Luqman · 11/34
Terjemah Transliterasi — Luqman
هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝١١
Haazaa khalqul laahi fa aroonee maazaa khalaqal lazeena min doonih; baliz zaalimoona fee dalalim Mubeen
📖 Arti Bahasa Indonesia
Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh sembahan-sembahan(mu) selain Allah. Sebenarnya orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata.
📜

Terjemah — Tafsir

Makna Kata-Kata Penting:

  • خَلْقُ اللهِ: ciptaan Allah, yaitu segala sesuatu yang telah Dia wujudkan dari ketiadaan.
  • فَأَرُونِي: perlihatkanlah kepada-Ku atau tunjukkanlah kepada-Ku (dalam bentuk tantangan).
  • مَاذَا خَلَقَ: apa yang telah mereka ciptakan.
  • الَّذِينَ مِن دُونِهِ: sembahan-sembahan selain Allah, seperti berhala dan patung-patung yang mereka ibadahi.
  • الظَّالِمُونَ: orang-orang musyrik yang menzalimi diri mereka sendiri dengan menyekutukan Allah.
  • ضَلَالٍ مُّبِينٍ: kesesatan yang sangat jelas dan nyata.

Tafsir Ayat:

Wahai manusia, segala sesuatu yang kalian saksikan di langit dan di bumi—baik gunung-gunung yang kokoh, lautan yang membentang, bintang-bintang yang bercahaya, maupun diri kalian sendiri dengan segala keajaiban penciptaannya—semuanya adalah murni ciptaan Allah semata. Tidak ada satu pun makhluk yang turut serta dalam penciptaan itu, baik secara langsung maupun tidak langsung.

Allah menantang orang-orang musyrik yang menyembah berhala dan sesembahan selain Dia: "Tunjukkanlah kepada-Ku, apa sebenarnya yang telah diciptakan oleh tuhan-tuhan kalian itu? Apakah mereka mampu menciptakan seekor nyamuk pun, atau bahkan sayapnya? Apakah mereka bisa menghidupkan yang mati atau mematikan yang hidup?" Tentu saja mereka tidak akan mampu menjawab, karena berhala-berhala itu sendiri adalah makhluk yang diciptakan oleh tangan manusia, bahkan ada yang terbuat dari batu, kayu, atau logam yang tidak bisa memberi manfaat maupun mudarat.

Setelah tantangan yang mematahkan itu, Allah menegaskan bahwa orang-orang musyrik yang berlaku zalim terhadap diri mereka sendiri dengan menyekutukan Allah berada dalam kesesatan yang sangat jelas dan terang benderang. Mereka telah meninggalkan kebenaran yang nyata dan memilih kebatilan yang tampak, padahal bukti-bukti kekuasaan Allah ada di hadapan mata mereka setiap saat.


Renungan dan Pelajaran:

Saudaraku yang dirahmati Allah, ayat ini mengajak kita untuk merenungi keagungan ciptaan Allah di sekitar kita. Setiap kali kita memandang langit yang biru, gunung yang menjulang, atau bahkan tubuh kita sendiri yang begitu sempurna, seharusnya hati kita dipenuhi rasa kagum dan syukur kepada Sang Pencipta. Tidak ada satu pun yang mampu menandingi kekuasaan Allah dalam mencipta.

Ayat ini juga mengingatkan kita agar tidak pernah menyekutukan Allah dengan apa pun, baik dengan kekayaan, jabatan, hawa nafsu, maupun sesama makhluk. Karena segala sesuatu selain Allah adalah makhluk yang lemah dan tidak mampu menciptakan apa pun. Ketika kita menjadikan selain Allah sebagai tujuan hidup atau sandaran hati, maka kita telah menzalimi diri sendiri dan terjerumus dalam kesesatan yang nyata.

Marilah kita jadikan ayat ini sebagai cambuk untuk selalu bertauhid, memperkuat keimanan, dan memperbanyak syukur atas nikmat penciptaan yang tiada tara ini. Sungguh, orang yang mengenal Allah melalui ciptaan-Nya akan semakin dekat dan cinta kepada-Nya, serta merasakan manisnya iman dalam setiap langkah kehidupannya. Semoga Allah menjadikan kita termasuk hamba-hamba-Nya yang bersyukur dan istiqamah di atas jalan kebenaran. Aamiin.

🎧 Dengarkan

📜 Ayat 9-13 — Luqman

9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
Kekal mereka di dalamnya; sebagai janji Allah yang benar. Dan Dialah Yang Maha Perkasa lagi Maha Bijaksana.
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
Dia menciptakan langit tanpa tiang yang kamu melihatnya dan Dia meletakkan gunung-gunung (di permukaan) bumi supaya bumi itu tidak menggoyangkan kamu; dan memperkembang biakkan padanya segala macam jenis binatang. Dan Kami turunkan air hujan dari langit, lalu Kami tumbuhkan padanya segala macam tumbuh-tumbuhan yang baik.
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah diciptakan oleh sembahan-sembahan(mu) selain Allah. Sebenarnya orang-orang yang zalim itu berada di dalam kesesatan yang nyata.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Dan sesungguhnya telah Kami berikan hikmat kepada Luqman, yaitu: "Bersyukurlah kepada Allah. Dan barangsiapa yang bersyukur (kepada Allah), maka sesungguhnya ia bersyukur untuk dirinya sendiri; dan barangsiapa yang tidak bersyukur, maka sesungguhnya Allah Maha Kaya lagi Maha Terpuji".
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya, di waktu ia memberi pelajaran kepadanya: "Hai anakku, janganlah kamu mempersekutukan Allah, sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah benar-benar kezaliman yang besar".
LuqmanIndeks Quran
34Ayat
MakkiyahRevelation
11Ayat

Terjemah — Luqman 11

Surat Luqman Ayat 11 - Baca, Dengarkan, Terjemah, Bahasa Indonesia : Inilah ciptaan Allah, maka perlihatkanlah olehmu kepadaku apa yang telah…

Surat Ayat 11/34 — Luqman لقمان (Makkiyah). Baca Dengarkan Terjemah (Bahasa Indonesia). Dengarkan: Luqman Dengarkan, Luqman Terjemah, Luqman mp3, Luqman pdf. Ayat 9–13. Arti Bahasa Indonesia: Melayu.




Al-Quran


Tuesday, August 18, 2026

Jangan lupakan kami dalam doa baikmu