Сура Ар-Рум — Аят 53

Значения слов, требующих разъяснения:

• «аль-‘умй» (العُمْي) — слепые, то есть те, чьи сердца ослепли для истины и не способны видеть путь прямого руководства.
• «‘ан далялятихим» (عَن ضَلَالَتِهِمْ) — от их заблуждения, то есть от того состояния неверия и отклонения, в котором они находятся.
• «тусми‘у» (تُسْمِعُ) — ты можешь сделать так, чтобы услышали, то есть донести до слуха с пользой и пониманием.
• «муслимун» (مُسْلِمُونَ) — предавшиеся Аллаху, покорные Ему, искренние в единобожии.

Толкование аята:

О, Посланник Аллаха! Ты не можешь привести к прямому пути тех, чьи сердца ослепли для истины, — подобно тому как слепой физически не видит дороги, так и эти люди не видят света веры. Ты не способен вывести их из их заблуждения, потому что это — дело одного лишь Аллаха, Который один управляет сердцами.

Ты можешь донести свой призыв до тех, кто способен слышать и извлекать пользу, — но не до тех, кто отвернулся и закоснел в неверии. Твой голос достигает ушей всех, однако польза от него — только для тех, кто искренне верует в Наши знамения, размышляет над ними и принимает их сердцем. Именно они — покорные Аллаху, предавшиеся Ему, следующие Его повелениям и избегающие Его запретов.

Это — великая истина, которая утешает верующего и напоминает ему, что его обязанность — лишь передать послание, а руководство сердцами — в руках Всевышнего. Так пусть же каждый из нас, подобно Пророку ﷺ, усердствует в призыве к добру с искренностью и терпением, не печалясь о тех, кто отвернулся, ибо Аллах ведёт к Своему свету того, кого пожелает, и награда — для тех, кто уверовал и покорился.