Сура Ар-Рум — Аят 52

Значения слов, требующих пояснения:

• الْمَوْتَى (аль-маута) — мертвые. Здесь имеются в виду не физически умершие, а те, чьи сердца мертвы для истины и веры.
• الصُّمّ (ас-сумм) — глухие. Речь идет о тех, кто закрыл свои уши и разум от слышания истины.
• الدُّعَاءَ (ад-ду'а) — зов, призыв. Здесь — призыв к единобожию и истине.
• وَلَّوْا مُدْبِرِينَ (валляу мудбирин) — повернулись спиной, удалились, отворачиваясь.

Толкование аята:

О, Посланник Аллаха! Не печалься и не сокрушайся из-за того, что многобожники не отвечают на твой призыв. Ведь ты не можешь заставить слышать тех, кто подобен мертвым, — тех, чьи сердца омертвели для веры, и не можешь достучаться до глухих, которые закрыли свой слух для истины. Даже если бы они стояли перед тобой, они не услышали бы твоего зова, а если они еще и отворачиваются и уходят, то это лишь подтверждает их полную отрешенность от добра.

Всевышний сравнивает их с мертвыми и глухими, потому что их состояние одинаково: они не извлекают пользы из того, что слышат, и не отвечают на призыв к спасению. Это не означает, что ты не выполнил свою миссию — ты передал им ясное послание, но руководство сердцами находится в руках одного лишь Аллаха.

О, верующий! Пусть этот аят станет для тебя утешением и напоминанием: твоя обязанность — лишь искренне призывать к истине, а не принуждать сердца к вере. Не трать силы на сожаление о тех, кто отвернулся, — обрати свой призыв к тем, чьи сердца открыты, и знай, что Аллах воздаст тебе за каждое доброе слово, даже если люди не ответили на него. Истинное руководство — от Аллаха, и Он ведет к прямому пути того, кого пожелает, по Своей мудрости.