لقمان · 13/34
ترجمه آوانگاری — لقمان
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣
Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem
📖 معنای فارسی
و لقمان به پسرش گفت -و او را پند مى‌داد- كه: اى پسرك من، به خدا شرك مياور، زيرا شرك ستمى است بزرگ.
📜

ترجمه — Tafsir

معانی کلمات:

  • لُقْمَانُ: مردی حکیم و فرزانه که در قرآن کریم از او به نیکی یاد شده است.
  • یَعِظُهُ: او را پند و اندرز می‌دهد و نصیحت می‌کند.
  • یَا بُنَیَّ: ای فرزند عزیز و کوچک من (خطابی محبت‌آمیز).
  • لَا تُشْرِکْ بِاللَّهِ: برای خدا شریک و همتا قرار نده.
  • لَظُلْمٌ عَظِیمٌ: هرآینه ستمی بسیار بزرگ است.

تفسیر آیه:

ای پیامبر، به یاد آور زمانی را که لقمان حکیم به فرزندش پند می‌داد و او را از شرک و گناه برحذر می‌داشت و با مهربانی و شفقت به او گفت: ای فرزند دلبندم! هرگز برای خداوند متعال شریک قرار نده و جز او را عبادت مکن؛ زیرا شرک به خدا، بزرگ‌ترین ستم و نابخشودنی‌ترین گناه است. این ستم، هم به ذات انسان ظلم است، چون او را از فطرت پاک و توحیدی خود دور می‌کند، و هم ظلم به حق خداوند است، زیرا او را که یگانه و بی‌همتاست، با معبودانی ناتوان و بی‌ارزش برابر می‌کند. این گناه چنان عظیم است که موجب خشم الهی و جاودانگی در آتش دوزخ می‌شود. لقمان با این نصیحت، فرزندش را از تاریکی شرک به نور ایمان و توحید فرا می‌خواند و او را به راه رستگاری و سعادت ابدی هدایت می‌کند.

فواید و پیام‌ها:

  • شرک، بزرگ‌ترین گناه و ظلم به نفس و خالق است؛ پس مؤمن باید همواره از آن بپرهیزد و توحید را در دل و عمل خود زنده نگه دارد.
  • پند و اندرز فرزندان با مهربانی و محبت، تأثیری عمیق‌تر در تربیت آنان دارد؛ همان‌گونه که لقمان با خطاب «یَا بُنَیَّ» (ای فرزندم) محبت را با نصیحت آمیخت.
  • تربیت توحیدی، پایه‌ی تمام فضایل اخلاقی است؛ اگر انسان خدا را یگانه بداند و تنها از او بترسد و به او امید بندد، در همه‌ی امور زندگی راه سعادت را خواهد یافت.
  • این آیه نشان می‌دهد که اسلام به خانواده و تربیت فرزندان اهمیت ویژه‌ای می‌دهد و والدین را به هدایت فرزندان به سوی ایمان و پرهیز از گناه سفارش می‌کند.
🎧 گوش دهید

📜 آیه 11-15 — لقمان

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
اين آفرينش خداست. پس به من بنمايانيد آنها كه غير او هستند چه آفريده‌اند. بلكه ظالمان در گمراهى آشكارى هستند.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
هر آينه به لقمان حكمت داديم و گفتيم: خدا را سپاس گوى، زيرا هر كه سپاس گويد به سود خود سپاس گفته، و هر كه ناسپاسى كند خدا بى‌نياز و ستودنى است.
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
و لقمان به پسرش گفت -و او را پند مى‌داد- كه: اى پسرك من، به خدا شرك مياور، زيرا شرك ستمى است بزرگ.
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
آدمى را درباره پدر و مادرش سفارش كرديم. مادرش به او حامله شد و هر روز ناتوانتر مى‌شد و پس از دو سال از شيرش باز گرفت. و سفارش كرديم كه: مرا و پدر و مادرت را شكر گوى كه سرانجام تو نزد من است،
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اگر آن دو به كوشش از تو بخواهند تا چيزى را كه نمى‌دانى چيست با من شريك گردانى اطاعتشان مكن. در آنها با آنها به وجهى پسنديده زندگى كن و خود، راه كسانى را كه به درگاه من باز مى‌گردند در پيش گير. بازگشت همه شما به سوى من است و من از كارهايى كه مى‌كرده‌ايد آگاهتان مى‌كنم.
لقمانفهرست قرآن
34آیه
مکیRevelation
13آیه

ترجمه — لقمان 13

سوره لقمان آیه 13 - خواندن, گوش دهید, ترجمه, فارسی : و لقمان به پسرش گفت -و او را پند مى‌داد-…

سوره آیه 13/34 — لقمان لقمان (مکی). خواندن گوش دهید ترجمه (فارسی). گوش دهید: لقمان گوش دهید, لقمان ترجمه, لقمان mp3, لقمان pdf. آیه 11–15. معنای فارسی: اردو.




Tuesday, August 18, 2026

به قرآن کریم چنگ بزنید