Лукман · 13/34
Перевод Транслитерация — Лукман
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣
Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem
📖 На русском
Вот как-то, увещая сына своего, сказал Лукман: "Дитя мое! Ты никогда Аллаху соучастников не прочь, Ведь многобожие - великое нечестие и зло".
📜

Перевод — Tafsir

معاني الكلمات:

  • لُقْمَانُ: رجل صالح حكيم، آتاه الله الحكمة، وليس بنبي.
  • يَعِظُهُ: يذكّره وينصحه ويوجّهه إلى الخير محذّرًا إياه من الشر.
  • يَا بُنَيَّ: تصغير "ابني"؛ تعبير عن الشفقة والمحبة.
  • لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ: لا تجعل لله شريكًا في العبادة، ولا تعبد معه غيره.
  • لَظُلْمٌ عَظِيمٌ: لظلمٌ كبير وشديد؛ لأن الشرك بالله هو أعظم أنواع الظلم وأبشعها.

التفسير:

يا أيها الرسول الكريم، اذكر لتلك الأمة نصيحة لقمان الحكيم لابنه، حين قال له وهو يعظه ويوجّهه إلى طريق الرشاد، مشفقًا عليه محبًّا له: "يا بني الحبيب، إياك أن تشرك بالله شيئًا، فلا تعبد معه صنمًا ولا بشرًا ولا أي مخلوق؛ فإن الشرك بالله ليس ذنبًا عاديًا، بل هو ظلم عظيم، وأعظم الظلم على الإطلاق. وذلك لأن المشرك يضع العبادة في غير موضعها، فيصرفها لمن لا يستحقها، وهو الخالق الرازق المدبّر وحده لا شريك له. والظلم هو وضع الشيء في غير موضعه، فأي ظلم أعظم من أن تعبد من لا يملك لك نفعًا ولا ضرًّا، وتترك عبادة من بيده كل شيء؟! إن هذا الظلم لا يقتصر على الدنيا، بل هو سبب للخلود في النار يوم القيامة، كما أنه يظلم النفس ويحرمها من رحمة الله وهدايته."

واعلم أيها المسلم العزيز أن هذه الوصية التي أوصى بها لقمان ابنه هي أساس الدين كله، وأول ما يجب أن يتربى عليه الأبناء. فإذا كان لقمان رجلًا حكيمًا غير نبي، فقد قدّم النصيحة الأعظم لفلذة كبده، فكيف بنا نحن المسلمين؟ علينا أن نغرس في قلوب أبنائنا التوحيد الخالص، ونعلّمهم أن الله وحده هو المستحق للعبادة، وأن الشرك به ظلم مهلك. فاحرص على تربية أبنائك على محبة الله وتوحيده، واجعلهم يعلمون أن السعادة في الدنيا والنجاة في الآخرة لا تكون إلا بالإخلاص لله وحده. واعلم أن من حفظ التوحيد في قلبه، فقد فاز فوزًا عظيمًا، ومن وقع في الشرك فقد خسر الدنيا والآخرة، وذلك هو الخسران المبين.

🎧 Слушать

📜 Аят 11-15 — Лукман

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
И это (все) - творение Аллаха. Так покажите Мне, Что сотворили те, иные, кроме Бога. Поистине, неправедные - в явном заблужденье!
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Мы прежде мудростью Лукмана одарили, (Сказав ему): "Благодари Аллаха! Кто благодарен Господу, Его благодарит своей душе на благо; А кто Ему неблагодарен - что ж! Аллах, поистине, свободен от любой нужды и славен!"
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Вот как-то, увещая сына своего, сказал Лукман: "Дитя мое! Ты никогда Аллаху соучастников не прочь, Ведь многобожие - великое нечестие и зло".
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Мы завещали человеку (Заботу проявлять) к родителям своим, - Во чреве носит его мать, За тягостью испытывая тягость, И от груди в течение двух лет не отлучает. "Благодари Меня! - (тебе Я завещаю). - И почитай родителей своих". Ко Мне лежит обратный твой приход.
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Но если они будут добиваться, Чтоб ты Мне в соучастники придал, О чем тебе (из Откровений) неизвестно, Не повинуйся им, Но соучаствуй с ними в добром в этом мире И следуй по пути того, Кто искренне ко Мне свой лик направил, - Ведь лишь ко Мне вы все вернетесь, И Я тогда вам сообщу Всю (суть) того, что вы творили.
ЛукманУказатель Корана
34Аят
МекканскаяRevelation
13Аят

Перевод — Лукман 13

Сура Лукман Аят 13 - Чтение, Слушать, Перевод, Русский : Вот как-то, увещая сына своего, сказал Лукман: "Дитя мое! Ты…

Сура Аят 13/34 — Лукман لقمان (Мекканская). Чтение Слушать Перевод (Русский). Слушать: Лукман Слушать, Лукман Перевод, Лукман mp3, Лукман pdf. Аят 11–15. На русском: Тоҷикӣ.




Tuesday, August 18, 2026

Пожалуйста, помолитесь за нас хорошей молитвой.