وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ ١٣
🔤 Transliteration
Wa iz qaala luqmaanu libnihee wa huwa ya`izuhoo ya bunaiya laa tushrik billaah; innash shirka lazulmun `azeem
📖 Гочдар (Нохчийн маьӀна)
📖 Нохчийн маьӀна
Хьахаде! Лукъмана элира шен кIанте‚ ша цунна хьехар деш: "ХIай сан кIанталг ‚ ахь Делаца накъост ма лацалахь. /Делаца/ накъост лацар – /инзаре/ доккха зулам ду".
🌐 Additional reference in Русский
وَإِذۡ قَالَ لُقۡمَٰنُ لِٱبۡنِهِۦ وَهُوَ يَعِظُهُۥ يَٰبُنَيَّ لَا تُشۡرِكۡ بِٱللَّهِۖ إِنَّ ٱلشِّرۡكَ لَظُلۡمٌ عَظِيمٌ ١٣
Хьахаде! Лукъмана элира шен кIанте‚ ша цунна хьехар деш: "ХIай сан кIанталг ‚ ахь Делаца накъост ма лацалахь. /Делаца/ накъост лацар – /инзаре/ доккха зулам ду".
🖼️ Save Image
🎬 Save Video
📜 Аят 11-15 — Лукъман
11 هَٰذَا خَلْقُ اللَّهِ فَأَرُونِي مَاذَا خَلَقَ الَّذِينَ مِن دُونِهِ ۚ بَلِ الظَّالِمُونَ فِي ضَلَالٍ مُّبِينٍ
Иза Дала кхоьллинарг ду. ХIинца аш Соьга гайтал‚ хIун кхоьллина Иза воцчо. ХIаъ‚ зуламхой билггалчу тиларчохь бу-кх!
12 وَلَقَدْ آتَيْنَا لُقْمَانَ الْحِكْمَةَ أَنِ اشْكُرْ لِلَّهِ ۚ وَمَن يَشْكُرْ فَإِنَّمَا يَشْكُرُ لِنَفْسِهِ ۖ وَمَن كَفَرَ فَإِنَّ اللَّهَ غَنِيٌّ حَمِيدٌ
Оха /хьалха/ деллера Лукъманна хьекъалалла: "Далла шукур де(баркалла ала). Шукур дечо – шена (пайденна) шукур деш ду, керстадеш верг - (шена деш ду цо иза а). Дела хьал долуш а ву‚ хастаме а ву".
13 وَإِذْ قَالَ لُقْمَانُ لِابْنِهِ وَهُوَ يَعِظُهُ يَا بُنَيَّ لَا تُشْرِكْ بِاللَّهِ ۖ إِنَّ الشِّرْكَ لَظُلْمٌ عَظِيمٌ
Хьахаде! Лукъмана элира шен кIанте‚ ша цунна хьехар деш: "ХIай сан кIанталг ‚ ахь Делаца накъост ма лацалахь. /Делаца/ накъост лацар – /инзаре/ доккха зулам ду".
14 وَوَصَّيْنَا الْإِنسَانَ بِوَالِدَيْهِ حَمَلَتْهُ أُمُّهُ وَهْنًا عَلَىٰ وَهْنٍ وَفِصَالُهُ فِي عَامَيْنِ أَنِ اشْكُرْ لِي وَلِوَالِدَيْكَ إِلَيَّ الْمَصِيرُ
Оха весет дина адамна, шен деца-ненаца дика хила, аьлла: шен нанас /кийрахь/ лелийна иза гIелъяларна тIе а гIеллуш‚ цуьнан (беран) /ненах дакхорах/ даккхар – ши шо дуьзча ду . Шукур де Суна а‚ хьайн дена-нанна а. Суна т1е ду /массеран а / дIадерзар.
15 وَإِن جَاهَدَاكَ عَلَىٰ أَن تُشْرِكَ بِي مَا لَيْسَ لَكَ بِهِ عِلْمٌ فَلَا تُطِعْهُمَا ۖ وَصَاحِبْهُمَا فِي الدُّنْيَا مَعْرُوفًا ۖ وَاتَّبِعْ سَبِيلَ مَنْ أَنَابَ إِلَيَّ ۚ ثُمَّ إِلَيَّ مَرْجِعُكُمْ فَأُنَبِّئُكُم بِمَا كُنتُمْ تَعْمَلُونَ
Нагахь санна цу шиммо къахьегахь, ахь Соьца накъост лацарна тIехь, хьоьгахь цунах лаьцна цхьа а Iилма (хууш х1ума а) доцуш, – тIаккха ахь цу шинга ла ма догIалахь. Накъосталла де цу шинна дуьненахь дикачу хIуманна тIехь. Хьо тIаьхьаваза Суна тIевирзинчун новкъа. ТIаккха Суна тIе ду шун д1адерзар. Ас хоуьйтур ду шуна, аш /дуьненахь/ лелош хилларг.
Гочдар — Лукъман 13 Сура Лукъман Аят 13 - Деша, ЛадоргӀа, Гочдар, Нохчийн : Хьахаде! Лукъмана элира шен кIанте‚ ша цунна хьехар деш: "ХIай…
Сура Аят 13/34 — Лукъман لقمان (Meccan). Деша ЛадоргӀа Гочдар (Нохчийн). ЛадоргӀа: Лукъман ЛадоргӀа, Лукъман Гочдар, Лукъман mp3, Лукъман pdf. Аят 11–15. Нохчийн маьӀна: Русский.
