লুকমান · 13/34
অনুবাদ উচ্চারণ — সূরা লুকমান
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣
Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem
📖 বাংলা অর্থ
যখন লোকমান উপদেশচ্ছলে তার পুত্রকে বললঃ হে বৎস, আল্লাহর সাথে শরীক করো না। নিশ্চয় আল্লাহর সাথে শরীক করা মহা অন্যায়।

M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

অনুবাদ — Tafsir

শব্দার্থ ও ব্যাখ্যা:

  • لُقْمَانَ (লুকমান): তিনি ছিলেন একজন জ্ঞানী ও ধার্মিক ব্যক্তি। তাঁকে নবী হিসেবে গণ্য করা হয় না, বরং তিনি ছিলেন আল্লাহর একজন নেক বান্দা, যিনি প্রজ্ঞা ও সঠিক উপদেশের জন্য বিখ্যাত ছিলেন।
  • يَعِظُهُ (উপদেশ দিচ্ছিলেন): অর্থাৎ তিনি তাঁর ছেলেকে ভালোবাসা ও স্নেহের সাথে সৎপথের দিকে আহ্বান করছিলেন এবং মন্দ কাজ থেকে সতর্ক করছিলেন।
  • الشِّرْكَ (শিরক): আল্লাহর সাথে অন্য কাউকে শরিক করা বা তাঁর ইবাদতের সাথে অন্য কিছু মিশ্রিত করা।
  • ظُلْمٌ عَظِيمٌ (মহা জুলুম): অত্যন্ত বড় অন্যায় ও সীমালঙ্ঘন।

তাফসীর (ব্যাখ্যা):

হে প্রিয় পাঠক! আল্লাহ তাআলা পবিত্র কুরআনে লুকমান (আ.)-এর সেই ঐতিহাসিক উপদেশের কথা স্মরণ করিয়ে দিচ্ছেন, যখন তিনি তাঁর নিজ ছেলেকে ডেকে বলেছিলেন। এটি ছিল পিতার হৃদয় থেকে নির্গত এক অমূল্য উপদেশ, যেখানে তিনি ছেলেকে সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ বিষয়ে সতর্ক করেছিলেন।

লুকমান (আ.) তাঁর ছেলেকে বললেন: "হে আমার প্রিয় বৎস! আল্লাহর সাথে কখনো শিরক করো না।" তিনি ছেলেকে ভালোবাসা ও মমতার সাথে এই কথাটি বলেছিলেন, যেন তার হৃদয়ে গেঁথে যায়। এরপর তিনি এর ভয়াবহ পরিণতি বর্ণনা করে বললেন: "নিশ্চয়ই শিরক হলো মহা জুলুম।"

কেন শিরককে সবচেয়ে বড় জুলুম বলা হয়েছে? কারণ, জুলুম মানে অন্যায় করা। আর সবচেয়ে বড় অন্যায় হলো সেই সৃষ্টিকর্তা, রিজিকদাতা ও পালনকর্তাকে বাদ দিয়ে অন্য কাউকে তাঁর সমকক্ষ বানানো। আল্লাহ তাআলা আমাদের সৃষ্টি করেছেন, আমাদের প্রতি অসংখ্য নেয়ামত দান করেছেন, অথচ আমরা তাঁর সাথে অন্য কাউকে শরিক করি—এটি তো চরম অকৃতজ্ঞতা ও জুলুম! এই জুলুমের শাস্তি অত্যন্ত কঠিন। শিরক এমন একটি পাপ, যা ক্ষমা করা হবে না যদি তাওবা না করা হয়। শিরককারীর জন্য জান্নাত হারাম এবং তার স্থান হবে জাহান্নামে।

