لقمان · 11/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ ۝١١
Haazaa khalqul laahi fa aroonee maazaa khalaqal lazeena min doonih; baliz zaalimoona fee dalalim Mubeen
📖 اردو ترجمہ
یہ تو خدا کی پیدائش ہے تو مجھے دکھاؤ کہ خدا کے سوا جو لوگ ہیں اُنہوں نے کیا پیدا کیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ یہ ظالم صریح گمراہی میں ہیں

🎧 سنیں
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • هٰذَا خَلْقُ اللہِ: یہ اللہ کی مخلوق ہے۔
  • فَأَرُونِي: تو مجھے دکھاؤ۔
  • مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ: ان لوگوں نے کیا پیدا کیا ہے جنہیں تم اللہ کے سوا (معبود) بناتے ہو۔
  • بَلِ الظَّالِمُونَ: بلکہ ظالم لوگ۔
  • فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ: کھلی گمراہی میں ہیں۔

تفسیر:

اللہ تعالیٰ اس آیت میں اپنی عظیم قدرت اور کائنات کے نظام کو پیش کرتے ہوئے فرماتے ہیں کہ یہ سب کچھ جو تم دیکھ رہے ہو — آسمان، زمین، پہاڑ، سمندر، چاند، سورج، ستارے، درخت، جانور اور خود انسان — یہ سب اللہ کی تخلیق ہے۔ یہ عظیم کائنات، اس کا نظم و ضبط، اس کی خوبصورتی اور حکمت، سب اللہ وحدہ لا شریک کی صناعی ہے۔

پھر اللہ تعالیٰ مشرکین سے چیلنج کے انداز میں فرماتا ہے: "تم اپنے ان معبودوں کو لے کر آؤ جنہیں تم اللہ کے سوا پوجتے ہو، اور مجھے دکھاؤ کہ انہوں نے کیا پیدا کیا ہے؟" یہ ایک ایسا چیلنج ہے جو قیامت تک قائم ہے — کوئی بھی بت، کوئی دیوتا، کوئی بزرگ، کوئی نبی، کوئی فرشتہ، کوئی جن، کوئی ستارہ — ان میں سے کسی نے بھی ایک مچھر بھی پیدا نہیں کیا، نہ ایک پتہ، نہ ایک دانہ۔ تو پھر ایسی مخلوق کو کیسے معبود بنایا جا سکتا ہے جو خود پیدا کی گئی ہو، خود محتاج ہو، خود کسی چیز کی مالک نہ ہو؟!

یہ بات سن کر مشرکین کے پاس کوئی جواب نہیں ہوتا، اس لیے اللہ تعالیٰ فرماتا ہے: "بلکہ ظالم لوگ کھلی گمراہی میں ہیں۔" یعنی یہ لوگ اپنے ظلم اور شرک کی وجہ سے حق سے بھٹک کر ایسی گمراہی میں ہیں جو بالکل واضح اور نمایاں ہے — وہ اسے دیکھ کر بھی نہیں دیکھتے، سمجھ کر بھی نہیں سمجھتے۔

یہ آیت ہمیں غور و فکر کی دعوت دیتی ہے۔ جب ہم کائنات کے اس وسیع نظام کو دیکھتے ہیں، تو ہمارا دل بے اختیار اپنے خالق کی طرف جھک جاتا ہے۔ ہر ذرہ، ہر چیز، ہر مخلوق اس بات کی گواہی دیتی ہے کہ اس کا خالق ایک ہے، وہی سب کچھ پیدا کرنے والا، پالنے والا، اور سنبھالنے والا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت میں اللہ تعالیٰ ہمیں توحید کی طرف بلاتا ہے — وہ توحید جو انسان کی فطرت میں ودیعت کی گئی ہے۔ جب انسان اپنے ارد گرد کے ماحول پر غور کرتا ہے، تو وہ خود بخود اس نتیجے پر پہنچتا ہے کہ یہ سب کچھ ایک عظیم خالق کی کاریگری ہے۔ کوئی بت، کوئی شخص، کوئی طاقت اس کائنات کا خالق نہیں ہو سکتی۔

یہ آیت ہمیں سکھاتی ہے کہ ہم اپنے ایمان کو مضبوط کریں، صرف اللہ پر بھروسہ کریں، اور اس کی عظمت و قدرت پر غور کریں۔ جو لوگ اللہ کے سوا کسی اور کی عبادت کرتے ہیں، وہ درحقیقت اپنے آپ پر ظلم کرتے ہیں، کیونکہ وہ اپنی فطرت کے خلاف جا کر کھلی گمراہی میں مبتلا ہو جاتے ہیں۔

اللہ ہمیں توحید پر ثابت قدم رکھے اور شرک سے محفوظ فرمائے۔ آمین۔



📜 آیت 9-13 — لقمان

9خَالِدِينَ فِيهَا ۖ وَعْدَ اللَّهِ حَقًّا ۚ وَهُوَ الْعَزِيزُ الْحَكِيمُ
ہمیشہ اُن میں رہیں گے۔ خدا کا وعدہ سچا ہے اور وہ غالب حکمت والا ہے
10خَلَقَ السَّمَاوَاتِ بِغَيْرِ عَمَدٍ تَرَوْنَهَا ۖ وَأَلْقَىٰ فِي الْأَرْضِ رَوَاسِيَ أَن تَمِيدَ بِكُمْ وَبَثَّ فِيهَا مِن كُلِّ دَابَّةٍ ۚ وَأَنزَلْنَا مِنَ السَّمَاءِ مَاءً فَأَنبَتْنَا فِيهَا مِن كُلِّ زَوْجٍ كَرِيمٍ
اُسی نے آسمانوں کو ستونوں کے بغیر پیدا کیا جیسا کہ تم دیکھتے ہو اور زمین پر پہاڑ (بنا کر) رکھ دیئے تاکہ تم کو ہلا ہلا نہ دے اور اس میں ہر طرح کے جانور پھیلا دیئے۔ اور ہم ہی نے آسمانوں سے پانی نازل کیا پھر (اُس سے) اس میں ہر قسم کی نفیس چیزیں اُگائیں
11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
یہ تو خدا کی پیدائش ہے تو مجھے دکھاؤ کہ خدا کے سوا جو لوگ ہیں اُنہوں نے کیا پیدا کیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ یہ ظالم صریح گمراہی میں ہیں
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
اور ہم نے لقمان کو دانائی بخشی۔ کہ خدا کا شکر کرو۔ اور جو شخص شکر کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے شکر کرتا ہے۔ اور جو ناشکری کرتا ہے تو خدا بھی بےپروا اور سزاوار حمد (وثنا) ہے
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
اور (اُس وقت کو یاد کرو) جب لقمان نے اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے کہا کہ بیٹا خدا کے ساتھ شرک نہ کرنا۔ شرک تو بڑا (بھاری) ظلم ہے
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
11آیت

ترجمہ — لقمان 11

سورہ لقمان آیت 11 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : یہ تو خدا کی پیدائش ہے تو مجھے دکھاؤ کہ…

سورہ آیت 11/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 9–13. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں