Лукман сүресі Аят 13 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Міне, кезінде Лұқман ұлына насихат етіп: «Әй, ұлым кішкентайым Аллаһқа…

Лукман · 13/34

Аударма Транслитерация — Лукман сүресі

وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣

🔤 Transliteration

Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem

📖 Аударма (Қазақ тілінде)

📖 Қазақ тілінде

Міне, кезінде Лұқман ұлына насихат етіп: «Әй, ұлым кішкентайым Аллаһқа серік қоспа. Өйткені серік қосу өте үлкен әділетсіздік», деп айтқан еді

🌐 Additional reference in Русский

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)

0:00

📜

Аударма — Tafsir

Сөздердің мағынасы:

وَإِذْ — «және еске ал» деген мағынада.
لُقْمَانُ — Лұқман есімді дана, хикмет иесі болған құл.
يَعِظُهُ — «оған насихат айтып, үгіттеді» дегенді білдіреді.
يَا بُنَيَّ — «уа, құлыным!» деген еркелету, мейіріммен айту түрі.
لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ — «Аллаға ешкімді серік қоспа».
الشِّرْكَ — Аллаға басқаны теңеу, серік қосу.
لَظُلْمٌ عَظِيمٌ — «әлбетте үлкен зұлымдық» деген мағынада.

Аяттың тәпсірі:

Алла Тағала Пайғамбарымызға (оған Алланың игілігі мен сәлемі болсын) Лұқманның ұлына айтқан насихатын еске алуды бұйырады. Лұқман ұлына жақсылыққа шақырып, жамандықтан сақтандыра отырып, оған әкелік мейіріммен үгіт айтты. Ол былай деді: «Уа, құлыным! Аллаға ешкімді серік қоспа, тек жалғыз Аллаға ғана құлшылық қыл». Өйткені Аллаға серік қосу — ең үлкен күнәлардың бірі әрі ең ауыр зұлымдық. Бұл — адамның өз жанына жасаған әділетсіздігі, себебі ол өзін жаратқан Жаратушысын танымай, басқаға бас ұрады. Мұндай күнә адамды мәңгілік тозаққа әкелуі мүмкін. Сондықтан Лұқман ұлына ең алдымен иманның негізі — Алланың бірлігін ұғындырудан бастады, өйткені барлық жақсылықтың түп негізі осы сенімде жатыр.

Аяттан алынатын пайдалы ғибраттар:

Бала тәрбиесінде ең алдымен иман мен Алланың бірлігін үйрету қажет.
Ширк — тек үлкен күнә ғана емес, адамның өз жанына жасаған әділетсіздігі.
Ата-ана баласына мейіріммен, жылы сөзбен насихат айтуы керек.
Лұқманның даналығы — баласына дүние мен ақыреттің тепе-теңдігін ұғындыруында.
Ислам — таза монотеизм діні, ол адамды тек Жалғыз Жаратушыға құлшылық қылуға шақырады.
Бұл аят әрбір мұсылманға өз балаларын имандылыққа тәрбиелеудің маңыздылығын еске салады.

📜 Аят 11-15 — Лукман сүресі

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ

Міне, бұл Аллаһтың жаратқаны. Ал, Одан өзгелердің не жаратқанын Маған көрсетіңдерші? Иә, солай, әділетсіздер анық адасуда

12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ

Біз Лұқманға даналық беріп: «Шүкір ет Раббыңның берген игіліктеріне алғыс білдір . Кім шүкір етсе Раббысының берген игіліктеріне алғыс білдірсе , білдірген алғысы шүкірлігі өз пайдасына болады. Ал кім күпірлік етсе берілген игіліктерді мойындамаса , әлбетте Аллаһ Бай, мұқтажсыз, аса Мақтаулы», -дедік

13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ

14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ

Біз адам баласына ата-анасын өсиет етіп тапсырдық. Анасы жүкті болып, оны әлсіздік үстіне әлсіздікпен көтерді. Әрі сәбиді омыраудан екі жылда ажыратады. Маған және ата-анаңа шүкір ет алғыс, ризалық білдір . Қайтуларың Маған Мағанқайтасыңдар

15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ

Ал, егер ол екеуі өзінде білімі болмаған нәрсені Маған серік етіп қосуың үшін ұмтылып, әрекет етсе, онда оларға бағынба. Бірақ, бұл дүниеде оларды құпталғанға сай қарап, күт, әрі Маған бойсұнып, жүгінгендердің жолымен жүр. Кейін сендер Маған қайтасындар. Сонда сендерге не істеп өткендеріңнің хабарын беремін

← Аят 12 📖 Лукман Аят 14 →

ЛукманҚұран тізімі

34Аят

MeccanRevelation

13Аят

Аударма — Лукман 13

Лукман сүресі Аят 13 - Оқу, Тыңда, Аударма, Қазақша : Міне, кезінде Лұқман ұлына насихат етіп: «Әй, ұлым кішкентайым Аллаһқа…

Сүресі Аят 13/34 — Лукман сүресі لقمان (Meccan). Оқу Тыңда Аударма (Қазақша). Тыңда: Лукман сүресі Тыңда, Лукман сүресі Аударма, Лукман сүресі mp3, Лукман сүресі pdf. Аят 11–15. Қазақ тілінде: Русский.