Сураи Лукман Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Луқмон ба писараш гуфт ва ӯро панд медод, ки…

Лукман · 13/34

Тарҷума Транслитератсия — Сураи Лукман

وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem

📖 Тарҷума (Ба Тоҷикӣ)

📖 Ба Тоҷикӣ

Ва Луқмон ба писараш гуфт ва ӯро панд медод, ки эй писараки ман, ба Худо ширк маёвар, зеро ширк зулмест бузург.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Тарҷума — Tafsir

Маънои калимаҳои муҳим:

Луқмон: номи марди ҳаким ва солеҳе, ки Худованд ба ӯ ҳикмат ато карда буд.
Яънизҳу: аз решаи «ваъз» — панд додан, насиҳат кардан бо суханони дилсӯзона.
Ширк: шарик овардан ба Худованд, яъне бо Ӯ каси дигарро дар ибодат шарик кардан.
Зулм: ситам, зулм; дар ин ҷо маънои он гуноҳи бузург ва нодидӣ аст.

Тафсири оят:

Худованд ба Паёмбараш (с) фармудааст, ки ёдовар шав аз он лаҳзае, ки Луқмони ҳаким ба писари худ панд медод ва ӯро бо меҳрубонӣ ва дилсӯзӣ насиҳат мекард. Вай ба писараш гуфт: «Эй писараки азизам, ба Худованд ҳеҷ касро шарик магардон ва танҳо Ӯро парастиш кун». Сипас сабаби ин насиҳатро баён кард, ки ҳақиқатан ширк овардан ба Худованд зулми бузург ва гуноҳи азимест. Зеро ширк бузургтарин гуноҳ аст, ки инсонро ба ҳалокат ва ҷовидон дар оташ мондан мерасонад, ва он ситам бар худи инсон аст, ки худро аз роҳи рост ва саодати абадӣ маҳрум месозад.

Фоидаҳои ин оят:

Ин оят нишон медиҳад, ки тарбияти фарзанд ва насиҳат кардани ӯ бо меҳрубонӣ ва дилсӯзӣ аз сифатҳои падари солеҳ аст.
Аҳамияти тавҳид ва парҳез аз ширк дар аввалин қадами тарбияти фарзанд баён шудааст, зеро тавҳид асоси дини ислом аст.
Ширк на танҳо гуноҳи бузург, балки зулм ба худи инсон аст, ки ӯро аз неъматҳои ҷовидонӣ маҳрум мекунад.
Ин оят ба мо меомӯзад, ки ҳамеша бо суханони нарм ва пандҳои некӯ дигаронро ба хайр даъват кунем ва аз шар ҳушдор диҳем.
Дар ин оят раҳмат ва ҳикмати Худованд зоҳир мешавад, ки тавассути насиҳати падари ҳаким ба мо роҳи наҷот ва саодатро нишон медиҳад ва моро ба сӯи парастиши танҳо Ӯ ҳидоят мекунад.

📜 Оят 11-15 — Сураи Лукман

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Ин офариниши Худост. Пас ба Ман нишон диҳед онҳо, ки ғайри Ӯ ҳастанд, чӣ офаридаанд. Балки золимони дар гумроҳии ошкоре ҳастанд.

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Албатта ба Луқмон ҳикмат додему гуфтетм: «Худоро шукр гӯй, зеро ҳар кӣ шукр гӯяд, ба нафъи худ шукр гуфта ва ҳар кӣ ношукрӣ кунад, Худо бениёзу (беэҳтиёҷ) ситоиш карданист!»

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

Ва Луқмон ба писараш гуфт ва ӯро панд медод, ки эй писараки ман, ба Худо ширк маёвар, зеро ширк зулмест бузург.

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Одамиро дар бораи падару модараш супориш кардем. Модараш ба ӯ томила шуд ва ҳар рӯз нотавонтар мешуд ва пас аз ду сол аз шираш бозгирифт. Ва супориш кардем, ки Марову падару модаратро шукр гӯй, ки бозгашти ту назди ман аст.

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Агар он ду ба кӯшиш аз ту бихоҳанд, то чизеро, ки намедонӣ чист, бо Ман шарик гардонӣ, итоъаташон накун. Дар дунё бо онҳо ба тарифе писандида зиндагӣ кун ва худ роҳи касонеро, ки ба даргоҳи Ман бозмегарданд, дар пеш гир. Бозгашти ҳамаи шумо ба сӯи Ман аст ва Ман аз корҳое, ки мекардаед, огоҳатон мекунам.

← Оят 12 📖 Лукман Оят 14 →

ЛукманФеҳристи Қуръон

34Оят

MeccanRevelation

13Оят

Тарҷума — Лукман 13

Сураи Лукман Оят 13 - Хондан, Гӯш кун, Тарҷума, Тоҷикӣ : Ва Луқмон ба писараш гуфт ва ӯро панд медод, ки…

Сураи Оят 13/34 — Сураи Лукман لقمان (Meccan). Хондан Гӯш кун Тарҷума (Тоҷикӣ). Гӯш кун: Сураи Лукман Гӯш кун, Сураи Лукман Тарҷума, Сураи Лукман mp3, Сураи Лукман pdf. Оят 11–15. Ба Тоҷикӣ: Русский.