லுக்மான் · 11/34
மொழிபெயர்ப்பு ஒலிப்பெயர்ப்பு — சூரா லுக்மான்
هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝١١
Haazaa khalqul laahi fa aroonee maazaa khalaqal lazeena min doonih; baliz zaalimoona fee dalalim Mubeen
📖 தமிழில்
"இவை(யாவும்) அல்லாஹ்வின் படைப்பாகும் - அவனன்றி உள்ளவர்கள் எதைப் படைத்திருக்கின்றனர் என்பதை எனக்குக் காண்பியுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் நபியே! நீர் கூறும்.) அவ்வாறல்ல அநியாயக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில்தான் இருக்கின்றனர்.

🎧 கேள்
📜

மொழிபெயர்ப்பு — Tafsir

சொற்பொருள் விளக்கம்:

* هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ: இது அல்லாஹ்வின் படைப்பு.

* فَأَرُونِي: எனக்குக் காட்டுங்கள்.

* مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ: அவனையன்றி (வணங்கப்படுபவர்கள்) என்ன படைத்துள்ளார்கள்?

* بَلِ الظَّالِمُونَ: மாறாக, அநியாயக்காரர்கள் (இணைவைப்பவர்கள்).

* فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ: தெளிவான வழிகேட்டில் இருக்கிறார்கள்.


விளக்கம்:

மனிதர்களே! நீங்கள் காணும் இந்த வானங்கள், பூமி, மலைகள், கடல்கள், உயிரினங்கள், தாவரங்கள் – இவை அனைத்தும் அல்லாஹ்வின் படைப்புகளே. அவன் ஒருவனே இவற்றைப் படைத்தான். இந்த உண்மையை நீங்கள் அறிந்த பிறகு, இணைவைப்பவர்களே! நீங்கள் வணங்கும் தெய்வங்கள், சிலைகள், அவர்கள் இவற்றில் எதையாவது படைத்துள்ளார்களா? அவர்கள் படைத்த ஒரு பொருளையாவது எனக்குக் காட்டுங்கள்! நிச்சயமாக அவர்களால் ஒரு ஈயைக் கூட படைக்க முடியாது. அவர்களோ, அவர்களை வணங்குபவர்களோ அனைவரும் படைக்கப்பட்டவர்களே.

இவ்வளவு தெளிவான ஆதாரங்களுக்குப் பிறகும் இணைவைப்பவர்கள் அல்லாஹ்வுக்கு இணையாகப் படைக்க முடியாதவற்றை வணங்குகிறார்கள். இது அவர்களின் அறியாமையையும், அநியாயத்தையும் காட்டுகிறது. இவர்கள் உண்மையை விட்டு முற்றிலும் விலகி, தெளிவான வழிகேட்டில் ஆழ்ந்துள்ளார்கள். இந்த வழிகேடு அவர்களுக்கு மட்டுமல்ல, அவர்களைப் போன்று செயல்படும் அனைத்து தலைமுறையினருக்கும் பொருந்தும்.


பயன்கள்:

  1. இந்த வசனம் நமக்கு அல்லாஹ்வின் படைப்புத் திறனை நினைவூட்டுகிறது. வானம், பூமி, நட்சத்திரங்கள், மனிதன் – அனைத்திலும் அல்லாஹ்வின் அற்புதமான படைப்புத் திறன் வெளிப்படுகிறது. இவற்றைக் கவனிப்பது நம் இறைநம்பிக்கையை வலுப்படுத்துகிறது.
  2. இணைவைப்பது அறிவுக்கு முரணானது என்பதை இந்த வசனம் தெளிவுபடுத்துகிறது. படைக்க முடியாதவற்றை வணங்குவது எவ்வளவு அறிவீனம் என்பதை உணர்த்துகிறது.
  3. அல்லாஹ்வின் படைப்புகளைப் பற்றி சிந்திப்பது நம் இதயத்தை தூய்மைப்படுத்தி, அவனிடம் நெருக்கமாக்குகிறது. இது நம் வாழ்க்கையில் நன்றி செலுத்தும் பண்பை வளர்க்கிறது.
  4. இந்த வசனம் நம்மை எச்சரிக்கிறது: அல்லாஹ்வை விட்டு விட்டு வேறு எதையும் வணங்குபவர்கள் தெளிவான வழிகேட்டில் இருக்கிறார்கள். எனவே, நாம் எப்போதும் அல்லாஹ்வை மட்டுமே வணங்க வேண்டும்.


