região a outra.

E, ainda, para que busqueis o sustento lícito através do comércio marítimo e de outras atividades que dependem do vento e da chuva. Tudo isso Allah faz para que reconheçais Suas incontáveis bênçãos, Lhe sejais gratos, O adoreis somente a Ele, e assim Ele aumente Sua graça sobre vós.


Lições e Benefícios Extraídos da Ayah:

  1. A grandeza do Criador e Sua misericórdia: A natureza, com seus ventos, chuvas e mares, não é fruto do acaso, mas sim um sistema perfeito criado por Allah para servir à humanidade. Isso nos convida a refletir sobre a grandiosidade do Criador e a nos aproximarmos dEle.
  2. A gratidão como chave para o aumento das bênçãos: Quando o ser humano reconhece as bênçãos de Allah e Lhe agradece, isso abre portas para mais provisão e bem-estar. A gratidão não é apenas um sentimento, mas um ato de adoração que transforma a vida.
  3. A religião não se opõe ao trabalho e ao comércio: O Islam incentiva o esforço lícito para buscar o sustento, inclusive através do comércio marítimo e das viagens. A fé e a busca pelo sustento caminham juntas, pois o crente confia em Allah enquanto age e se esforça.
  4. A natureza como sinal de fé: Cada fenômeno natural — o vento, a chuva, o mar — é um convite à reflexão e à fé. O crente olha para o universo e enxerga nele a assinatura do seu Senhor, o que fortalece sua certeza e sua devoção.
  5. A esperança e o otimismo: Assim como os ventos anunciam a chuva e a vida, o crente deve ser uma pessoa esperançosa, que vê nos desafios a chegada de alívio e misericórdia, confiando na sabedoria divina.


📜 Versículo 44-48 — Surata Ar-Rum

44مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
O incrédulo sofrerá o peso da sua incredulidade; ao contrário, aqueles que tiverem praticado o bem, estenderão leitos (para repouso) para si próprios (no Céu),
45لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
A fim de que ele recompense, com a Sua graça os fiéis, que praticam o bem; sabei que Ele não aprecia os incrédulos.
46وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
E entre os Seus sinais está o de enviar ventos alvissareiros (prenunciativos de chuva), para agraciar-vos com a Suamisericórdia, para que os navios singrem os mares com o Seu beneplácito, e para procurardes algo de Sua graça; quiçá Lheagradeçais.
47وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
Antes de ti, enviamos mensageiros aos seus povos, que lhes apresentaram as evidências. Vingamo-Nos dos pecadores, eera Nosso dever socorrer os fiéis.
48اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
Deus é Quem envia os ventos que agitam as nuvens, e as espalha no céu como Lhe apraz; logo as fragmenta, e observas achuva a manar delas, e quando a envia sobre quem Lhe apraz, dentre os Seus servos, eis que se regozijam.
Ar-RumÍndice do Alcorão
60Versículo
MecanaRevelation
46Versículo

Tradução — Ar-Rum 46

Surata Ar-Rum Versículo 46 - Ler, Ouvir, Tradução, Português : E entre os Seus sinais está o de enviar ventos…

Surata Versículo 46/60 — Surata Ar-Rum الروم (Mecana). Ler Ouvir Tradução (Português). Ouvir: Surata Ar-Rum Ouvir, Surata Ar-Rum Tradução, Surata Ar-Rum mp3, Surata Ar-Rum pdf. Versículo 44–48. Em Português: Español.




Alcorão Sagrado


Tuesday, September 8, 2026

Não nos esqueça em suas boas súplicas