Luqman · 13/34
Übersetzung Umschrift — Luqman
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣
Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem
📖 Auf Deutsch
Und (gedenke,) als Luqman zu seinem Sohn sagte, indem er ihn ermahnte: "O mein lieber Sohn, geselle Allah nicht(s) bei, denn Götzendienst ist fürwahr ein gewal tiges Unrecht."
📜

Übersetzung — Tafsir

Bedeutung der Wörter:

  • لُقْمَان (Luqman): Ein weiser und rechtschaffener Mann, kein Prophet, dem Allah Weisheit und Verständnis schenkte.
  • يَعِظُهُ (Er ermahnt ihn): Er rät ihm mit Sanftmut und Güte, warnt ihn vor dem Bösen und weist ihn zum Guten hin.
  • الشِّرْك (Asch-Schirk): Jemandem oder etwas neben Allah Anbetung zukommen zu lassen, sei es ein Götze, ein Mensch, ein Stern oder etwas anderes.
  • لَظُلْمٌ عَظِيم (Wahrlich, das ist ein gewaltiges Unrecht): Das größte Unrecht, weil es den Schöpfer mit Geschöpfen gleichsetzt und die eigene Seele ins Verderben stürzt.

Die Erläuterung der Ayah:

Gedenke, o Gesandter, der Geschichte von Luqman, als er seinem Sohn einen aufrichtigen und liebevollen Rat gab. Er sprach zu ihm mit väterlicher Zärtlichkeit und Fürsorge: „O mein lieber Sohn, geselle Allah nichts in deiner Anbetung bei. Erhebe keinen anderen neben Ihn, weder im Gebet noch im Vertrauen oder in der Hingabe. Wahrlich, der Schirk (die Beigesellung) ist das gewaltigste Unrecht, das ein Mensch begehen kann. Denn es ist ein Unrecht gegenüber Allah, dem Schöpfer, dem alleinige Anbetung gebührt, und es ist ein Unrecht gegenüber der eigenen Seele, die dadurch ins ewige Verderben geführt wird. Es ist die größte Sünde, die Allah niemals vergibt, wenn man darauf beharrt, und sie führt zu ewiger Qual im Höllenfeuer."

Diese Ayah zeigt uns die tiefe Weisheit Luqmans, der mit seinem Sohn nicht hart oder zornig sprach, sondern mit Sanftmut und Mitgefühl. Er begann mit dem Wichtigsten – der Reinheit des Glaubens – denn ohne sie ist jede andere Handlung wertlos. Der Schirk ist wie ein dunkler Fleck auf dem Herzen, der das Licht des Glaubens auslöscht und den Menschen von der Barmherzigkeit Allahs entfernt.


Eine einladende Botschaft für den Leser:

Wie wunderbar ist doch diese väterliche Ermahnung! Sie zeigt uns, wie sehr der Islam die Familie und die Erziehung der Kinder schätzt. Luqman lehrte seinen Sohn nicht durch Zwang, sondern durch liebevolle Worte und weise Ratschläge. Dies ist ein Vorbild für alle Eltern und für alle, die andere zum Guten führen möchten.

Und wie erhaben ist der Glaube an Allah allein! Er befreit das Herz von aller Last, gibt dem Leben Sinn und Richtung und öffnet die Türen zur wahren Zufriedenheit. Wer sein Herz von allem reinigt, was Allah nicht gebührt, der findet Frieden in dieser Welt und Glückseligkeit in der kommenden. Allah, der Barmherzige, nimmt jede aufrichtige Reue an und vergibt dem, der zu Ihm zurückkehrt. Öffne dein Herz für diese Botschaft, und du wirst die Süße des Glaubens schmecken, die alles übertrifft, was diese Welt zu bieten hat.

🎧 Anhören

📜 Vers 11-15 — Luqman

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Das ist Allahs Schöpfung. Zeigt mir nun, was diejenigen außer Ihm erschaffen haben. Aber nein! Die Ungerechten befinden sich in deutlichem Irrtum.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Und Wir gaben ja Luqman Weisheit: "Sei Allah dankbar." Und wer dankbar ist, der ist nur zu seinem eigenen Vorteil dankbar. Und wer undankbar ist, - so ist Allah Unbedürftig und Lobenswürdig.
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Und (gedenke,) als Luqman zu seinem Sohn sagte, indem er ihn ermahnte: "O mein lieber Sohn, geselle Allah nicht(s) bei, denn Götzendienst ist fürwahr ein gewal tiges Unrecht."
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Und Wir haben dem Menschen seine Eltern anbefohlen - seine Mutter hat ihn unter wiederholter Schwäche getragen, und seine Entwöhnung (erfolgt) innerhalb von zwei Jahren -: "Sei Mir und deinen Eltern dankbar. Zu Mir ist der Ausgang."
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Wenn sie sich aber darum bemühen, daß du Mir das beigesellst, wovon du kein Wissen hast, dann gehorche ihnen nicht, doch geh mit ihnen im Diesseits in rechtli cher Weise um. Und folge dem Weg dessen, der sich Mir reuig zuwendet. Zu Mir wird hierauf eure Rückkehr sein, da werde Ich euch kundtun, was ihr zu tun pflegtet.
LuqmanQuran Register
34Vers
MekkanischRevelation
13Vers

Übersetzung — Luqman 13

Sure Luqman Vers 13 - Lesen, Anhören, Übersetzung, Deutsch : Und (gedenke,) als Luqman zu seinem Sohn sagte, indem er…

Sure Vers 13/34 — Luqman لقمان (Mekkanisch). Lesen Anhören Übersetzung (Deutsch). Anhören: Luqman Anhören, Luqman Übersetzung, Luqman mp3, Luqman pdf. Vers 11–15. Auf Deutsch: English.




Heiliger Koran


Tuesday, August 18, 2026

Vergesst uns nicht in euren aufrichtigen Gebeten