وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ ٤٦
🔤 Transliteration
Wa min Aayaatiheee anyyursilar riyaaha mubashshi raatinw wa li yuzeeqakum mir rahmatihee wa litajriyal fulku bi amrihee wa litabtaghoo min fadlihee wa la`allakum tashkuroon
📖 คำแปล (ความหมายภาษาไทย)
📖 ความหมายภาษาไทย
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ พระองค์ทรงส่งลมเป็นการแจ้งข่าวดีทั้งหลาย และเพื่อพระองค์จะทรงให้พวกเจ้าได้ลิ้มรสความเมตตาของพระองค์ และเพื่อเรือเดินทะเลจะได้แล่นไปโดยพระบัญชาของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาจากความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
🌐 Additional reference in Melayu
คำอธิบายความหมายคำศัพท์: الرياح (ลม) หมายถึง ลมประเภทต่างๆ ที่อัลลอฮ์ทรงส่งมาمُبَشِّرَاتٍ (ผู้แจ้งข่าวดี) หมายถึง ลมที่นำข่าวดีเรื่องฝนที่จะมาถึงالفُلْك (เรือ) หมายถึง เรือเดินทะเลขนาดใหญ่مِن فَضْلِهِ (จากความโปรดปรานของพระองค์) หมายถึง การแสวงหาปัจจัยยังชีพและความมั่งคั่งทางการค้าคำอธิบายความหมายโดยรวมของอายะฮ์: จากสัญญาณทั้งหลายที่บ่งชี้ถึงความยิ่งใหญ่และความเป็นเอกะของอัลลอฮ์ คือ การที่พระองค์ทรงส่งลมต่างๆ มาเป็นผู้แจ้งข่าวดีแก่ปวงบ่าว เกี่ยวกับการใกล้มาถึงของฝน โดยลมเหล่านี้จะพัดพาเมฆให้เคลื่อนตัว และเป็นลมแห่งความเมตตา ซึ่งแตกต่างจากลมแห่งการลงโทษ
พระองค์ทรงส่งลมเหล่านี้ด้วยเหตุผลหลายประการ:
เพื่อให้ฝนตกลงมา ซึ่งเป็นความเมตตาจากพระองค์ ทำให้แผ่นดินที่แห้งแล้งกลับเขียวชอุ่ม พืชผลงอกงาม และสัตว์ทั้งหลายได้ดื่มกิน เพื่อให้เรือเดินทะเลแล่นไปตามคำสั่งของพระองค์ด้วยพลังของลม เพื่อให้มนุษย์ได้แสวงหาความโปรดปรานจากพระองค์ผ่านทางการค้าขายทางทะเลและการเดินทาง ทั้งหมดนี้เกิดขึ้นเพื่อให้มนุษย์ได้สำนึกในพระคุณของอัลลอฮ์ และตอบแทนด้วยการขอบคุณพระองค์ ด้วยการเชื่อฟังและภักดีต่อพระองค์เพียงผู้เดียว
บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับ: การเปลี่ยนแปลงของธรรมชาติรอบตัวเรา ล้วนเป็นสัญญาณแห่งความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ที่มนุษย์ควรไตร่ตรองและสำนึกถึงพระผู้สร้าง ความเมตตาของอัลลอฮ์แผ่ไพศาลไปทั่วทุกสรรพสิ่ง ตั้งแต่ลมที่พัดผ่าน ฝนที่ตกลงมา ไปจนถึงทะเลที่เปิดทางให้เรือได้แล่น การค้าขายและการแสวงหาปัจจัยยังชีพที่หะล้าลนั้น เป็นส่วนหนึ่งของการปฏิบัติตามคำสั่งของอัลลอฮ์ และเป็นการแสดงออกถึงการพึ่งพาพระองค์ การขอบคุณอัลลอฮ์เป็นกุญแจสำคัญที่จะนำมาซึ่งความโปรดปรานที่เพิ่มพูนยิ่งขึ้น พระองค์ทรงสัญญาว่าผู้ที่ขอบคุณจะได้รับการเพิ่มพูนความดีงามในชีวิต อิสลามเป็นศาสนาที่สมดุล ไม่ได้แยกชีวิตทางโลกออกจากชีวิตทางธรรม แต่สอนให้มนุษย์ใช้ชีวิตทั้งสองด้านไปพร้อมกันอย่างมีความสุขและอยู่ภายใต้กรอบที่พระองค์ทรงกำหนด
وَمِنۡ ءَايَٰتِهِۦٓ أَن يُرۡسِلَ ٱلرِّيَاحَ مُبَشِّرَٰتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحۡمَتِهِۦ وَلِتَجۡرِيَ ٱلۡفُلۡكُ بِأَمۡرِهِۦ وَلِتَبۡتَغُواْ مِن فَضۡلِهِۦ وَلَعَلَّكُمۡ تَشۡكُرُونَ ٤٦
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ พระองค์ทรงส่งลมเป็นการแจ้งข่าวดีทั้งหลาย และเพื่อพระองค์จะทรงให้พวกเจ้าได้ลิ้มรสความเมตตาของพระองค์ และเพื่อเรือเดินทะเลจะได้แล่นไปโดยพระบัญชาของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาจากความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 อายะฮฺ 44-48 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม
44 مَن كَفَرَ فَعَلَيْهِ كُفْرُهُ ۖ وَمَنْ عَمِلَ صَالِحًا فَلِأَنفُسِهِمْ يَمْهَدُونَ
ผู้ใดปฏิเสธศรัทธา การปฏิเสธศรัทธาก็ตกอยู่กับเขา และผู้ใดกระทำความดี พวกเขาก็เตรียมที่พักไว้สำหรับตัวของพวกเขาเอง
45 لِيَجْزِيَ الَّذِينَ آمَنُوا وَعَمِلُوا الصَّالِحَاتِ مِن فَضْلِهِ ۚ إِنَّهُ لَا يُحِبُّ الْكَافِرِينَ
เพื่อที่พระองค์จะทรงตอบแทนบรรดาผู้ศรัทธาและกระทำความดีทั้งหลาย ด้วยความดีของพระองค์ แท้จริงพระองค์ไม่ทรงชอบพวกปฏิเสธศรัทธา
46 وَمِنْ آيَاتِهِ أَن يُرْسِلَ الرِّيَاحَ مُبَشِّرَاتٍ وَلِيُذِيقَكُم مِّن رَّحْمَتِهِ وَلِتَجْرِيَ الْفُلْكُ بِأَمْرِهِ وَلِتَبْتَغُوا مِن فَضْلِهِ وَلَعَلَّكُمْ تَشْكُرُونَ
และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ พระองค์ทรงส่งลมเป็นการแจ้งข่าวดีทั้งหลาย และเพื่อพระองค์จะทรงให้พวกเจ้าได้ลิ้มรสความเมตตาของพระองค์ และเพื่อเรือเดินทะเลจะได้แล่นไปโดยพระบัญชาของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาจากความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
47 وَلَقَدْ أَرْسَلْنَا مِن قَبْلِكَ رُسُلًا إِلَىٰ قَوْمِهِمْ فَجَاءُوهُم بِالْبَيِّنَاتِ فَانتَقَمْنَا مِنَ الَّذِينَ أَجْرَمُوا ۖ وَكَانَ حَقًّا عَلَيْنَا نَصْرُ الْمُؤْمِنِينَ
และโดยแน่นอน เราได้ส่งบรรดาร่อซูลก่อนหน้าเจ้าไปยังหมู่ชนของพวกเขา และเขาเหล่านั้นได้นำหลักฐานต่าง ๆ มาให้ พวกเขาแล้ว ดังนั้น เราได้ตอบแทนบรรดาผู้กระทำความผิดอย่างสาสม และหน้าที่ของเราคือการช่วยเหลือบรรดาผู้ศรัทธา
48 اللَّهُ الَّذِي يُرْسِلُ الرِّيَاحَ فَتُثِيرُ سَحَابًا فَيَبْسُطُهُ فِي السَّمَاءِ كَيْفَ يَشَاءُ وَيَجْعَلُهُ كِسَفًا فَتَرَى الْوَدْقَ يَخْرُجُ مِنْ خِلَالِهِ ۖ فَإِذَا أَصَابَ بِهِ مَن يَشَاءُ مِنْ عِبَادِهِ إِذَا هُمْ يَسْتَبْشِرُونَ
อัลลอฮฺทรงเป็นผู้ส่งลมทั้งหลาย แล้วมันได้รวมตัวกันขึ้นเป็นเมฆ แล้วพระองค์ทรงให้มันแผ่กระจายไปตามท้องฟ้า เท่าที่พระองค์ทรงประสงค์ และพระองค์ทรงทำให้มันเป็นกลุ่มก้อน แล้วเจ้าจะเห็นฝนตกลงมาจากท่ามกลางมัน เมื่อมันได้ตกลงมายังผู้ที่พระองค์ทรงประสงค์จากปวงบ่าวของพระองค์ เมื่อนั้นพวกเขาก็ดีใจ
คำแปล — อัร-รูม 46 ซูเราะฮฺ อัร-รูม อายะฮฺ 46 - อ่าน, ฟัง, คำแปล, ภาษาไทย : และหนึ่งจากสัญญาณทั้งหลายของพระองค์คือ พระองค์ทรงส่งลมเป็นการแจ้งข่าวดีทั้งหลาย และเพื่อพระองค์จะทรงให้พวกเจ้าได้ลิ้มรสความเมตตาของพระองค์ และเพื่อเรือเดินทะเลจะได้แล่นไปโดยพระบัญชาของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้แสวงหาจากความโปรดปรานของพระองค์ และเพื่อพวกเจ้าจะได้ขอบคุณ
ซูเราะฮฺ อายะฮฺ 46/60 — ซูเราะฮฺ อัร-รูม الروم (Meccan). อ่าน ฟัง คำแปล (ภาษาไทย). ฟัง: ซูเราะฮฺ อัร-รูม ฟัง, ซูเราะฮฺ อัร-รูม คำแปล, ซูเราะฮฺ อัร-รูม mp3, ซูเราะฮฺ อัร-รูม pdf. อายะฮฺ 44–48. ความหมายภาษาไทย: Melayu.