Sura Luqman — Aya 11

Maana ya maneno:

• خَلْقُ اللهِ: Uumbaji wa Mwenyezi Mungu.
• فَأَرُونِي: Nionyesheni, nijulisheni.
• مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ: Ni kitu gani walichokiumba wale mnavyoabudu badala ya Mwenyezi Mungu (masanamu na miungu wenu).
• بَلِ الظَّالِمُونَ: Wale wanaoabudu wasivyostahiki kuabudiwa, yaani washirikina.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ: Upotofu ulio wazi na dhahiri.

Ufafanuzi wa Aya:

Hii aya inamuhutubia Mtume Muhammad (S.A.W) na waumini, ikiwaelekeza washirikina wa Makkah. Mwenyezi Mungu anasema: Hivi mnavyoviona mbinguni na ardhini, milima, bahari, wanyama, mimea, na viumbe wengine wote — vyote hivi ni uumbaji wa Mwenyezi Mungu pekee. Kisha anawauliza washirikina kwa namna ya kuwachallengesha: Nionyesheni basi, ni kitu gani ambacho miungu yenu mnayoiabudu badala ya Mwenyezi Mungu imekiumba? Hakika wao hawakuumba chochote, wala hawana uwezo wa kuumba hata kitu kidogo kama nzi au chembe. Wao wenyewe ni viumbe walivyoundwa.

Kisha Mwenyezi Mungu anasema: "بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ" — yaani, washirikina hawa (wanaoabudu masanamu) wako katika upotofu ulio wazi na dhahiri, usio na shaka yoyote. Wao wamejichagulia njia ya upotofu kwa kuabudu vitu ambavyo havina manufaa wala madhara, na kuviaibishia Mwenyezi Mungu ambaye ndiye Muumba wa kila kitu. Hili ni dhulma kubwa kwa nafsi zao, kwa sababu wanamshirikisha Mwenyezi Mungu na viumbe dhaifu wasioweza kujilinda wala kujinufaisha.

Faida za Aya:

1. Kuthibitisha Umoja wa Mwenyezi Mungu (Tawhid): Aya hii inathibitisha kwamba Mwenyezi Mungu ndiye Muumba pekee wa viumbe vyote, na hivyo ni wajibu kumuabudu Yeye pekee, si viumbe wengine.
2. Kukosoa Ushirikina na Upotofu: Aya inaonyesha wazi kwamba washirikina wako katika upotofu mkubwa, kwa kuabudu vitu visivyokuumba chochote. Hii inatuonya tuepuke kufuata njia zao.
3. Kutafakari Uumbaji: Aya inatuhimiza kutazama na kutafakari uumbaji wa Mwenyezi Mungu, kwani hilo linaimarisha imani yetu na kutuleta karibu na Mwenyezi Mungu.
4. Uthibitisho wa Uweza wa Mwenyezi Mungu: Kila kitu tunachokiona kinathibitisha uweza wa Mwenyezi Mungu, na hii inatufanya tumtii na kumtumaini Yeye tu.
5. Onyo kwa Waabudu wasivyostahili: Aya inatoa onyo kwa wale wanaoabudu viumbe badala ya Muumba, kwamba watahesabiwa na kupata adhabu kwa dhulma yao.