روم · 6/60
ترجمه آوانگاری — روم
وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ ۝٦
Wa`dal laahi laa yukhliful laahu wa`dahoo wa laakin na aksaran naasi laa ya`lamoon
📖 معنای فارسی
خدا وعده داده است و وعده خود خلاف نكند، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.

🎧 گوش دهید
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • وَعْدَ اللهِ: وعده و نوید قطعی خداوند.
  • لَا یُخْلِفُ: تخلف نمیکند، خلاف وعده عمل نمیکند.
  • أَکْثَرُ النَّاسِ: بیشتر مردم (که در اینجا منظور کافران و بیخبران از حقایقاند).

تفسیر آیه:

این پیروزی که برای رومیان (نصارا) بر ایرانیان (مجوس) رقم خورد، وعدهٔ حتمی و قطعی خداوند بود. خداوند هرگز از وعدهٔ خود تخلف نمیکند و آنچه را که به بندگانش نوید داده، بهطور حتم محقق میسازد. اما بیشتر مردم (که از حقیقت و علم الهی بیبهرهاند) این حقیقت را درک نمیکنند و نمیدانند که خداوند بر همه چیز تواناست و وعدههای او تخلفناپذیر است. آنان تنها به ظواهر دنیا و امور مادی دل بستهاند و از قدرت بیپایان پروردگار و تحقق وعدههای او غافلاند. این آیه در حقیقت دلگرمی برای مؤمنان است که یقین کنند نصرت الهی، هرچند با تأخیر، اما قطعی و حتمی است و هیچ قدرتی نمیتواند در برابر ارادهٔ خداوند بایستد.

فواید و پیامهای آیه:

  • یقین به وعدهٔ الهی: مؤمن باید همواره به وعدههای خداوند اعتماد کامل داشته باشد و بداند که هیچ مانعی نمیتواند ارادهٔ خدا را خنثی کند؛ پس در سختیها و ناملایمات، امیدوار و استوار بماند.
  • پند و عبرت برای غافلان: بیشتر مردم به دلیل جهل و بیخبری از حقایق، تنها به ظواهر دنیا دل خوش میکنند و از وعدههای الهی غافلند؛ این آیه دعوتی است به بیداری و توجه به قدرت لایزال خداوند.
  • آرامش و اطمینان قلبی: دانستن اینکه خداوند هرگز خلف وعده نمیکند، آرامشی عمیق به دل مؤمن میبخشد و او را از اضطراب و ناامیدی در برابر مشکلات زندگی رها میسازد.
  • تشویق به صبر و استقامت: این آیه به مؤمنان میآموزد که در برابر سختیها و شکستهای ظاهری صبر پیشه کنند، زیرا پیروزی نهایی از آنِ اهل ایمان است و وعدهای که خداوند داده، به یقین محقق خواهد شد.


📜 آیه 4-8 — روم

4فِي بِضْعِ سِنِينَ ۗ لِلَّهِ الْأَمْرُ مِن قَبْلُ وَمِن بَعْدُ ۚ وَيَوْمَئِذٍ يَفْرَحُ الْمُؤْمِنُونَ
در مدت چند سال. فرمان، فرمان خداست؛ چه پيش از پيروزى و چه بعد از آن. و در آن روز مؤمنان شادمان مى‌شوند،
5بِنَصْرِ اللَّهِ ۚ يَنصُرُ مَن يَشَاءُ ۖ وَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
به يارى خدا. خدا هر كس را كه بخواهد يارى مى‌كند، زيرا پيروزمند و مهربان است.
6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ
خدا وعده داده است و وعده خود خلاف نكند، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.
7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ
آنان به ظاهر زندگى دنيا آگاهند و از آخرت بى‌خبرند.
8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ
آيا با خود نمى‌انديشند كه خدا آسمانها و زمين را و هر چه را ميان آنهاست، جز به حق و تا مدتى محدود، نيافريده است؟ و بسيارى از مردم به ديدار پروردگارشان ايمان ندارند.
رومفهرست قرآن
60آیه
مکیRevelation
6آیه

ترجمه — روم 6

سوره روم آیه 6 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : خدا وعده داده است و وعده خود خلاف نكند، ولى…

سوره آیه 6/60 — روم الروم (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: روم گوش دهید, روم ترجمه, روم mp3, روم pdf. آیه 4–8. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید