Wa min Aayaatiheee anyyursilar riyaaha mubashshi raatinw wa li yuzeeqakum mir rahmatihee wa litajriyal fulku bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 Traducción (En Español)
📖 En Español
Y parte de Sus signos es que envía los vientos anunciando buenas noticias para haceros probar parte de Su misericordia, para que navegue la nave gracias a Su mandato y para que busquéis Su favor y podáis ser agradecidos.
🌐 Additional reference in Français
🌐 Français
Parmi Ses signes, Il envoie les vents comme annonciateurs, pour vous faire goûter de Sa miséricorde et pour que le vaisseau vogue, par Son ordre, et que vous recherchiez de Sa grâce. Peut-être seriez-vous reconnaissants!
Y parte de Sus signos es que envía los vientos anunciando buenas noticias para haceros probar parte de Su misericordia, para que navegue la nave gracias a Su mandato y para que busquéis Su favor y podáis ser agradecidos.
📜
Traducción — Tafsir
Significados de las palabras:
Mubashshirāt: Que traen buenas noticias, anunciando la llegada de la lluvia.
Al-Fulk: Las embarcaciones y barcos que navegan en el mar.
Min faḍlihi: De Su favor y provisión, como el sustento obtenido mediante el comercio marítimo.
Interpretación de la aleya:
Entre las grandes señales que demuestran el poder de Dios y Su unicidad absoluta, está el hecho de que Él envía los vientos como portadores de buenas nuevas para Sus siervos, pues estos vientos empujan las nubes y anuncian la llegada de la lluvia, lo que llena los corazones de esperanza y alegría. Con ello, Dios quiere haceros probar —oh, humanos— de Su misericordia, haciendo descender la lluvia que da vida a la tierra y a los seres vivos, produciendo vegetación, abundancia y bienestar. También, mediante estos vientos, las embarcaciones navegan en el mar por Su mandato y voluntad, facilitando así vuestros viajes y vuestro comercio, para que busquéis de Su favor y sustento. Todo esto lo hace Dios para que Le agradezcáis Sus innumerables bendiciones, Le adoréis a Él solo y persistáis en la gratitud, pues Él promete aumentar las gracias a quien Le agradece.
Beneficios y lecciones extraídas:
Esta aleya nos enseña a contemplar la naturaleza como un libro abierto que nos habla de la grandeza de su Creador, pues los vientos, las nubes, la lluvia y los mares son manifestaciones visibles de la misericordia divina.
Nos invita a conectar las bendiciones materiales con el agradecimiento espiritual, recordándonos que todo lo que disfrutamos —desde la lluvia hasta el comercio— es un regalo de Dios que merece ser reconocido y agradecido.
La gratitud no es solo un acto de la lengua, sino un estilo de vida que acerca al ser humano a su Señor y abre las puertas de más bendiciones, tal como Dios promete: "Si sois agradecidos, os aumentaré Mis favores".
La aleya refuerza la fe en la unicidad de Dios, pues quien controla los vientos, las lluvias y los mares es digno de ser adorado y obedecido, y nos motiva a confiar en Él en todos nuestros asuntos, tanto en tierra como en mar.
Y parte de Sus signos es que envía los vientos anunciando buenas noticias para haceros probar parte de Su misericordia, para que navegue la nave gracias a Su mandato y para que busquéis Su favor y podáis ser agradecidos.
Y he aquí que antes de ti enviamos mensajeros a sus respectivos pueblos. Fueron a ellos con las pruebas evidentes y Nos vengamos de los que hicieron el mal. Era un deber para Nosotros auxiliar a los creyentes.
Allah es Quien envía los vientos que remueven las nubes a las que extiende en el cielo como quiere y las fragmenta, y ves cómo la lluvia sale de su interior. Y cuando la hace caer sobre aquéllos de Sus siervos que Él quiere, se llenan de júbilo.
El sitio SurahQuran fue fundado como una modesta iniciativa para servir al Libro Sagrado y la Sunna pura, invitar a Allah y facilitar las ciencias religiosas según el método del Corán y la Sunna. Alabamos y agradecemos a Allah por Su favor, y Le pedimos que acepte nuestras obras y las haga sinceras por Su noble rostro.