📜 வசனம் 9-13 — சூரா லுக்மான்

9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
அவர்கள் அங்கு என்றென்றும் தங்குவார்கள் - அல்லாஹ்வின் வாக்குறுதி உண்மையானது அவன் (யாவற்றையும்) மிகைத்தவன்; ஞானம் மிக்கோன்.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
அவன் வானங்களைத் தூண்களின்றியே படைத்துள்ளான். அதனை நீங்களும் பார்க்கிறீர்கள். உங்களுடன் பூமி அசையாதிருப்பதற்காக அவன் அதன் மேல் மலைகளை உறுதியாக நிறுத்தினான்; மேலும் அதன் மீது எல்லா விதமான பிராணிகளையும் அவன் பரவவிட்டிருக்கின்றான்; இன்னும் நாமே வானத்திலிருந்து மழையை பொழியச் செய்து அதில் சங்கையான, வகை வகையான (மரம், செடி, கொடி ஆகியவற்றை) ஜோடி ஜோடியாக முளைப்பித்திருக்கின்றோம்.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
"இவை(யாவும்) அல்லாஹ்வின் படைப்பாகும் - அவனன்றி உள்ளவர்கள் எதைப் படைத்திருக்கின்றனர் என்பதை எனக்குக் காண்பியுங்கள்" (என்று அவர்களிடம் நபியே! நீர் கூறும்.) அவ்வாறல்ல அநியாயக்காரர்கள் பகிரங்கமான வழிகேட்டில்தான் இருக்கின்றனர்.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
இன்னும், நாம் லுஃக்மானுக்கு நிச்சயமாக ஞானத்தைக் கொடுத்தோம். "அல்லாஹ்வுக்கு நீர் நன்றி செலுத்தும்; ஏனென்றால் எவன் நன்றி செலுத்துகிறானோ அவன் தன(து நன்மை)க்காவே நன்றி செலுத்துகிறான்; இன்னும் எவன் நிராகரிக்கிறானோ (அவன் தன்னையே நட்டப்படுத்திக் கொள்கிறான்) - நிச்சயமாக அல்லாஹ் (எவரிடத்தருந்தும்) தேவையில்லாதவன்; புகழப்படுபவன்".
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
இன்னும் லுஃக்மான் தம் புதல்வருக்கு; "என் அருமை மகனே! நீ அல்லாஹ்வுக்கு இணை வைக்காதே நிச்சயமாக இணை வைத்தல் மிகப் பெரும் அநியாயமாகும்," என்று நல்லுபதேசம் செய்து கூறியதை (நினைவுபடுத்துவீராக).
லுக்மான்குர்ஆன் பட்டியல்
34வசனம்
MeccanRevelation
11வசனம்

மொழிபெயர்ப்பு — லுக்மான் 11

சூரா லுக்மான் வசனம் 11 - படிக்க, கேள், மொழிபெயர்ப்பு, தமிழ் : "இவை(யாவும்) அல்லாஹ்வின் படைப்பாகும் - அவனன்றி உள்ளவர்கள் எதைப் படைத்திருக்கின்றனர் என்பதை எனக்குக்…

சூரா வசனம் 11/34 — சூரா லுக்மான் لقمان (Meccan). படிக்க கேள் மொழிபெயர்ப்பு (தமிழ்). கேள்: சூரா லுக்மான் கேள், சூரா லுக்மான் மொழிபெயர்ப்பு, சூரா லுக்மான் mp3, சூரா லுக்மான் pdf. வசனம் 9–13. தமிழில்: മലയാളം.




திருக்குர்ஆன்


Tuesday, September 8, 2026

Don't forget us in your sincere prayers