Al-Quran Mulya › Luqman › Ayat 13
Luqman · 13/34
Terjemah Transliterasi — Surat Luqman
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣
🔤 Transliteration
Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem
📖 Terjemah (Ing Basa Jawa)
📖 Ing Basa Jawa
Sira nyaritakna Lukman nalikane mulang lan mituturi marang anake, "Anaku, kowe aja pisan - pisan mangro-tingal anggonmu mangeran ing Allah, awit mangro tingal iku duraka gedhe
🌐 Additional reference in Bahasa Indonesia
🌐 Bahasa Indonesia
Dan (ingatlah) ketika Luqman berkata kepada anaknya, di waktu ia memberi pelajaran kepadanya: "Hai anakku, janganlah kamu mempersekutukan Allah, sesungguhnya mempersekutukan (Allah) adalah benar-benar kezaliman yang besar".

📖 Ayah 📜 Tafsir 📚 Al-Waseet 🔤 Ayah (I'rab)
M Mishary Rashid Alafasy ✓
M Mahmoud Khalil Al-Husary ✓
A Abdurrahman As-Sudais ✓
M Mohamed Siddiq Al-Minshawi ✓
A Abdul Basit Abdul Samad ✓
A Ali Al-Hudhaify ✓
A Ahmed ibn Ali al-Ajamy ✓
A Abu Bakr Ash-Shaatree ✓
M Muhammad Ayyoub ✓
A Abdullah Basfar ✓
A Abdullah Al-Juhani ✓
M Maher Al Muaiqly ✓
0:00
0:00
📜

Terjemah — Tafsir

  1. Tembung-tembung kang perlu dimangerteni:
  • وَإِذْ : lan nalika, utawa elinga nalika.
  • لُقْمَانُ : jeneng wong wicaksana kang disebut ing Al-Qur'an, dudu nabi miturut pendapat kang kuwat, nanging wong saleh kang diparingi hikmah dening Allah.
  • يَعِظُهُ : menehi pitutur, nasihat, lan pepeling kanthi cara kang alus lan tresna.
  • يَا بُنَيَّ : dhuh anakku, tembung panggilan kang kebak katresnan lan rasa welas asih.
  • لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ : aja nyembah utawa nyekutokake liyan karo Allah.
  • الشِّرْكَ : syirik, yaiku nyembah liyan bebarengan karo Allah.
  • لَظُلْمٌ عَظِيمٌ : temen-temen kezaliman kang gedhe banget.
  1. Tafsir ayat:

Ayat iki nyritakake nalika Luqman menehi pitutur marang anak lanangé kanthi cara kang alus lan kebak katresnan. Panjenengané ngandika: "Dhuh anakku, aja pisan-pisan kowé nyekutokake liyan karo Allah." Luqman ngelingake anaké bab perkara kang paling penting ing urip, yaiku tauhid, nyembah mung marang Allah. Panjenengané uga nyritakake sebabe larangan iki, yaiku amarga syirik iku kezaliman kang gedhe banget.

Syirik diarani kezaliman gedhe amarga sawetara sebab: sepisan, syirik iku nyelehake sesembahan ing panggonan kang ora pantes, yaiku nyembah makhluk kang ora bisa menehi manfaat lan ora bisa nuwuhake mudharat. Kapindho, syirik iku ngrugekake awake dhewe, amarga wong kang syirik bakal kelangan pahala lan katut ing siksa kang langgeng. Katelu, syirik iku dosa kang paling gedhe, ora bakal diapura yen ora tobat sadurunge mati. Mula, Luqman ngelingake anaké kanthi tembung "dhuh anakku" kang nuduhake katresnan kang jero, supaya anaké gelem nampa pitutur iki kanthi ati kang mbukak.

Ayat iki uga nuduhake carane wong tuwa kudu menehi pitutur marang anak-anake, yaiku kanthi cara kang alus, kebak katresnan, lan ora kasar. Luqman ora mung nglarang, nanging uga nerangake sebabe, supaya anaké ngerti lan mangerteni kanthi bener.

