روم · 51/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحًا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرًّا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ  ۝٥١
Wa la`in arsalnaa reehan fara awhu musfarral lazalloo mim ba`dihee yakfuroon
📖 معنای فارسی
و اگر بادى بفرستيم كه كشته‌ها را زرد ببينند، از آن پس همه كافر شوند.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • ریحًا: بادی که باعث تباهی و نابودی کشتزارها میشود.
  • مُصْفَرًّا: زردشده؛ گیاهانی که پس از سرسبزی، رنگشان به زردی گراییده است.
  • لَظَلُّوا: هرآینه ادامه میدهند و بر آن حالت میمانند.
  • یَکْفُرُونَ: ناسپاسی میکنند و نعمتهای الهی را انکار مینمایند.

تفسیر آیه:

خداوند متعال در این آیه به یکی از نشانههای قدرت و حکمت خود در طبیعت اشاره میکند و میفرماید: اگر ما بادی زیانآور بر کشتزارهای آنان بفرستیم که گیاهانشان را که پیشتر سرسبز و خرم بود، زرد و پژمرده کند و تباهی آن را با چشم خود ببینند، در این حال، آنان بهجای آنکه به درگاه الهی تضرع کنند و به گناه خود اعتراف نمایند، به انکار نعمتهای پیشین خدا برمیخیزند و کفران میورزند. گویی آن همه نعمت و سرسبزی قبلی را فراموش میکنند و تنها به این مصیبت تازه مینگرند و زبان به ناسپاسی میگشایند. این رفتار، نشاندهنده ضعف ایمان و ناپایداری شکر انسان در برابر فراز و نشیبهای زندگی است.

فواید و پیامهای آیه:

  • انسان باید در برابر نعمتهای الهی، شکرگزار باشد و ناملایمات و سختیها را فرصتی برای بازگشت به خدا بداند، نه بهانهای برای کفران و ناسپاسی.
  • نعمتهای فراوان و مستمر خداوند، مانند باران و سرسبزی، نباید موجب غفلت و خودبینی شود؛ زیرا هر لحظه ممکن است این نعمتها دگرگون شوند.
  • این آیه به ما میآموزد که در برابر بلاها و سختیها، صبر پیشه کنیم و بهجای ناسپاسی، به رحمت و حکمت الهی امیدوار باشیم؛ چرا که خداوند پس از هر سختی، گشایشی قرار میدهد.
  • ایمان واقعی، آن است که انسان در خوشی و ناخوشی، بر یاد خدا و شکر او ثابتقدم بماند و نعمتهای گذشته را فراموش نکند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 49-53 — روم

49وَإِن كَانُواْ مِن قَبۡلِ أَن يُنَزَّلَ عَلَيۡهِم مِّن قَبۡلِهِۦ لَمُبۡلِسِينَ 
اگر چه پيش از آنكه باران بر آنها ببارد نوميد بوده‌اند.
50فَٱنظُرۡ إِلَىٰٓ ءَاثَٰرِ رَحۡمَتِ ٱللَّهِ كَيۡفَ يُحۡيِ ٱلۡأَرۡضَ بَعۡدَ مَوۡتِهَآۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحۡيِ ٱلۡمَوۡتَىٰۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيۡءٍ قَدِيرٌ 
پس به آثار رحمت خدا بنگر كه چگونه زمين را پس از مُردنش زنده مى‌كند. چنين خدايى زنده‌كننده مردگان است و بر هر كارى تواناست.
51وَلَئِنۡ أَرۡسَلۡنَا رِيحًا فَرَأَوۡهُ مُصۡفَرًّا لَّظَلُّواْ مِنۢ بَعۡدِهِۦ يَكۡفُرُونَ 
و اگر بادى بفرستيم كه كشته‌ها را زرد ببينند، از آن پس همه كافر شوند.
52فَإِنَّكَ لَا تُسۡمِعُ ٱلۡمَوۡتَىٰ وَلَا تُسۡمِعُ ٱلصُّمَّ ٱلدُّعَآءَ إِذَا وَلَّوۡاْ مُدۡبِرِينَ 
تو نمى‌توانى مردگان را شنوا سازى و اگر اينان نيز از تو بازگردند، آواز خود را به گوش آن كران نرسانى،
53وَمَآ أَنتَ بِهَٰدِ ٱلۡعُمۡيِ عَن ضَلَٰلَتِهِمۡۖ إِن تُسۡمِعُ إِلَّا مَن يُؤۡمِنُ بِـَٔايَٰتِنَا فَهُم مُّسۡلِمُونَ 
تو هدايت‌كننده نابينايان از گمراهيشان نيستى. تو صدايت را تنها به گوش كسانى مى‌رسانى كه به آيات ما ايمان آورده‌اند و تسليم شده‌اند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
51آیه

ترجمه — روم 51

سوره آیه 51/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 49–53. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید