Surah Luqman — Ẹsẹ 13

1. Àwọn ọ̀rọ̀ tí ó nílò àlàyé nínú ẹsẹ yìí:

• "لُقْمَانُ" (Luqman): Ọkùnrin ọlọ́gbọ́n tí Alla fún ní ìmọ̀ àti ọgbọ́n.
• "يَعِظُهُ" (yà'izu-hu): Ó ń gbà á ní ìmọ̀ràn, ó ń kìlọ̀ fún un.
• "تُشْرِكْ" (tushrik): Kí o má ṣe dábàá ẹlòmíràn pẹ̀lú Alla nínú ìjọsìn.
• "الشِّرْكُ" (ash-shirk): Dídábàá ẹlòmíràn pẹ̀lú Alla nínú ìjọsìn.
• "ظُلْمٌ عَظِيمٌ" (zulmun 'azīm): Ìwà ìkà ńlá, àìṣòdodo tí ó tóbi.

1. Ìtumọ̀ ẹsẹ náà:

Rántí, ìwọ Òjíṣẹ́, nígbà tí Luqman sọ fún ọmọ rẹ̀ nígbà tí ó ń gbà á ní ìmọ̀ràn, ó ní: "Ọmọ mi ọ̀wọ́n, má ṣe dábàá ẹlòmíràn pẹ̀lú Alla nínú ìjọsìn. Dájúdájú, ṣíṣe èyí ni àìṣòdodo tí ó tóbi jùlọ, nítorí pé ó ń yọrí sí ìjìyà ayérayé nínú iná." Luqman ń kìlọ̀ fún ọmọ rẹ̀ kúrò nínú ibi, ó sì ń rọ̀ ọ́ láti ṣe rere. Ìjọsìn ẹlòmíràn pẹ̀lú Alla ni ẹ̀ṣẹ̀ tí ó tóbi jùlọ, ó sì jẹ́ àìṣòdodo ńlá sí ẹni fúnra rẹ̀, nítorí pé ó ń fi ẹ̀mí rẹ̀ sínú ewu ìparun ayérayé.

1. Àwọn ẹ̀kọ́ tí ó ń sọ ènìyàn ní ìfẹ́ sí Ìsìlámù àti Al-Ƙur’ān:

• Ẹsẹ yìí fi hàn pé ìmọ̀ràn tí ó dára jùlọ ni kí ẹni kí ó má ṣe dábàá ẹlòmíràn pẹ̀lú Alla, èyí sì ni ìpìlẹ̀ Ìsìlámù.
• Ó ń kọ́ wa ní ìfẹ́ àti ìtọ́jú àwọn ọmọ wa, kí a máa gbà wọ́n ní ìmọ̀ràn pẹ̀lú ọ̀wọ̀ àti ìfẹ́.
• Ó ń jẹ́ kí a mọ̀ pé Alla ní àánú, ó sì ń fẹ́ kí a yẹra fún ìwà ìkà, kí a sì gbé ìgbésí ayé tí ó dára.
• Ó ń fi hàn pé Al-Ƙur’ān jẹ́ ìtọ́sọ́nà tí ó péye fún gbogbo ènìyàn, ó sì ń kọ́ wa ní ọgbọ́n àti ìmọ̀.
• Ó ń ràn wá lọ́wọ́ láti ní ìbáṣepọ̀ tí ó dára pẹ̀lú Alla àti pẹ̀lú àwọn ẹlòmíràn, kí a sì ní ìrètí nínú àánú Rẹ̀.