Surah Luqman — Talata 11

Mga Kahulugan ng mga Salita:

• خَلْقُ اللهِ: Ang nilikha ng Allah.
• فَأَرُونِي: Kaya ipakita ninyo sa Akin (hamon at pagpapatunay).
• مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ: Ano ang nilikha ng mga sinasamba ninyo bukod pa sa Kanya?
• الظَّالِمُونَ: Ang mga mapaggawa ng kamalian (ang mga tagapagtambal).
• ضَلَالٍ مُّبِينٍ: Isang malinaw na pagkaligaw mula sa katotohanan.

Ang Tafsir (Paliwanag):

Ang lahat ng mga nilikhang ito na inyong nakikita — ang kalangitan, ang kalupaan, ang mga bundok, ang mga karagatan, ang mga halaman, ang mga hayop, at ang tao mismo — ay pawang likha ng Allah lamang. Siya ang lumikha ng lahat ng ito nang walang katulong o katambal.

Kaya naman, hinahamon ng Allah ang mga tagapagtambal: "Kung inaakala ninyo na ang mga diyus-diyosan na sinasamba ninyo bukod sa Akin ay may bahagi sa paglikha, kung gayon ay ipakita ninyo sa Akin kung ano ang kanilang nilikha!" Ngunit walang sinuman ang makapagpapakita niyon, sapagkat ang mga sinasamba nila ay mga nilikha lamang — hindi sila nakalikha ng anuman, bagkus sila mismo ay mga nilikha.

Ang mga mapaggawa ng kamalian — ang mga tagapagtambal — ay nasa isang malinaw na pagkaligaw at hayagang kamalian. Sapagkat paano nila iiwan ang pagsamba sa Dakilang Lumikha na may ganap na kapangyarihan, at sasamba sila sa mga bagay na hindi makalilikha ng kahit isang langaw, samantalang ang mga ito mismo ay nilikha? Ito ay isang malinaw na pagkaligaw na walang pag-aalinlangan.

Mga Aral at Bunga (Fa'idah):

1. Ang Kadakilaan ng Kapangyarihan ng Allah: Ang pagmumuni-muni sa mga nilikha ng Allah sa kalawakan at kalupaan ay nagpapatibay ng pananampalataya at nagpapalalim ng pagkilala sa Kanyang kadakilaan.
2. Ang Kawalang-kabuluhan ng Pagsamba sa Ibang Nilikha: Ang sinumang mag-isip nang mabuti ay malalaman na ang pagsamba sa mga diyus-diyosan o sa sinuman maliban sa Allah ay isang malaking kamalian at pagkaligaw, sapagkat ang mga ito ay hindi nakalikha ng anuman.
3. Ang Hamon ng Katotohanan: Ang Islam ay isang relihiyon ng katwiran at patunay. Hinahamon nito ang mga tao na mag-isip at magmuni-muni, hindi ang bulag na pagsunod.
4. Ang Katarungan ng Allah: Ang Allah ay hindi nag-utos ng pagsamba sa Kanya dahil sa Kanyang pangangailangan sa atin, kundi dahil tayo ang nangangailangan sa Kanya. Ang pagsamba sa Kanya ay ang tanging daan tungo sa kaligtasan at kaganapan.
5. Ang Babala laban sa Pagkaligaw: Ang pagpapatuloy sa kamalian at pagtanggi sa katotohanan kahit na ito ay malinaw na — tulad ng ginawa ng mga tagapagtambal — ay isang malaking kawalan at kapahamakan sa Mundo at sa Kabilang Buhay.