Лукман сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Локман угълын вәгазьләп әйтте: "Ий угълым, Аллаһуны бер генә дип…

Лукман · 13/34

Тәрҗемә Транслитерация — Лукман сүрәсе

وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem

📖 Тәрҗемә (Татарча)

📖 Татарча

Локман угълын вәгазьләп әйтте: "Ий угълым, Аллаһуны бер генә дип бел, Аңа һичкемне, һичнәрсәне тиңдәш итмә, Аның тиңдәше юк, мәхлукъны Аллаһ урнына тоту яки Аллаһуның хатыны вә баласы бар дип игътикад итү, әлбәттә, бик олугъ золымдыр", – дип.

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

🎧 Тыңла

📜

Тәрҗемә — Tafsir

Сүзләрнең мәгънәләре:

Лукман — Аллаһы Тәгалә тарафыннан хикмәт бирелгән изге бәндә.
Яъизуһу — аңа вәгазьли, өгет-нәсыйхәт бирә.
Лә зулмүн азыйм — бик зур золым, гаделсезлек.

Аять тәфсире:

Ий Мухәммәд галәйһиссәләм, син ул вакытны искә ал: Лукман үз улына вәгазьли-нәсыйхәтли торып әйтте: "Ий углым! Аллаһыга ширек кертмә — Аңа тиңдәш, охшаш яки Аның белән бергә табыныла торган нәрсәләрне билгеләмә. Ширек кылу — бик зур золымдыр". Чөнки ширек — Аллаһының берлеген инкяр итү, Аның хакындагы хакыйкатьне бозып күрсәтү. Ул — кешенең үз-үзенә карата иткән иң зур гаделсезлеге, чөнки кеше үзенең Раббысына каршы чыга, Аның чиксез рәхмәтенә һәм игелегенә карамастан, Аңа шерик кертә. Ширек — кешене мәңгелек утка илтүче иң олуг гөнаһ. Лукман үз улына моны әйтеп, аны иң зур хатадан сакларга теләгән, чөнки ата-ана өчен баласының иманы һәм ахирәттәге уңышы иң мөһим нәрсә.

Әдәпләр һәм гыйбрәтләр:

Ата-ана балаларына вәгазь биргәндә мәрхәмәтле, йомшак һәм ихлас булырга тиеш. Лукман үз улына "Ий углым" дип эндәшеп, аның күңеленә якынлык күрсәткән.
Ширек — иң зур гөнаһ, ул башка бөтен гөнаһлардан да авыррак, чөнки ул Аллаһының олуглыгына каршы килү.
Тәүхид (Аллаһының берлеге) — иманның нигезе, һәм һәр мөселман балаларын шушы нигездә тәрбияләргә тиеш.
Насыйхәт биргәндә иң мөһим мәсьәләләрдән башларга кирәк — әүвәл иманны төзәтергә, аннан соң гамәлләрне.
Лукманның бу вәгазе — ата-аналар өчен үрнәк: балаларга дини тәрбия бирү, аларны ширек һәм башка гөнаһлардан саклау — һәр ата-ананың изге бурычы.

📜 Аять 11-15 — Лукман сүрәсе

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Ошбу нәрсәләр Аллаһуның бар иткән нәрсәләредер, инде мина күрсәтегез Аллаһудан башка Илаһә дигән нәрсәләрегез нәрсәне халык кылдылар? Бәлки Коръән белән гамәл итмәүчеләр залимнәрдер, алар ачык адашмакталар.

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Тәхкыйк Локманга хикмәт бирдек, ягъни зур белем, саф гакыл, вә дөрес сүзлелекне бирдек, вә әйттек: "Аллаһуның биргән нигъмәтеңә шөкер ит, берәү шөкер итсә, шөкер итүенең файдасы үзенәдер, берәү шөкер итүне инкяр итсә, Аллаһ байдыр, аның шөкер итүенә мохтаҗ түгелдер, һәр эшендә мактауга лаектыр."

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Кешегә без ата-анасына яхшылык итәргә әмер иттек, баланы анасы зәгыйфьлек өстенә зәгыйфьлек белән күтәрде, ягъни корсагында авырлык белән күтәрде вә авырлык белән тудырды, вә аның баласын имезмәге ике елдыр, дәхи кешегә Миңа вә ата-анаңа шөкер ит, дип боердык, бит ахырда Миңа кайтасыз.

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Әгәр ата-анаң сине Илаһә икәнлегенә дәлилең булмаган нәрсәне Миңа шәрик итүеңә көчләсәләр, ул вакытта аларга итагать итмәгел, аларга дөнья эшләрендә һаман яхшылык илә эш кыл, диндә Мине берләү белән вә итагать итү белән Миңа инабәт иткән мөэминнәр юлына ияр, бит соңра кайтмагыгыз Миңадыр, кылган эшләрегездән үзегезгә хәбәр бирермен.

← Аять 12 📖 Лукман Аять 14 →

ЛукманКоръән исемлеге

34Аять

MeccanRevelation

13Аять

Тәрҗемә — Лукман 13

Лукман сүрәсе Аять 13 - Уку, Тыңла, Тәрҗемә, Татарча : Локман угълын вәгазьләп әйтте: "Ий угълым, Аллаһуны бер генә дип…

Сүрәсе Аять 13/34 — Лукман сүрәсе لقمان (Meccan). Уку Тыңла Тәрҗемә (Татарча). Тыңла: Лукман сүрәсе Тыңла, Лукман сүрәсе Тәрҗемә, Лукман сүрәсе mp3, Лукман сүрәсе pdf. Аять 11–15. Татарча: Русский.

📚 Изге Коръән 🎧 Тыңла mp3 ⬇ mp3