لقمان · 13/34
ترجمہ تلفظ — لقمان
وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ۝١٣
Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem
📖 اردو ترجمہ
اور (اُس وقت کو یاد کرو) جب لقمان نے اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے کہا کہ بیٹا خدا کے ساتھ شرک نہ کرنا۔ شرک تو بڑا (بھاری) ظلم ہے
📜

ترجمہ — Tafsir

معانی الفاظ:

  • لُقْمَان: ایک نیک بندہ جسے اللہ تعالیٰ نے حکمت عطا فرمائی تھی۔
  • یَعِظُهُ: اسے نصیحت کر رہا تھا، خیر کی ترغیب اور شر سے ڈرانا۔
  • لَظُلْمٌ عَظِیمٌ: یقیناً بہت بڑا ظلم ہے۔

تفسیر:

اے نبی! آپ اس وقت کو یاد کریں جب لقمان علیہ السلام نے اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے کہا تھا۔ وہ اپنے بیٹے کو خیر کی طرف راغب کر رہے تھے اور برائی سے ڈرا رہے تھے۔ انہوں نے سب سے پہلی اور اہم ترین نصیحت یہ کی: "اے میرے بیٹے! اللہ کے ساتھ کسی کو شریک نہ بنانا۔" پھر اس کی وجہ بیان کی: "بے شک شرک بہت بڑا ظلم ہے۔"

یہ نصیحت اس لیے سب سے پہلے کی گئی کیونکہ شرک سب سے بڑا گناہ ہے۔ جب انسان اللہ کے ساتھ کسی اور کی عبادت کرتا ہے، تو وہ اپنی جان پر ظلم کرتا ہے۔ یہ ظلم اس لیے عظیم ہے کہ اللہ تعالیٰ ہی خالق، رازق اور مالک ہے، اس کی عبادت کے سوا کوئی عبادت قابل قبول نہیں۔ شرک کرنے والا اپنے آپ کو جہنم کے عذاب کا مستحق بنا لیتا ہے۔

یہ نصیحت ہر والد کے لیے بہترین نمونہ ہے کہ وہ اپنی اولاد کو سب سے پہلے توحید اور ایمان کی تعلیم دیں، کیونکہ یہی کامیابی کی بنیاد ہے۔ لقمان علیہ السلام نے محبت اور شفقت کے ساتھ "یا بنی" کہہ کر پکارا، جو والدین اور اولاد کے درمیان محبت کی فطری کیفیت کو ظاہر کرتا ہے۔

دعوتی پہلو:

اس آیت سے ہمیں یہ سبق ملتا ہے کہ ہمیں اپنے بچوں کو بچپن سے ہی توحید کی تعلیم دینی چاہیے۔ جس طرح لقمان علیہ السلام نے اپنے بیٹے کو نرمی اور محبت سے نصیحت کی، ہمیں بھی اپنی اولاد کو نرمی اور حکمت کے ساتھ دین کی تعلیم دینی چاہیے۔ شرک سے بچنا ہی نجات کا راستہ ہے، اور یہی وہ پیغام ہے جو تمام انبیاء علیہم السلام لے کر آئے۔ آئیے ہم اپنے دلوں کو شرک سے پاک کریں اور خالص اللہ کی عبادت کریں، کیونکہ یہی ہماری کامیابی اور سعادت کا ذریعہ ہے۔

🎧 سنیں

📜 آیت 11-15 — لقمان

11هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
یہ تو خدا کی پیدائش ہے تو مجھے دکھاؤ کہ خدا کے سوا جو لوگ ہیں اُنہوں نے کیا پیدا کیا ہے؟ حقیقت یہ ہے کہ یہ ظالم صریح گمراہی میں ہیں
12وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
اور ہم نے لقمان کو دانائی بخشی۔ کہ خدا کا شکر کرو۔ اور جو شخص شکر کرتا ہے تو اپنے ہی فائدے کے لئے شکر کرتا ہے۔ اور جو ناشکری کرتا ہے تو خدا بھی بےپروا اور سزاوار حمد (وثنا) ہے
13وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
اور (اُس وقت کو یاد کرو) جب لقمان نے اپنے بیٹے کو نصیحت کرتے ہوئے کہا کہ بیٹا خدا کے ساتھ شرک نہ کرنا۔ شرک تو بڑا (بھاری) ظلم ہے
14وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
اور ہم نے انسان کو جسے اُس کی ماں تکلیف پر تکلیف سہہ کر پیٹ میں اُٹھائے رکھتی ہے (پھر اس کو دودھ پلاتی ہے) اور (آخرکار) دو برس میں اس کا دودھ چھڑانا ہوتا ہے (اپنے نیز) اس کے ماں باپ کے بارے میں تاکید کی ہے کہ میرا بھی شکر کرتا رہ اور اپنے ماں باپ کا بھی (کہ تم کو) میری ہی طرف لوٹ کر آنا ہے
15وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
اور اگر وہ تیرے درپے ہوں کہ تو میرے ساتھ کسی ایسی چیز کو شریک کرے جس کا تجھے کچھ بھی علم نہیں تو ان کا کہا نہ ماننا۔ ہاں دنیا (کے کاموں) میں ان کا اچھی طرح ساتھ دینا اور جو شخص میری طرف رجوع لائے اس کے رستے پر چلنا پھر تم کو میری طرف لوٹ کر آنا ہے۔ تو جو کام تم کرتے رہے میں سب سے تم کو آگاہ کروں گا
لقمانقرآن فہرست
34آیت
مکیRevelation
13آیت

ترجمہ — لقمان 13

سورہ لقمان آیت 13 - پڑھیں, سنیں, ترجمہ, اردو : اور (اُس وقت کو یاد کرو) جب لقمان نے اپنے…

سورہ آیت 13/34 — لقمان لقمان (مکی). پڑھیں سنیں ترجمہ (اردو). سنیں: لقمان سنیں, لقمان ترجمہ, لقمان mp3, لقمان pdf. آیت 11–15. اردو ترجمہ: فارسی.




قرآن کریم


Tuesday, August 18, 2026

اپنی نیک دعاؤں میں ہمیں مت بھولیں