Сура Лукман — Стих 11

1. Значения на думите, които се нуждаят от пояснение в аята:

• خَلْقُ اللَّهِ (халку-Ллах): творението на Аллах, това, което Той е сътворил.
• فَأَرُونِي (фа-аруни): покажете ми, посочете ми.
• مَاذَا خَلَقَ (маза халака): какво са сътворили.
• الَّذِينَ مِن دُونِهِ (ал-лазина мин дунихи): онези, които обожествявате вместо Него — идолите и божествата, на които се покланяте.
• بَلِ (бал): напротив, а дори повече.
• الظَّالِمُونَ (аз-залимун): несправедливите, угнетителите — онези, които съдружават с Аллах.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ (далалин мубин): явна заблуда, ясно отклонение от истината.

1. Тълкувание на аята:

Аллах Всемогъщият обръща внимание на хората към това, което виждат със собствените си очи — небесата, земята и всичко помежду им. Всичко това е творение на Аллах, създадено от Него и подчинено на Неговите закони. След като това е така, Той предизвиква многобожниците и им казва: покажете ми какво са сътворили онези, на които се покланяте вместо Аллах? Посочете ми някое тяхно дело, някое тяхно творение, което да заслужава поклонение.

Отговорът е очевиден — те не могат да посочат нищо, защото идолите им не създават нищо, а самите те са създадени. Истината е, че несправедливите, които съдружават с Аллах други божества, се намират в явна заблуда — заблуда, която е ясна и очевидна за всеки, който разсъждава правилно. Те приравняват на Създателя същества, които не могат да създадат дори една мушица, и това е отклонение от правия път и от здравия разум.

1. Поуки, които ни подтикват към исляма и Корана:

• Аятът ни учи да размишляваме върху творението на Аллах — небесата, земята, планините, моретата, растенията и животните — и да разберем, че само Той е Създателят и само Той заслужава поклонение.
• Той ни показва колко безсилни са всички, на които хората се покланят вместо Аллах — те не могат да създадат нищо, нито да донесат полза, нито да отстранят вреда.
• Аятът ни призовава към искреност в поклонението и ни предпазва от съдружаване с Аллах, защото съдружаването е явна заблуда и голяма несправедливост.
• В него има милост и напътствие: Аллах не ни оставя в неведение, а ни дава ясни доказателства и разумни доводи, за да познаем истината и да я следваме.
• Той ни насърчава да използваме разума си, да наблюдаваме света около нас и да видим в него следите на Божието творение, което ни води към вяра и покорност пред Него.