Luqman · 11/34
Terjemahan Transliterasi — Surah Luqman
هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝١١
Haazaa khalqul laahi fa aroonee maazaa khalaqal lazeena min doonih; baliz zaalimoona fee dalalim Mubeen
📖 Dalam Bahasa Melayu
Ini (semuanya adalah) ciptaan Allah, maka cubalah kamu tunjukkan kepadaKu apakah yang telah diciptakan oleh makhluk-makhluk yang lain daripadaNya (yang kamu sembah itu)? (Tidak ada sesuatu pun) bahkan orang-orang yang zalim (dengan perbuatan syiriknya) itu berada dalam kesesatan yang jelas nyata.

🎧 Dengar
📜

Terjemahan — Tafsir

Makna Perkataan:

  • خَلْقُ اللَّهِ - ciptaan Allah
  • فَأَرُونِي - maka perlihatkanlah kepada-Ku / tunjukkanlah kepada-Ku
  • مَاذَا خَلَقَ - apakah yang telah diciptakan
  • الَّذِينَ مِن دُونِهِ - mereka (sembahan-sembahan) selain Allah
  • بَلِ الظَّالِمُونَ - bahkan orang-orang yang zalim
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ - kesesatan yang nyata

Tafsir:

Wahai manusia, lihatlah sekelilingmu! Langit yang terbentang luas, bumi yang dihamparkan, gunung-ganang yang kukuh, lautan yang membentang, serta segala makhluk hidup yang beraneka ragam — semuanya itu adalah ciptaan Allah Yang Maha Esa, Maha Kuasa, dan Maha Bijaksana. Tidak ada satu pun daripadanya yang tercipta dengan sendirinya atau secara kebetulan, bahkan semuanya adalah bukti kebesaran dan kekuasaan Allah.

Allah mencabar orang-orang musyrik yang menyembah selain-Nya dengan firmannya: "Tunjukkanlah kepada-Ku, apakah yang telah diciptakan oleh sembahan-sembahanmu yang kamu puja selain Aku?" Ini adalah cabaran yang amat jelas dan tegas. Kerana sesungguhnya berhala-berhala, patung-patung, dan segala sembahan selain Allah itu tidak mampu mencipta walau seekor lalat pun, bahkan mereka sendiri diciptakan oleh tangan manusia. Mereka tidak memberi manfaat, tidak memberi mudarat, tidak menghidupkan, dan tidak mematikan.

Maka Allah menegaskan bahawa orang-orang yang zalim — iaitu mereka yang meletakkan ibadah bukan pada tempatnya dengan menyembah selain Allah — berada dalam kesesatan yang amat nyata dan terang. Kesesatan mereka bukanlah kesesatan yang samar, tetapi kesesatan yang jelas kelihatan seperti terangnya siang, kerana mereka menyekutukan Allah dengan makhluk yang tidak mampu mencipta sesuatu pun, sedangkan mereka sendiri adalah makhluk yang diciptakan.

Ayat ini mengajak kita untuk merenung dan berfikir dengan menggunakan akal yang sihat. Jika kita renungkan alam ini dengan penuh keinsafan, nescaya kita akan sampai kepada kesimpulan bahawa hanya Allah sahaja yang layak disembah dan dipuja. Tiada tuhan selain Allah, dan tiada sekutu bagi-Nya.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai peringatan untuk sentiasa mengikhlaskan ibadah hanya kepada Allah, menjauhkan diri daripada segala bentuk kesyirikan, dan memperbanyakkan syukur atas nikmat penciptaan yang begitu agung ini. Sesungguhnya orang yang beriman dan bertauhid akan merasai ketenangan jiwa dan kebahagiaan hakiki, manakala orang yang mensyirikkan Allah akan terus berada dalam kegelapan dan kesesatan yang berkepanjangan. Semoga Allah merahmati kita semua dan menjauhkan kita daripada kesyirikan yang membinasakan.



📜 Ayat 9-13 — Surah Luqman

9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
kekalan mereka di dalamnya. Demikian dijanjikan Allah - janji yang tetap benar; dan Dia lah jua yang Maha Kuasa, lagi Maha Bijaksana.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Ia menciptakan langit dengan tidak bertiang sebagaimana yang kamu melihatnya; dan Ia mengadakan di bumi gunung-ganang yang menetapnya supaya bumi itu tidak menghayun-hayunkan kamu; dan Ia biakkan padanya berbagai jenis binatang. Dan Kami menurunkan hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan di bumi berbagai jenis tanaman yang memberi banyak manfaat.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Ini (semuanya adalah) ciptaan Allah, maka cubalah kamu tunjukkan kepadaKu apakah yang telah diciptakan oleh makhluk-makhluk yang lain daripadaNya (yang kamu sembah itu)? (Tidak ada sesuatu pun) bahkan orang-orang yang zalim (dengan perbuatan syiriknya) itu berada dalam kesesatan yang jelas nyata.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Dan sesungguhnya Kami telah memberi kepada Luqman, hikmat kebijaksanaan, (serta Kami perintahkan kepadanya): Bersyukurlah kepada Allah (akan segala nikmatNya kepadamu)". Dan sesiapa yang bersyukur maka faedahnya itu hanyalah terpulang kepada dirinya sendiri, dan sesiapa yang tidak bersyukur (maka tidaklah menjadi hal kepada Allah), kerana sesungguhnya Allah Maha Kaya, lagi Maha Terpuji.
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya, semasa ia memberi nasihat kepadanya:" Wahai anak kesayanganku, janganlah engkau mempersekutukan Allah (dengan sesuatu yang lain), sesungguhnya perbuatan syirik itu adalah satu kezaliman yang besar".
LuqmanIndeks Al-Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemahan — Luqman 11

Surah Luqman Ayat 11 - Baca, Dengar, Terjemahan, Melayu : Ini (semuanya adalah) ciptaan Allah, maka cubalah kamu tunjukkan kepadaKu…

Surah Ayat 11/34 — Surah Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengar Terjemahan (Melayu). Dengar: Surah Luqman Dengar, Surah Luqman Terjemahan, Surah Luqman mp3, Surah Luqman pdf. Ayat 9–13. Dalam Bahasa Melayu: Bahasa Indonesia.




Al-Quran


Monday, September 7, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baik anda