  1. Faedah-faedah kang bisa dijupuk:
  • Ayat iki mulangake yen tauhid iku dhasar kang paling penting ing urip, lan syirik iku dosa kang paling gedhe lan paling mbebayani.
  • Wong tuwa kudu menehi pitutur marang anak-anake kanthi cara kang alus lan kebak katresnan, kaya kang ditindakake dening Luqman.
  • Syirik iku kezaliman kang gedhe, ora mung marang Allah, nanging uga marang awake dhewe, amarga bakal nggawa karugian ing donya lan akhirat.
  • Ayat iki ngajak kita supaya tansah ngeling-eling marang anak-anak lan kulawarga bab perkara kang paling penting, yaiku nyembah mung marang Allah.
  • Islam iku agama kang kebak katresnan lan pitutur kang alus, ora kasar lan ora meksa, mula kita kudu niru cara Luqman nalika menehi nasihat.
  • Kanthi mangerteni ayat iki, kita dadi luwih tresna marang Al-Qur'an amarga isine tansah ngelingake bab perkara kang paling penting kanggo keslametan kita ing donya lan akhirat.


📜 Ayat 11-15 — Surat Luqman

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Kang wis kasebut iki kabeh gaweyaning Allah, mara Ingsun tuduhna brahala kang padha sira nggo Pangeran, endi gaweyane. Wong (kafir) iku tetela wong kesasar
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Ingsun wis paring kawicaksanan marang Lukma. Dhawuh Ingsun, Lukman, sira syukura ing Allah, marga anggonira diparingi kawicaksanaan. Sing sapa syukur ing ganjarane kanggo awake dhewe. Dene sing sapa ora ngandel peparinging Allah, weruha yen Allah ora butuh marang titahe, tur pantes hing ngalembana
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Sira nyaritakna Lukman nalikane mulang lan mituturi marang anake, "Anaku, kowe aja pisan - pisan mangro-tingal anggonmu mangeran ing Allah, awit mangro tingal iku duraka gedhe
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Ingsun dhawuh marang manungsa, "Padha ngabektiya marang wong tuwane loro. Awit nalika ana sajerone wetengane biyunge nandang reribet saya tuwa wetengane awake sangsaya abot. Sawise lahir jabang bayine anggone nusone nganti lawas. Panyapihe nganti umur rong tahun. He manungsa, sira padha syukura marang Ingsun lan marang wong tuwanira loro. Ing tembe sira bakal bali seba marang ngerasningsun
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Manawa wong tuwanira loro mahu akon mangro tingal marang sira, nyembah marang barang kang sira ora weruh katerangan yen iu Pangeran, sira aja manut. Sira dadiya kancane kelawan becik. Sira manuta laku jantraning wong kang setiya tuhu marang Ingsun. Ing tembe sira bakal bali sowan marang Ingsun. Lan bakal anerangake semu barang kang padha sira lakoni
← Ayat 12 📖 Luqman Ayat 14 →
LuqmanDhaptar Al-Quran
34Ayat
MeccanRevelation
13Ayat

Terjemah — Luqman 13

Surat Luqman Ayat 13 - Waca, Rungokna, Terjemah, Jawa : Sira nyaritakna Lukman nalikane mulang lan mituturi marang anake, "Anaku,…

Surat Ayat 13/34 — Surat Luqman لقمان (Meccan). Waca Rungokna Terjemah (Jawa). Rungokna: Surat Luqman Rungokna, Surat Luqman Terjemah, Surat Luqman mp3, Surat Luqman pdf. Ayat 11–15. Ing Basa Jawa: Bahasa Indonesia.


Surat Luqman

🕋 سورة لقمان مكتوبة AR 📖 Waca Luqman 🎧 Luqman mp3 📄 Luqman pdf 🔗 Luqman 🧠 Apalna Luqman


العربية English Bahasa Indonesia Türkçe Русский فارسی Français اردو বাংলা Deutsch Español 中文 हिन्दी Português Italiano ภาษาไทย Polski Nederlands Shqip Kiswahili O'zbek தமிழ் Melayu Bosanski Soomaali Azərbaycan کوردی 한국어 日本語 Svenska Dansk Norsk پښتو മലയാളം සිංහල Tamazight Hausa አማርኛ Български Тоҷикӣ Қазақша Filipino سنڌي Yorùbá Fulfulde Татарча ئۇيغۇرچە Кыргызча ਪੰਜਾਬੀ Jawa తెలుగు မြန်မာ ગુજરાતી Oromo मराठी Tiếng Việt Malagasy Нохчийн Wolof ދިވެހި ಕನ್ನಡ Українська Ελληνικά ქართული ខ្មែរ دری Qafar af Maranao नेपाली

Al-Quran
Monday, September 28, 2026

Don't forget us in your sincere prayers