Surah Luqman — Ẹsẹ 11

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ́ yìí:

• خَلْقُ اللَّهِ (khalqu llāh): Ìṣẹ̀dá Allāh, ohun tí Allāh dá.
• فَأَرُونِي (fa arūnī): Ẹ fi hàn mí, ẹ sọ fún mi.
• مَاذَا خَلَقَ (mādhā khalaqa): Kí ni wọ́n dá? Kí ni wọ́n ṣẹ̀dá?
• الَّذِينَ مِن دُونِهِ (alladhīna min dūnihi): Àwọn tí wọ́n wà yàtọ̀ sí Òun, ìyẹn àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn.
• الظَّالِمُونَ (aẓ-ẓālimūn): Àwọn aláìṣòdodo, àwọn tí wọ́n ń ṣe ìbàjẹ́.
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ (ḍalālin mubīn): Ìṣìnà tí ó ṣe kedere, ìṣìnà tí kò fi ara pamọ́.

1. Àlàyé ẹsẹ́ náà:

Allāh ń sọ fún àwọn ènìyàn pé gbogbo ohun tí wọ́n ń rí yìí — ojú ọ̀run, ilẹ̀, àwọn òkè, àwọn odò, àwọn ẹ̀dá, àti gbogbo ohun tí ó wà nínú ayé — gbogbo rẹ̀ ni ìṣẹ̀dá Allāh. Ó ń pè wọ́n pé kí wọ́n fi àwọn òrìṣà tí wọ́n ń jọ́sìn yàtọ̀ sí Allāh wá, kí wọ́n sọ ohun tí àwọn òrìṣà wọ̀nyẹn ti dá. Ṣé wọ́n dá ọ̀run? Ṣé wọ́n dá ilẹ̀? Ṣé wọ́n dá ẹ̀mí? Ṣé wọ́n dá ohunkóhun rárá? Ìdáhùn kò sí, nítorí pé àwọn òrìṣà wọ̀nyẹn kò dá ohunkóhun; àwọn gan-an ni a dá wọn.

Nítorí náà, Allāh sọ pé àwọn aláìṣòdodo wọ̀nyẹn wà nínú ìṣìnà tí ó ṣe kedere. Wọ́n ń fi ẹ̀dá jọ́sìn ẹ̀dá ẹlẹ́gbẹ́ wọn, wọ́n ń fi ohun tí kò lè dá ohunkóhun ṣe ẹlẹ́gbẹ́ pẹ̀lú Ẹlẹ́dàá tí ó dá gbogbo ohun. Ìṣìnà wọn yìí kò fi ara pamọ́; ó ṣe kedere fún ẹnikẹ́ni tí ó bá fi ọgbọ́n rò ó.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sún ènìyàn láti nífẹ̀ẹ́ Islam àti Qur’ān:

• Ẹsẹ́ yìí ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Allāh nìkan ni Ẹlẹ́dàá; kò sí ẹlẹ́gbẹ́ fún Un nínú ìṣẹ̀dá. Èyí ń mú kí ọkàn balẹ̀, nítorí pé Ẹni tí ó dá wa ni ó ń tọ́jú wa.
• Ó ń pe wa láti fi ọgbọ́n wo àwọn ohun tí a ń rí nínú ayé, kí a sì ronú jinlẹ̀ nípa ẹni tí ó dá wọn. Ìwé Qur’ān ń gbà wá ní ìyànjú láti ṣe àṣàrò, kì í ṣe láti tẹ̀lé òrìṣà lásán.
• Ó ń fi hàn pé ìjọsìn òrìṣà jẹ́ ìṣìnà tí ó ṣe kedere, ṣùgbọ́n Islam ń funni ní ìtọ́sọ́nà tí ó mọ́, tí ó dá lórí ẹ̀rí àti ọgbọ́n.
• Ó ń kìlọ̀ fún wa pé kí a má ṣe dàgbà nínú àṣà ìbàjẹ́ tí àwọn baba ńlá wa ń ṣe; kí a máa wá òtítọ́, kí a sì tẹ̀lé ẹ̀kọ́ tí ó wá láti ọ̀dọ̀ Allāh.
• Ó ń fi hàn pé Allāh ṣeé mọ̀, ó sì ń bá wa sọ̀rọ̀ nípasẹ̀ Qur’ān, kí a lè rí ìtọ́sọ́nà, kí a sì yọ̀ nínú ìmọ̀ tí ó wà nínú rẹ̀.