ซูเราะฮฺ ลุกมาน — อายะฮฺ 11

ความหมายของคำที่ควรทราบ:

• هَذَا หมายถึง สิ่งที่ได้ถูกกล่าวถึงก่อนหน้านี้ ได้แก่ การสร้างชั้นฟ้าทั้งหลายและแผ่นดิน รวมถึงสิ่งที่อยู่ในนั้น
• فَأَرُونِي หมายถึง จงแสดงให้ฉันเห็นเถิด (เป็นการท้าทายและพิสูจน์)
• الَّذِينَ مِن دُونِهِ หมายถึง บรรดาสิ่งที่พวกเขาบูชาอื่นจากอัลลอฮ์ เช่น รูปปั้นและเจว็ดต่างๆ
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ หมายถึง การหลงผิดที่ชัดเจนและเห็นประจักษ์

การตีความหมายของอายะฮ์:

สิ่งที่พวกท่านมองเห็นและประจักษ์แก่สายตาทั้งหลาย ไม่ว่าจะเป็นชั้นฟ้าที่สูงตระหง่าน แผ่นดินที่แผ่กว้าง ภูเขาที่มั่นคง ทะเลที่กว้างใหญ่ รวมถึงสรรพสัตว์และสิ่งมีชีวิตนานาชนิด ล้วนเป็นสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้างขึ้นมาทั้งสิ้น พระองค์ทรงสร้างมันโดยไม่มีแบบอย่างมาก่อน และทรงจัดระเบียบมันอย่างวิจิตรพิสดาร

ดังนั้น โอ้บรรดาผู้ปฏิเสธศรัทธาและผู้ตั้งภาคีทั้งหลาย จงแสดงให้ฉันเห็นเถิดว่า บรรดาสิ่งที่พวกท่านบูชาอื่นจากอัลลอฮ์นั้น ได้สร้างสิ่งใดขึ้นมาบ้าง? พวกมันสร้างอะไรได้แม้เพียงเล็กน้อยหรือไม่? แน่นอนว่าพวกมันไม่สามารถสร้างสิ่งใดได้เลย แม้แต่แมลงวันตัวหนึ่ง หรือแม้แต่เมล็ดพืชเล็กๆ ก็ตาม เพราะแท้จริงแล้วพวกมันเองก็เป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมา

การที่พวกเขาหันไปบูชาสิ่งที่ไม่สามารถสร้างสิ่งใดได้ ทั้งที่พวกมันเองก็เป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นมาเช่นกัน นั้นเป็นการกระทำที่บ่งบอกถึงความโง่เขลาและการหลงผิดอย่างชัดเจน พวกเขาจึงเป็นผู้อธรรมต่อตนเองที่อยู่ในความหลงผิดอันเห็นประจักษ์ ห่างไกลจากแนวทางที่เที่ยงตรง และปฏิเสธความจริงที่ปรากฏชัดแจ้งต่อหน้าพวกเขา

บทเรียนและข้อคิดที่ได้รับจากอายะฮ์นี้:

1. การพิจารณาสรรพสิ่งที่อัลลอฮ์ทรงสร้าง เป็นหนทางหนึ่งที่จะนำไปสู่การรู้จักและศรัทธาในพระองค์ เพราะความวิจิตรของการสร้างจักรวาลย่อมบ่งบอกถึงพระผู้สร้างที่ยิ่งใหญ่และทรงอานุภาพ
2. ความไร้ความสามารถของสิ่งที่ถูกบูชาอื่นจากอัลลอฮ์ เป็นข้อพิสูจน์ที่ชัดเจนว่า สิ่งเหล่านั้นไม่คู่ควรแก่การเคารพสักการะแต่อย่างใด เพราะผู้ที่ควรแก่การบูชาจะต้องเป็นผู้ที่สร้างและประทานความโปรดปราน มิใช่ผู้ที่ถูกสร้างและไม่สามารถให้ประโยชน์หรือโทษแก่ผู้บูชาได้
3. การตักเตือนให้มนุษย์พินิจพิจารณาอย่างมีเหตุผล ก่อนที่จะยอมรับความเชื่อใดๆ โดยไม่ลอกเลียนตามบรรพบุรุษหรือสังคมอย่างงมงาย เพราะความจริงย่อมปรากฏชัดสำหรับผู้ที่ใช้สติปัญญาไตร่ตรอง
4. ความเมตตาของอัลลอฮ์ที่มีต่อมนุษย์ พระองค์มิได้ทรงลงโทษพวกเขาทันทีที่พวกเขาหลงผิด แต่ทรงท้าทายให้พวกเขาพิสูจน์และใช้เหตุผล เพื่อเปิดโอกาสให้พวกเขากลับตัวกลับใจและยอมรับความจริง
5. การตระหนักถึงความยิ่งใหญ่ของอัลลอฮ์ ทำให้หัวใจเต็มเปี่ยมไปด้วยความสำนึกในพระคุณ และผลักดันให้เรามุ่งมั่นในการปฏิบัติตามคำสั่งใช้ของพระองค์ และห่างไกลจากสิ่งที่พระองค์ทรงห้าม เพราะพระองค์คือผู้ทรงสร้างเราและทรงรู้ดีถึงสิ่งที่เกิดประโยชน์และโทษแก่เรา