Sura Luqman — Versetto 11

Significato delle parole:

• "Hādhā khalqu-llāh": Questa è la creazione di Allah, ovvero tutto ciò che vedete nell'universo: i cieli, la terra, le montagne, i mari, gli animali e l'uomo stesso.
• "Fa'arūnī": Mostratemi, dimostratemi.
• "Mādhā khalaqa alladhīna min dūnihi": Cosa hanno creato coloro che adorate al posto di Allah?
• "Aḍ-ḍālimūn": Gli ingiusti, ovvero coloro che commettono il grande torto dell'associazione (shirk).
• "Ḍalāl mubīn": Errore evidente e chiaro, lontananza dalla verità.

Interpretazione della nobile āyah:

In questo versetto, Allah il Glorioso rivolge un invito diretto a tutti coloro che associano altre divinità al Suo culto, sfidandoli con una prova inconfutabile. Dice: "Tutto ciò che vedete attorno a voi — il cielo che si innalza, la terra che si distende, le montagne che si ergono, i mari che si estendono, gli esseri viventi che popolano il mondo — è creazione di Allah, l'Unico, il Creatore di ogni cosa."

Poi la sfida: "Mostratemi allora cosa hanno creato coloro che adorate al Suo posto!" È una sfida che mette in luce l'impotenza assoluta degli idoli e delle false divinità. Essi non hanno creato nulla, non possono creare nemmeno un moscerino, non possiedono nulla e non possono giovare né nuocere a nessuno. Come si può allora adorare chi non ha creato nulla, mentre si trascura il Creatore di tutto?

La risposta a questa sfida è il silenzio, perché nessuno può mostrare alcuna creazione di questi falsi dei. A questo punto Allah dichiara: "Ma gli ingiusti sono in un errore evidente" — cioè, nonostante l'evidenza schiacciante della Sua creazione, essi persistono nell'associazione, allontanandosi dalla verità in modo chiaro e palese. La loro ostinazione non deriva da mancanza di prove, ma da arroganza e ingiustizia verso se stessi.

Messaggio e riflessione:

Questo versetto ci invita a contemplare la creazione di Allah come prova della Sua grandezza e unicità. Quando osserviamo l'universo con occhio attento, vediamo in ogni cosa il segno del Creatore. Il credente è chiamato a rafforzare la propria fede attraverso questa contemplazione, e a riconoscere che solo Allah merita adorazione.

La sfida lanciata agli idolatri è una lezione per tutti: la verità è chiara, le prove sono evidenti, e chi si allontana da essa lo fa per propria ingiustizia. Questo versetto ci insegna anche l'importanza del monoteismo puro (tawḥīd), che è il fondamento della fede islamica. Chi adora altri oltre ad Allah commette il più grande torto, ma Allah nella Sua misericordia apre la porta del pentimento a chiunque torni a Lui con cuore sincero.

Che Allah ci guidi sulla retta via e ci renda tra coloro che contemplano la Sua creazione con fede e gratitudine.