سوره روم آیه 8 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : آيا با خود نمى‌انديشند كه خدا آسمانها و زمين را…

روم · 8/60

ترجمه آوانگاری — روم

أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ ۝٨

🔤 Transliteration

Awalam yatafakkaroo feee anfusihim; maa khalaqal laahus samaawaati wal arda wa maa bainahumaaa illaa bil haqqi wa ajalim musammaa; wa inna kaseeram minan naasi biliqaaa`i Rabbihim lakaafiroon

📖 ترجمه (معنای فارسی)

📖 معنای فارسی

آيا با خود نمى‌انديشند كه خدا آسمانها و زمين را و هر چه را ميان آنهاست، جز به حق و تا مدتى محدود، نيافريده است؟ و بسيارى از مردم به ديدار پروردگارشان ايمان ندارند.

🌐 Additional reference in اردو

📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

أَجَلٍ مُسَمًّى: مدّت و زمانی معیّن و مشخص که پایان آن روز قیامت است.
لَكَافِرُونَ: قطعاً منکر و انکارکننده هستند.

تفسیر آیه:

آیا این مشرکان و تکذیبکنندگان رسالت پیامبران و لقای پروردگار، در وجود خودشان و آفرینش خویش نمیاندیشند؟! همانگونه که خداوند آنان را از هیچ آفریده و به آنان هستی بخشیده است، به همینسان بر آفرینش آسمانها و زمین و آنچه میان آنهاست نیز دقت نکنند؟ خداوند این جهان پهناور را بیهوده و بدون هدف نیافریده است؛ بلکه آن را بر پایه حق و عدل آفریده تا نشانهای بر یگانگی و قدرت او باشد و زمینه پاداش و کیفر را فراهم سازد. همچنین برای این جهان، اجل و زمانی معیّن قرار داده که با فرا رسیدن آن، این عالم به پایان میرسد و آن روز قیامت است. اما بسیاری از مردم به دلیل نادانی و غفلت از آخرت، لقای پروردگار خود در روز رستاخیز و زنده شدن دوباره را انکار میکنند و به همین سبب، خود را برای آن روز بزرگ با اعمال شایسته آماده نمیسازند. آنان گمان میکنند زندگی دنیا پایدار است و هرگز به پایان نمیرسد، در حالی که این تصور، سخت اشتباه و مایه هلاکت آنان است.

فواید و پیامهای آیه:

اندیشیدن در آفرینش خود و جهان هستی، انسان را به شناخت خالق توانا و حکمت او رهنمون میشود و ایمان را در دل تقویت میکند.
آفرینش جهان بیهوده نیست؛ بلکه هر چیزی هدفی دارد و این هدف، انسان را به مسئولیتپذیری و حرکت در مسیر حق دعوت میکند.
باور به روز قیامت و لقای پروردگار، انگیزهای قوی برای انجام کارهای نیک و پرهیز از گناه در زندگی انسان ایجاد میکند.
انکار آخرت، ریشه در جهل و غفلت دارد؛ بنابراین کسب معرفت و آگاهی، انسان را از این انحراف بزرگ نجات میدهد.

🎧 گوش دهید

📜 آیه 6-10 — روم

6وَعْدَ اللَّهِ ۖ لَا يُخْلِفُ اللَّهُ وَعْدَهُ وَلَٰكِنَّ أَكْثَرَ النَّاسِ لَا يَعْلَمُونَ

خدا وعده داده است و وعده خود خلاف نكند، ولى بيشتر مردم نمى‌دانند.

7يَعْلَمُونَ ظَاهِرًا مِّنَ الْحَيَاةِ الدُّنْيَا وَهُمْ عَنِ الْآخِرَةِ هُمْ غَافِلُونَ

آنان به ظاهر زندگى دنيا آگاهند و از آخرت بى‌خبرند.

8أَوَلَمْ يَتَفَكَّرُوا فِي أَنفُسِهِم ۗ مَّا خَلَقَ اللَّهُ السَّمَاوَاتِ وَالْأَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا إِلَّا بِالْحَقِّ وَأَجَلٍ مُّسَمًّى ۗ وَإِنَّ كَثِيرًا مِّنَ النَّاسِ بِلِقَاءِ رَبِّهِمْ لَكَافِرُونَ

9أَوَلَمْ يَسِيرُوا فِي الْأَرْضِ فَيَنظُرُوا كَيْفَ كَانَ عَاقِبَةُ الَّذِينَ مِن قَبْلِهِمْ ۚ كَانُوا أَشَدَّ مِنْهُمْ قُوَّةً وَأَثَارُوا الْأَرْضَ وَعَمَرُوهَا أَكْثَرَ مِمَّا عَمَرُوهَا وَجَاءَتْهُمْ رُسُلُهُم بِالْبَيِّنَاتِ ۖ فَمَا كَانَ اللَّهُ لِيَظْلِمَهُمْ وَلَٰكِن كَانُوا أَنفُسَهُمْ يَظْلِمُونَ

آيا در زمين نمى‌گردند، تا بنگرند كه چگونه بوده است عاقبت كسانى كه پيش از آنها مى‌زيسته‌اند؟ كسانى كه توانشان بيشتر بوده است و زمين را به شخم زدن زير و رو كرده و بيشتر از ايشان آبادش ساخته بودند و پيامبرانى با معجزه‌ها بر آنها مبعوث شده بود. خدا به ايشان ستم نمى‌كرد، آنان خود به خويشتن ستم مى‌كردند.

10ثُمَّ كَانَ عَاقِبَةَ الَّذِينَ أَسَاءُوا السُّوأَىٰ أَن كَذَّبُوا بِآيَاتِ اللَّهِ وَكَانُوا بِهَا يَسْتَهْزِئُونَ

سپس عاقبت آن كسان كه مرتكب كارهاى بد شدند ناگوارتر بود. زيرا اينان آيات خدا را دروغ انگاشتند و آنها را به مسخره گرفتند.

→ آیه 7 📖 روم آیه 9 ←

رومفهرست قرآن

60آیه

مکیRevelation

8آیه