لقمان · 11/34
ژباړه لیکلاسته — سورت لقمان
هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝١١
Haazaa khalqul laahi fa aroonee maazaa khalaqal lazeena min doonih; baliz zaalimoona fee dalalim Mubeen
📖 پښتو
دغه د الله مخلوق دى، نو تاسو (اى مشركانو!) ما ته وښیئ څه شى دى هغه چې دغو (بتانو) پیدا كړى دى، چې غير له هغه (الله) نه دي، بلكې ظالمان په ښكاره ګمراهۍ كې دي

🎧 واورئ
📜

ژباړه — Tafsir

د دې آيت څخه مخکې الله تعالی د خپل قدرت او حکمت ځینې نښې بیان کړې دي، لکه د اسمانونو او ځمکې پیدا کول، د غرونو ټینګول، د حیواناتو پیدا کول او داسې نور. د دې آیت په پیل کې الله تعالی فرمايي: دا چې تاسو ګورئ، دا ټول د الله تعالی مخلوق دی.

بیا الله تعالی مشرکانو ته خطاب کوي چې: تاسو چې د الله پر ځای نور معبودان عبادت کوئ، هغوی ماته وښیئ چې څه شی پیدا کړی دی؟ که دوی واقعاً معبودان دي، نو باید د پیدا کولو وړتیا ولري. خو دا ناشکره او ظالم خلک په ښکاره ګمراهۍ کې دي، ځکه چې داسې شیان د الله سره شریکوي چې هېڅ شی نه شي پیدا کولای، پداسې حال کې چې خود دوی پیدا شوي دي.

دا آیت د توحید او د الله د عظمت یوه روښانه نښه ده. کله چې موږ د دې پراخ کائنات په اړه فکر کوو، اسمانونه، ځمکه، غرونه، سمندرونه، ستوري، لمر، سپوږمۍ او په ځمکه باندې د ژوندیو مخلوقاتو بې شمېره ډولونه — دا ټول د یو عظیم خالق وجود ته اشاره کوي. دا خالق یوازې الله دی، چې له هېڅ څخه یې هر څه پیدا کړي دي.

د دې آیت څخه موږ دا درس اخلو چې باید د الله په قدرت او عظمت باندې ښه پوه شو او له هغه پرته د بل چا عبادت ونه کړو. د الله تعالی مخلوقات په خپل ځان کې د هغه د لوی قدرت ښکارندوی دي. که چیرې انسان د دې نښو په اړه فکر وکړي، نو په اسانۍ سره به د الله په وجود او یووالي پوه شي.

دا آیت موږ ته دا هم ښیي چې مشرکان او ظالمان به تل په ګمراهۍ کې وي، ځکه چې دوی د حق پر ځای باطل غوره کوي. مګر هغه څوک چې عقل لري او د الله په نښو باندې فکر کوي، هغه به د حق لار ومومي او د الله د رحمت او فضل له برکته به په دیني او دنیوي ژوند کې بریالی شي.



📜 آیت 9-13 — سورت لقمان

9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
چې دوى به په هغو كې تل ترتله وي (دغه وعده كړې ده) وعده د الله حقه او همغه ښه غالب، ښه حكمت والا دى
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
هغه، اسمانونه بې له ستنو پیدا كړي دي چې تاسو هغه وینئ او په ځمكه كې يې پاخه غرونه غورځولي (پیدا كړي) دي چې دغه (ځمكه) تاسو ونه خوځوي. او په دغې (ځمكه) كې هر قسمه خوځنده (زنده سر) خواره كړي دي او مونږ له بره نه اوبه نازلې كړې دي، بیا مونږ په دغې (ځمكه) كې هر قسمه ښې عمده (غلې، ګياګانې) رازرغونې كړې
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
دغه د الله مخلوق دى، نو تاسو (اى مشركانو!) ما ته وښیئ څه شى دى هغه چې دغو (بتانو) پیدا كړى دى، چې غير له هغه (الله) نه دي، بلكې ظالمان په ښكاره ګمراهۍ كې دي
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
او یقینًا یقینًا مونږ لقمان ته حكمت وركړى و چې د الله شكر وباسه او هر چا چې شكر وكړ، نو بېشكه همدا خبره ده چې هغه د ځان لپاره شكر كوي، او هر چا چې ناشكري وكړه، نو بېشكه الله ډېر بې پروا، ښه ستايل شوى دى
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
او (یاد كړه) هغه وخت چې لقمان خپل زوى ته وویل، په دې حال كې چې ده ته يې نصیحت كاوه: اى زما خوږه زویه! له الله سره شریك مه نیسه، بېشكه شرك یقینًا ډېر لوى ظلم دى
لقمانقرآن فهرست
34آیت
MeccanRevelation
11آیت

ژباړه — لقمان 11

سورت لقمان آیت 11 - لوستل, واورئ, ژباړه, پښتو : دغه د الله مخلوق دى، نو تاسو (اى مشركانو!) ما…

سورت آیت 11/34 — سورت لقمان لقمان (Meccan). لوستل واورئ ژباړه (پښتو). واورئ: سورت لقمان واورئ, سورت لقمان ژباړه, سورت لقمان mp3, سورت لقمان pdf. آیت 9–13. پښتو: فارسی.




قرآن کریم


Monday, September 7, 2026

Don't forget us in your sincere prayers