Ar-Ruum · 52/60
Tarjumaad Xarfaha — Suurah Ar-Ruum
فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ ۝٥٢
Fa innaka laa tusmi`ul mawtaa wa laa tusmi`us summad du`aaa`a izaa wallaw mudbireen
📖 Af-Soomaali
adigu wax ma maqashiin kartid kuwo dhintay, Mid dhagala' oo jeedsadayna wax ma maqashiin kartid.

🎧 Maqal
📜

Tarjumaad — Tafsir

Macnaha Erayada:

  • Al-Mawtaa (الموتى): Dadka dhintay, halkan waxaa loola jeedaa kuwa ay dhintay quluubtoodu oo aan xaqa qaadanaynin.
  • As-Summ (الصم): Dadka dhaga la'ka ah, halkan waxaa loola jeedaa kuwa maqalka aan u isticmaalin si ay xaqa u fahmaan.
  • Ad-Du'aa (الدعاء): Waa codka iyo baaqa, halkan waxaa loola jeedaa baaqa iimanka iyo xaqa.
  • Wallaw Mudbiriin (ولّوا مدبرين): Iyagoo jeedsaday oo dhabarka siiyay, iyagoo ka fogaaday xaqa.

Tafsiirka:

Nabiyow, sida aadan u karin inaad maqashiso dadka dhintay ama aadan u karin inaad maqashiso dadka dhaga la'ka ah marka ay jeedsadaan oo ay dhabarka siiyaan, haddaba si la mid ah uma awoodid inaad ku maqashiso xaqa dadka ay quluubtoodu dhintay oo ay ka jeedsadeen iimanka. Ma awoodid inaad hanuunisid kuwa aan rabta inay maqlaan oo ay xaqa ka fogaadaan, waxaana ay la mid yihiin kuwa dhintay iyo kuwa dhagaha la'ka ah, maxaa yeelay waxba kama faa'iideystaan maqalka iyo baaqa. Haddaba ha murugoonin iyaga oo aan kuu rumeynaynin, waayo adigu waxaad uun tahay dige, hanuunintooduna waxay ku jirtaa Eebe gacantiisa.


Faa'iidooyin laga qaato aayadda:

  1. Nabiga (SCW) waa uun dige, hanuunintu waxay ka timid Eebe: Tan waxay ina baraysaa in aan qofna ku qasbi karin kale inuu iimaan galiyo, laakiin waajibku waa gaarsiinta iyo u digista.
  2. Quluubta dhintay waxba kama faa'iideystaan waanada: Waxaa inoo muhim ah in aan ka ilaalinno quluubteena inay dhintaan oo ay ka adkaato xaqa, annagoo si joogto ah u xasuusanayna Eebe.
  3. Naxariista Eebe iyo raxmadiisa ayaa ah mid weyn: Haddii Eebe doono inuu qalbi hanuuniyo, ma jiro wax iska caabbinta, sidaa darteed waxaan Eebe uga baryaynaa inuu quluubtayada hanuuniyo oo uu noo fududeeyo jidka xaqa.
  4. Ha murugoonin marka dadku ka jeedsadaan xaqa: Nolosha waxaa jira dad aan xaqa qaadanayn, laakiin waxaa muhim ah inaan sii wadno baaqa iyo digidda, annagoo ku kalsoon Eebe natiijada.


📜 Aayad 50-54 — Suurah Ar-Ruum

50فَانظُرْ إِلَىٰ آثَارِ رَحْمَتِ اللَّهِ كَيْفَ يُحْيِي الْأَرْضَ بَعْدَ مَوْتِهَا ۚ إِنَّ ذَٰلِكَ لَمُحْيِي الْمَوْتَىٰ ۖ وَهُوَ عَلَىٰ كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ
ee day naxariista Eebe raadkeeda sida Eebe, ugu nooleeyo dhulka intuu dhintay ka dib Eebaha wuxuu nooleeyaa wixii dhintay wax walbana waa arkaa.
51وَلَئِنْ أَرْسَلْنَا رِيحًا فَرَأَوْهُ مُصْفَرًّا لَّظَلُّوا مِن بَعْدِهِ يَكْفُرُونَ
haddaan ku diro Dabaylo (daran) Beertooda ay arkaan iyadoo doorsoon, waxay markaas ka dib noqdaan kuwo Gaalooba.
52فَإِنَّكَ لَا تُسْمِعُ الْمَوْتَىٰ وَلَا تُسْمِعُ الصُّمَّ الدُّعَاءَ إِذَا وَلَّوْا مُدْبِرِينَ
adigu wax ma maqashiin kartid kuwo dhintay, Mid dhagala' oo jeedsadayna wax ma maqashiin kartid.
53وَمَا أَنتَ بِهَادِ الْعُمْيِ عَن ضَلَالَتِهِمْ ۖ إِن تُسْمِعُ إِلَّا مَن يُؤْمِنُ بِآيَاتِنَا فَهُم مُّسْلِمُونَ
ruux Indha la'na baadi kama hanuunin kartid, ma maqashiinkartid (xaqa) ruuxaan rumeynin Aayaadkanaga oo muslimiin ahayn.
54۞ اللَّهُ الَّذِي خَلَقَكُم مِّن ضَعْفٍ ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ ضَعْفٍ قُوَّةً ثُمَّ جَعَلَ مِن بَعْدِ قُوَّةٍ ضَعْفًا وَشَيْبَةً ۚ يَخْلُقُ مَا يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَلِيمُ الْقَدِيرُ
Eebe waa kan idin ka abuuray Tabaryare, hadana idinka yeelay Tabaryare ka dib xoog, hadana xoog dabadi idinka yeelay Tabaryari iyo Gabow, wuxuu doono yuu abuuraa, waana wax walba oge, wax walba karc (oo uu doono).
Ar-RuumLiiska Quraan
60Aayad
MakkiRevelation
52Aayad

Tarjumaad — Ar-Ruum 52

Suurah Ar-Ruum Aayad 52 - Akhri, Maqal, Tarjumaad, Soomaali : adigu wax ma maqashiin kartid kuwo dhintay, Mid dhagala' oo…

Suurah Aayad 52/60 — Suurah Ar-Ruum الروم (Makki). Akhri Maqal Tarjumaad (Soomaali). Maqal: Suurah Ar-Ruum Maqal, Suurah Ar-Ruum Tarjumaad, Suurah Ar-Ruum mp3, Suurah Ar-Ruum pdf. Aayad 50–54. Af-Soomaali: Kiswahili.




Quraanka Kariimka


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers