Loğman · 13/34
Tərcümə Transliterasiya — Loğman surəsi
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣
Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem
📖 Azərbaycan dilində
Bir zaman Loğman öz oğluna nəsihət edərək demişdi: “Oğlum! Allaha şərik qoşma. Həqiqətən, Allaha şərik qoşmaq böyük zülmdür!”

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Tərcümə — Tafsir

Loğman surəsi, 13-cü ayə

Mənalı sözlər:

  • وَعْظ (və'z): Nəsihət vermək, xatırlatmaq, qəlbi yumşaldan sözlər söyləmək.
  • شِرْك (şirk): Allaha şərik qoşmaq, yəni Onunla bərabər başqa bir varlığa ibadət etmək və ya Ona bənzər bir güc tanımaq.
  • ظُلْم (zülm): Haqsızlıq etmək, bir şeyi öz yerindən başqa yerə qoymaq. Burada ən böyük haqsızlıq mənasındadır.

Ayənin təfsiri:

Ey Peyğəmbər! Yada sal o vaxtı ki, Loğman öz oğluna nəsihət edərək dedi: "Ey əziz oğlum! Allaha heç bir şeyi şərik qoşma, yalnız Ona ibadət et. Çünki Allaha şərik qoşmaq çox böyük bir zülmdür — insanın özünə etdiyi ən böyük haqsızlıqdır."

Loğman oğluna bu sözləri deyərkən onu yaxşılığa yönəldir, pislikdən çəkindirirdi. O, övladına Allahın birliyini tanıtmağı, Ona heç nəyi ortaq qoşmamağı tövsiyə edirdi. Çünki şirk ən böyük günahlardan biridir və insanı əbədi əzaba aparan yoldur. Allaha şərik qoşan kəs özünə ən böyük zülmü etmiş olur — çünki o, özünü yaradan və ona sonsuz nemətlər verən Rəbbini tanımayıb, başqalarına yönəlir.

Bu ayə bizə göstərir ki, ata-ana övladlarına ən əvvəlcə Allahın birliyini öyrətməlidir. Tövhid — yəni Allaha heç nəyi şərik qoşmamaq — imanın əsasıdır. Loğmanın oğluna olan bu nəsihəti həm şəfqət, həm də hikmətlə dolu idi. O, qorxutmaqdan çox, sevgi və mərhəmətlə övladını doğru yola yönəldirdi.

Ey insan! Sən də bu nəsihətdən dərs götür. Allaha yalnız Ona ibadət et, Ona heç nəyi şərik qoşma. Çünki şirk qaranlıq bir quyu kimidir — insanı həqiqətdən uzaqlaşdırır, qəlbini narahat edir. Tövhid isə nurdur — qəlbi rahatladır, insana əmin-amanlıq bəxş edir. Gəl, Loğmanın oğluna verdiyi bu qiymətli nəsihəti qəbul edək və həyatımızı Allaha tək ibadət üzərində quraq.



📜 Ayə 11-15 — Loğman surəsi

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Bunlar Allahın yaratdıqlarıdır. İndi siz mənə göstərin görüm, Ondan başqaları nə yaradıblar. Xeyr! Zalımlar açıq-aydın azğınlıq içindədirlər.
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Biz Loğmana hikmət verdik: “Allaha şükür et! Kim şükür etsə, özü üçün şükür etmiş olar. Kim nankor olsa, bilsin ki, Allah onun şükrünə möhtac deyildir, Tərifəlayiqdir”.
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Bir zaman Loğman öz oğluna nəsihət edərək demişdi: “Oğlum! Allaha şərik qoşma. Həqiqətən, Allaha şərik qoşmaq böyük zülmdür!”
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Biz insana ata-anasının qayğısına qalmağı əmr etdik. Anası onu bətnində gündən-günə zəiflədiyinə baxmayaraq daşımışdır. Onun süddən kəsilməsi isə iki il ərzində olur. Mənə və valideynlərinə şükür et! Axır dönüş Mənədir.
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Əgər onlar bilmədiyin bir şeyi Mənə şərik qoşmağın üçün səni məcbur etməyə cəhd göstərsələr, onlara güzəştə getmə! Dünyada onlarla gözəl davran. Mənə üz tutanların yolu ilə get! Sonra isə dönüşünüz Mənə olacaq, Mən də nə etdikləriniz barədə sizə xəbər verəcəyəm.
LoğmanQuran İndeksi
34Ayə
MəkkəRevelation
13Ayə

Tərcümə — Loğman 13

Loğman surəsi Ayə 13 - Oxu, Dinlə, Tərcümə, Azərbaycan : Bir zaman Loğman öz oğluna nəsihət edərək demişdi: “Oğlum! Allaha…

Surə Ayə 13/34 — Loğman surəsi لقمان (Məkkə). Oxu Dinlə Tərcümə (Azərbaycan). Dinlə: Loğman surəsi Dinlə, Loğman surəsi Tərcümə, Loğman surəsi mp3, Loğman surəsi pdf. Ayə 11–15. Azərbaycan dilində: Türkçe.





Qurani-Kərim


Wednesday, September 30, 2026

Don't forget us in your sincere prayers