এই আয়াত থেকে আমরা শিক্ষা পাই যে, সন্তানদের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ শিক্ষা হলো তাওহিদ (একত্ববাদ) শেখানো। পিতামাতার উচিত সন্তানদের ছোটবেলা থেকেই আল্লাহর পরিচয় দেওয়া এবং শিরক থেকে দূরে রাখা। লুকমান (আ.) যেমন স্নেহ ও ভালোবাসার সাথে উপদেশ দিয়েছিলেন, আমাদেরও উচিত সন্তানদের সাথে কোমল ভাষায়, ভালোবাসার সাথে ইসলামের মৌলিক বিষয়গুলো শেখানো। মনে রাখবেন, শিরক থেকে বাঁচার অর্থ হলো জীবনের প্রতিটি কাজে আল্লাহকে একমাত্র ইলাহ মেনে চলা, তাঁর আদেশ-নিষেধ মেনে চলা এবং তাঁর সন্তুষ্টিকে প্রাধান্য দেওয়া। এটি এমন একটি পবিত্র পথ, যা আমাদের দুনিয়াতেও শান্তি দেয় এবং আখিরাতেও সফলতা এনে দেয়। আল্লাহ আমাদের সকলকে শিরক থেকে হেফাজত করুন এবং তাওহিদের উপর অটল থাকার তাওফিক দিন। আমিন।



📜 আয়াত 11-15 — সূরা লুকমান

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
এটা আল্লাহর সৃষ্টি; অতঃপর তিনি ব্যতীত অন্যেরা যা সৃষ্টি করেছে, তা আমাকে দেখাও। বরং জালেমরা সুস্পষ্ট পথভ্রষ্টতায় পতিত আছে।
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
আমি লোকমানকে প্রজ্ঞা দান করেছি এই মর্মে যে, আল্লাহর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। যে কৃতজ্ঞ হয়, সে তো কেবল নিজ কল্যানের জন্যই কৃতজ্ঞ হয়। আর যে অকৃতজ্ঞ হয়, আল্লাহ অভাবমুক্ত, প্রশংসিত।
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
যখন লোকমান উপদেশচ্ছলে তার পুত্রকে বললঃ হে বৎস, আল্লাহর সাথে শরীক করো না। নিশ্চয় আল্লাহর সাথে শরীক করা মহা অন্যায়।
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
আর আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে সদ্ব্যবহারের জোর নির্দেশ দিয়েছি। তার মাতা তাকে কষ্টের পর কষ্ট করে গর্ভে ধারণ করেছে। তার দুধ ছাড়ানো দু বছরে হয়। নির্দেশ দিয়েছি যে, আমার প্রতি ও তোমার পিতা-মতার প্রতি কৃতজ্ঞ হও। অবশেষে আমারই নিকট ফিরে আসতে হবে।
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
পিতা-মাতা যদি তোমাকে আমার সাথে এমন বিষয়কে শরীক স্থির করতে পীড়াপীড়ি করে, যার জ্ঞান তোমার নেই; তবে তুমি তাদের কথা মানবে না এবং দুনিয়াতে তাদের সাথে সদ্ভাবে সহঅবস্থান করবে। যে আমার অভিমুখী হয়, তার পথ অনুসরণ করবে। অতঃপর তোমাদের প্রত্যাবর্তন আমারই দিকে এবং তোমরা যা করতে, আমি সে বিষয়ে তোমাদেরকে জ্ঞাত করবো।
লুকমানকুরআন সূচী
34আয়াত
মাক্কীঅবতরণস্থান
13আয়াত

অনুবাদ — লুকমান 13

সূরা লুকমান আয়াত 13 - পড়ুন, শুনুন, অনুবাদ, বাংলা : যখন লোকমান উপদেশচ্ছলে তার পুত্রকে বললঃ হে বৎস, আল্লাহর সাথে…

সূরা আয়াত 13/34 — সূরা লুকমান لقمان (মাক্কী). পড়ুন শুনুন অনুবাদ (বাংলা). শুনুন: সূরা লুকমান শুনুন, সূরা লুকমান অনুবাদ, সূরা লুকমান mp3, সূরা লুকমান pdf. আয়াত 11–15. বাংলা অর্থ: हिन्दी.





পবিত্র কুরআন


Wednesday, September 30, 2026

আপনার নেক দোয়ায় আমাদের ভুলে যাবেন না